羲和馭日，龍火西沉。陽德蒸云，熏風(fēng)南來。雷車碾穹，電鞭裂夜，此天時之變也。爾乃素練橫江，煙綃織野，遠山褪青黛而著蒼翠，近水染金鱗以泛銀濤。虹霓乍現(xiàn)，忽聞云宮搗藥杵聲；驟雨初歇，似見鮫人浣紗素手。此間目色與天籟同游，五色不迷于耳目，八音皆化作斑斕。

       若夫地氣騰蛇，綠意翻瀾。槐蔭匝地，新蟬試嗓于密葉；榴火照庭，游蜂醉吻于重瓣。藤蘿垂紫，偶沾行客青衫；菡萏擎珠，暗遞幽香素舫。荷錢新展，蛙語如珠跳圓蓋；蒲劍斜抽，蜻影若梭織薄煙。最憐薔薇滿架，風(fēng)過處香雪簌簌沾衣，恍覺溫軟撫鬢，原是落紅叩肩。

       至若阡陌縱橫，農(nóng)事方殷。水車咿呀，碾碎田家月色；耒耜鏗鏘，剖開沃壤玄機。稚子撲流螢，銀丸墜草驚蛙鼓；老翁煨新麥，焦香透籬引犬嘷。忽聞陌上歌起：'螻蟈鳴，蚯蚓出，王瓜生兮苦菜秀'，此非《月令》遺韻，實乃大地脈動。

       暮色四合，萬籟漸隱。惟見銀河瀉露，北斗斟天，數(shù)點流螢明滅處，似有司夏之神，提燈巡看人間。方知四時輪轉(zhuǎn)，非徒草木榮枯，實天地以五感授書，教人目觀風(fēng)云色，耳納萬物聲，指觸流光暖，鼻嗅歲月醇，方不負此長夏初逢。

《立夏賦》白話譯文  

       羲和駕著太陽車西沉，熾熱的陽光蒸騰云氣，暖風(fēng)自南方拂來。雷聲如車輪滾過天空，閃電似長鞭劈開夜幕——這便是天時的變遷。遠望江面如白練鋪展，薄霧如輕紗籠罩原野，遠山褪去春日的青黛，換上深沉的翠色，近水映著陽光，時而金鱗閃爍，時而銀波蕩漾。彩虹乍現(xiàn)時，仿佛聽見云端傳來搗藥的杵聲；驟雨初歇時，依稀看見鮫人在水中浣紗。此時，眼前的色彩與耳畔的天籟交融，絢爛的光影不迷亂耳目，悠揚的聲響皆化作斑斕畫卷。  

       再看大地生機勃發(fā)，綠意翻涌?；睒渫断聺馐a，新蟬在密葉間試嗓；石榴花紅艷似火，蜜蜂醉醺醺地親吻層層花瓣。紫藤垂落，不經(jīng)意間輕拂行人的衣襟；初荷擎露，悄悄遞送幽香給過往的舟船。新生的荷葉如銅錢鋪展，蛙鳴像珍珠滾落圓盤；蒲草如劍斜出，蜻蜓的影子如飛梭織就薄煙。最動人的是滿架薔薇，風(fēng)過時花瓣簌簌飄落，沾上衣衫，恍若溫柔的指尖拂過鬢角，低頭才知是落花輕叩肩頭。  

       田間阡陌交錯，農(nóng)事正忙。水車吱呀轉(zhuǎn)動，碾碎映照田地的月光；犁鏵鏗鏘入土，剖開沃土深藏的生機。孩童追逐流螢，光點墜入草叢，驚起蛙聲一片；老翁煨烤新麥，焦香透出籬笆，引得家犬輕吠。忽聽田間傳來歌謠：“螻蛄鳴，蚯蚓出，王瓜生長苦菜茂”，這并非《月令》的古調(diào)，而是大地自身的脈動。  

       暮色漸深，萬籟漸寂。只見銀河傾瀉星光，北斗如勺舀取天穹，幾點流螢明滅處，仿佛司夏之神提燈巡視人間。這才明白，四季輪轉(zhuǎn)不止是草木枯榮，更是天地以五感向我們訴說——教人用眼觀風(fēng)云變幻，用耳聽萬物聲響，用手指觸碰流光的溫度，用鼻尖嗅歲月的芬芳，才算不負這初夏的相逢。