王羲之《周孝侯帖》又名《平西將軍周府君碑》，現(xiàn)存江蘇宜興周孝侯廟，碑上題款標明由西晉文學(xué)家陸機撰文，集右軍將軍王羲之書，唐元和六年義興縣令陳從諫重立。據(jù)《宜興縣志》記載，明嘉靖年間，宜興遇水災(zāi)，糧倉被淹，周王廟曾作糧倉。后因洪水泛濫，糧食腐爛，蒸蝕了石碑，字多漫漶/huàn/，可辨識字僅三分之二。此舊拓本所有字跡清晰可辨，故可知其所拓時間至少早于明嘉靖，可稱為此碑拓的最善本。

王羲之集字《周孝侯碑》

選頁版/ 舊拓▼

【1】晉故散騎常侍，新平、廣漢二郡太守，尋除楚內(nèi)史，御史中丞，使持節(jié)大都督涂中京下諸軍事，平西將軍孝侯周府

【2】君之碑。晉平原內(nèi)史陸機撰，右將軍王羲之書。君諱處，字子隱，義興陽羨人也。氏胄曩興，煥乎

【3】墳典，華宗往茂，郁其簡書。啟三十之洪基，源流定鼎，運八百之遠祚，枝葉封桐。軒蓋烈于漢廷，蟬冕播于陽羨。二南之價，

【4】傳不朽而紛敷，大護之音，聲無微而必顯，山高海闊，其在斯焉。祖賓，少折節(jié)早亡，吳初召諮議參軍，舉郡上計，轉(zhuǎn)為州

【5】辟從事、別駕步兵校尉、光祿大夫、廣平太守。父魴，少好學(xué)，舉孝廉，吳寧國長、奮威長史，懷安錢塘縣侯，丹陽西部屬國

【6】都尉，立節(jié)校尉，拜裨將軍、三郡都督、太中大夫，臨川、豫章、鄱陽太守，晉故散騎常侍，新平、廣漢二郡太守，封關(guān)內(nèi)侯。簪紱

【7】揚名，臺閣標著，風(fēng)化之美，奏課為能，應(yīng)性路謳，亭亭孤美，灼灼橫劭。徇高位于生前，思垂名于身后。遂以卒意不違，

【8】應(yīng)期出輔。洋洋風(fēng)化，俯冠來葉，巍巍之盛，仰繼前賢。君乃早孤，不宏禮制，年未弱冠，膂力絕于天下，妙氣挺于人間，騎獵

【9】無儔，時英式慕，縱情寡偶，俗弊不欣。鄉(xiāng)曲誣其害名，改節(jié)播其聲譽。遂來吳事余。厥弟歡然受誨向道，朝聞方勵志而淫

【10】書。尋轉(zhuǎn)散騎常侍，輕車將軍，回輪出于新平，士女揮淚，褰帷望于廣漢。雞犬靡喧，振茲威略，宣其惠和，晉京遙

【11】仰，部從近欽。是時，氐賊作逆，有眾七萬，屯于梁山。朝廷推賢，以君才兼文武，詔授建威將軍，以五千兵奉辭西

【12】討，忠槩盡節(jié)，不顧身命。乃賦詩曰：“去去世事已，策馬觀西戎。藜藿甘粱黍，期之克令終。” 言畢而戰(zhàn)，自旦及暮，斬首萬

【13】計。弦絕矢盡，播系不救。左右勸退，處按劍怒曰：“此是吾效節(jié)授命之日，何以退為？我為大臣，以身徇國，不亦可乎？！”韓

【14】信背水之軍未遑，得喻工輸縈帶之勢，早擬連蹤，莫不梯山架壑，襁負來歸，戎士捍其封強，農(nóng)人展其耕織。秋風(fēng)纔起，

【15】追戰(zhàn)勇于雷霆，春水方生，揮插同于云雨。立功立事，名將名臣者乎！元康九年，因疾增加，奄捐館舍，春秋六十有二。

【16】天子以大臣之葬、師傳之禮，親臨殯壤，建武元年，冬十一月甲子，追贈平西將軍，封清流亭侯，謚曰孝侯，禮也。賜錢百

【17】歸明哲，輝赫大晉，封豕多故。式揚廟略，克清天步，海濱既折，江淮亦沂。漢水作蕃，條章斯布，俗歌揆日，人謠何暮。忠

【18】貞作相，追蹤絳侯，將亭嘉茂，遽掩芳猷。潛光陽甸，返斾吳丘，舊關(guān)雖入，鄉(xiāng)路冥浮。從榮制墓，終非畫游，春墟

【19】詩書，便好學(xué)而尋子史，文章綺合，藻思羅開。吳朝州縣交辟，太子洗馬、東觀左丞、中書右丞，五官郎中、左右國史，靖恭

【20】夙夜，恪居官。次遷大尚書仆射、東觀令、太常卿、無難督?？镂跏?，朝廷謐寧使，持節(jié)大都，督涂中京下諸

【21】軍事，封章浦亭侯。國猶多士，君實得賢，汪洋廷闕之旁，昂藏寮宷之上。射獸功猶見顯，刺蛟名乃遠揚，忠烈道自克修，

【22】義節(jié)情還永布。琳瑯杞梓，珪璧棟梁，君著《默語》三十篇及《風(fēng)土記》，并撰《吳書》焉。于是，吳平入晉，王渾登建業(yè)宮，釃酒既酣，

【23】乃謂君曰：“諸人亡國之余，得無戚乎？”君對曰：“漢末分崩，三方鼎立，魏滅于前，吳亡于后，亡國之戚，豈惟一人！”渾乃大慚。

【24】仕晉，稍遷總統(tǒng)，初入拜諮議郎，除討虜護軍、新平太守。撫和戎狄，叛羌歸附，雍士美之。轉(zhuǎn)為廣漢太守，郡多滯訟，有經(jīng)

【25】三十年而不決者，處以詳其枉直，一朝決遣。以母年老罷歸。尋除楚內(nèi)史，未之官，征散騎常侍。處曰：“古人辭大不辭小?！蹦讼?/p>

【26】之楚，而郡既經(jīng)喪亂，新舊雜居，風(fēng)俗未一，處敦以教義，又檢尸無主及白骨在野收而葬之，然以就征，遠近稱嘆。及居

【27】近侍，多所規(guī)諷，遷御史中丞，正繩直筆，凡所糾劾，不避寵戚。梁王肜違法，處深文案之。及氐人齊萬年反，朝臣惡其強

【28】直，皆曰：“處，吳之名將子也，忠烈果毅?！笔耪衩C，英情天逸，遠性霞騫。陜北留棠，遂有二天之詠，荊南度虎，猶標十部之……

《周孝侯碑》原 文

▼晉故散騎常侍/sǎn jì cháng shì/，新平、廣漢二郡太守，尋除楚內(nèi)史，御史中丞使，持節(jié)大都督涂中京下諸軍事，平西將軍孝侯周府君之碑。晉平原內(nèi)史陸機撰，右將軍王羲之書。君諱處，字子隱，義興陽羨人也。氏胄/zhòu/曩/nǎng/興，煥/huàn/乎墳典，華宗往茂，郁其簡書。啟三十之洪基，源流定鼎，運八百之遠祚，枝葉封桐。軒蓋烈于漢廷，蟬冕/miǎn/播于陽羨。二南之價，傳不朽而紛敷，大護/hù/之音，聲無微而必顯，山高海闊，其在斯焉。祖賓，少折節(jié)早亡，吳初召諮/zī/議參軍，舉郡上計，轉(zhuǎn)為州辟從事、別駕步兵校尉、光祿大夫、廣平太守。父魴，少好學(xué)，舉孝廉，吳寧國長、奮威長史，懷安錢塘縣侯，丹陽西部屬國都尉，立節(jié)校尉，拜裨將軍、三郡都督、太中大夫，臨川、豫章、鄱/pó/陽太守，晉故散騎常侍，新平、廣漢二郡太守，封關(guān)內(nèi)侯。簪紱/zān fú/揚名，臺閣標著，風(fēng)化之美，奏課為能，應(yīng)性路謳，亭亭孤美，灼灼橫劭/shào/。徇高位于生前，思垂名于身后。遂以卒意不違，應(yīng)期出輔。洋洋風(fēng)化，俯冠來葉，巍巍之盛，仰繼前賢。君乃早孤，不宏禮制，年未弱冠，膂/lǚ/力絕于天下，妙氣挺于人間，騎獵無儔/chóu/，時英式慕，縱情寡偶，俗弊不欣。鄉(xiāng)曲誣其害名，改節(jié)播其聲譽。遂來吳事余。厥/jué/弟歡然受誨向道，朝聞方勵志而淫詩書，便好學(xué)而尋子史，文章綺合，藻思羅開。吳朝州縣交辟，太子洗馬、東觀左丞、中書右丞，五官郎中、左右國史，靖恭夙夜，恪/kè/居官。次遷大尚書仆射、東觀令、太常卿、無難督。匡熙庶績，朝廷謐/mì/寧使，持節(jié)大都，督涂中京下諸軍事，封章浦亭侯。國猶多士，君實得賢，汪洋廷闕之旁，昂藏寮宷/liáo pán/之上。射獸功猶見顯，刺蛟名乃遠揚，忠烈道自克修，義節(jié)情還永布。琳瑯/lín láng/杞梓/qǐ zǐ/，珪/guī/璧棟梁，君著《默語》三十篇及《風(fēng)土記》，并撰《吳書》焉。于是，吳平入晉，王渾登建業(yè)宮，釃/shī/酒既酣，乃謂君曰：“諸人亡國之余，得無戚乎？”君對曰：“漢末分崩，三方鼎立，魏滅于前，吳亡于后，亡國之戚，豈惟一人！”渾乃大慚。仕晉，稍遷總統(tǒng)，初入拜諮議郎，除討虜/lǔ/護軍、新平太守。撫和戎狄/dí/，叛羌/qiāng/歸附，雍士美之。轉(zhuǎn)為廣漢太守，郡多滯訟，有經(jīng)三十年而不決者，處以詳其枉直，一朝決遣。以母年老罷歸。尋除楚內(nèi)史，未之官，征散騎常侍。處曰：“古人辭大不辭小?！蹦讼戎?，而郡既經(jīng)喪亂，新舊雜居，風(fēng)俗未一，處敦以教義，又檢尸無主及白骨在野收而葬之，然以就征，遠近稱嘆。及居近侍，多所規(guī)諷，遷御史中丞，正繩直筆，凡所糾劾，不避寵戚。梁王肜/róng/違法，處深文案之。及氐/dī/人齊萬年反，朝臣惡其強直，皆曰：“處，吳之名將子也，忠烈果毅?！笔耪衩C，英情天逸，遠性霞騫。陜北留棠，遂有二天之詠，荊南度虎，猶標十部之書。尋轉(zhuǎn)散騎常侍，輕車將軍，回輪出于新平，士女揮淚，褰帷/qiān wéi/望于廣漢。雞犬靡喧，振茲威略，宣其惠和，晉京遙仰，部從近欽。是時，氐賊作逆，有眾七萬，屯于梁山。朝廷推賢，以君才兼文武，詔授建威將軍，以五千兵奉辭西討，忠槩/gài/盡節(jié)，不顧身命。乃賦詩曰：“去去世事已，策馬觀西戎。藜藿/lí huò/甘粱黍/shǔ/，期之克令終?！?言畢而戰(zhàn)，自旦及暮，斬首萬計。弦絕矢盡，播系不救。左右勸退，處按劍怒曰：“此是吾效節(jié)授命之日，何以退為？我為大臣，以身徇國，不亦可乎？！”韓信背水之軍未遑，得喻工輸縈/yíng/帶之勢，早擬連蹤，莫不梯山架壑，襁/qiǎng/負來歸，戎士捍其封強，農(nóng)人展其耕織。秋風(fēng)纔/shān/起，追戰(zhàn)勇于雷霆，春水方生，揮插同于云雨。立功立事，名將名臣者乎！元康九年，因疾增加，奄/yǎn/捐館舍，春秋六十有二。天子以大臣之葬、師傳之禮，親臨殯壤，建武元年，冬十一月甲子，追贈平西將軍，封清流亭侯，謚曰孝侯，禮也。賜錢百萬，葬地一頃，京城地五十畝為第，又賜王家田五頃。詔曰：“處母年高，加以遠人，朕每愍/mǐn/念，給其醫(yī)藥酒米，以終天年?！碧d二年，歲在己卯，正月十日，葬宜興舊原。南瞻荊岳，崇峻極之巍峨，北睇/dì/蛟川，浚清流之澄澈。娶同郡盛氏，有四子靖、玘、札、碩，并皆至性純孝，過禮喪親。墳前之樹染淚先枯，庭際之禽聞悲乃下。遂作銘曰：周南著美，岐山表靈，葉繁漢室，枝茂晉庭。皎皎夫子，奇特播名，幼有異行，世存風(fēng)烈。早馳閑望，晚懷耿節(jié)，頗向豪雄，升名禁闕。舍爵榮勛，允歸明哲，輝赫大晉，封豕/shǐ/多故。式揚廟略，克清天步，海濱既折，江淮亦沂/yí/。漢水作蕃，條章斯布，俗歌揆/kuí/日，人謠何暮。忠貞作相，追蹤絳侯，將亭嘉茂，遽/jù/掩芳猷/yóu/。潛光陽甸，返斾吳丘，舊關(guān)雖入，鄉(xiāng)路冥浮。從榮制墓，終非畫游，春墟以綠，清淮自流。深沉素幰/xiǎn/，繚繞朱旒/liú/，元堂寂寂，黃泉悠悠。書方易折，家楬/jié/難留，鐫茲幽石，萬代千秋。