01

—

舍矢如破：拼音是shè shǐ rú pò，意思是箭一放出就能射中目標(biāo)。出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》。

周宣王 | 圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)

原文節(jié)選及翻譯

原文：我車既攻，我馬既同。四牡龐（lóng）龐，駕言徂（cú）東。田車既好，四牡孔阜（fù）。東有甫草，駕言行狩。

翻譯：我的狩獵車早已整治堅(jiān)利，供我驅(qū)馳的馬兒早已備齊?？茨撬钠バ垴R有多健壯啊，駕起車竟直奔往東部郡地。我的狩獵車早已準(zhǔn)備完善，看那四匹雄馬有多么強(qiáng)健。東都洛邑有很大一塊圃田，駕起車奔往那里打獵射雁。

原文：之子于苗，選徒囂（áo）囂。建旐（zhào）設(shè)旄，搏獸于敖。駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾（fú）金舄（xì），會(huì)同有繹。

翻譯：天子在夏季安排狩獵活動(dòng)，點(diǎn)數(shù)步卒隨從一派喧嘩聲。車上遍插龜蛇旗和旄尾旗，駕起車去敖那里打獵兜風(fēng)。駕馭四匹雄壯寶馬來(lái)狩獵，這四匹馬兒跑起來(lái)多和諧。諸侯們穿著紅蔽膝金馬靴，從四方趕來(lái)會(huì)朝絡(luò)繹不絕。

原文：決拾既佽（cì），弓矢既調(diào)。射夫既同，助我舉柴（zī）。四黃既駕，兩驂（cān）不猗（yǐ）。不失其馳，舍矢如破。

翻譯：射箭的板指護(hù)臂早已戴上，強(qiáng)弓和羽箭也已調(diào)適停當(dāng)，射手隨從們都已集合到位，就等著幫我把獵物來(lái)抬扛。只見(jiàn)四匹黃驃馬齊驅(qū)并駕，轅兩側(cè)的驂馬照直往前拉；馭手驅(qū)車進(jìn)退轉(zhuǎn)旋皆有法，天子諸侯顯身手箭不虛發(fā)。

原文：蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠旆（pèi）旌。徒御不驚，大庖不盈。之子于征，有聞無(wú)聲。允矣君子，展也大成。

翻譯：獵罷得寬馀馬兒蕭蕭長(zhǎng)鳴，旌旗獵獵隨晚風(fēng)輕輕飄動(dòng)。步卒馭手們靜悄悄地列隊(duì)，君王的后廚堆滿了獵物。大隊(duì)人馬井然有序轉(zhuǎn)回程，只聞車馬行進(jìn)不聞人語(yǔ)聲。君王是多么仁義可信賴啊，一定會(huì)成就偉業(yè)天下治平！

成語(yǔ)應(yīng)用

他站在高處，俯瞰著戰(zhàn)場(chǎng)，手中的弓箭在陽(yáng)光下閃爍著寒光。一旦瞄準(zhǔn)目標(biāo)，舍矢如破，箭矢如同閃電般劃破長(zhǎng)空，直取敵將首級(jí)。