納蘭性德〔清代〕

譯文

風兒輕輕，雨兒蒙蒙，難怪春天的憂愁，一點一點地增加了。

過往的經(jīng)歷，記不分明，讓人懷疑只是一場夢?？v然夢里夢到你，也隔著一重簾幕。

注釋

賞析

   這是清代詞人納蘭性德的一首春日懷人詞。

    這首詞最絕妙之處在于以“風雨”作背景，以“春愁”為主線，通過細膩的筆觸和生動的意象，營造了一個既真實又虛幻的意境，表達了詞人對于過往的深切懷念與戀戀不舍，展現(xiàn)了詞人無比深情的一面。

    “風淅淅，雨纖纖，難怪春愁細細添?！遍_頭三句是說，風兒輕輕，雨兒蒙蒙，難怪春天的憂愁，一點一點地增加了。這是寫“春愁之細添”。

    詞人以“淅淅”形容風聲，用“纖纖”描畫雨態(tài)，不僅交代了寫作時間在春天，更給人一種輕柔而迷蒙的感覺。春愁，似乎就在柔風細雨中，一點點增加了?！凹毤毺怼保钦f愁緒不是一下子就有的，而是日日夜夜的堆積，不知不覺就結(jié)成了濃濃的愁緒。

    “記不分明疑是夢，夢來還隔一重簾?！边@兩句是說，過往的經(jīng)歷，記不分明，讓人懷疑只是一場夢。縱然夢里夢到你，也隔著一重簾幕。這是寫“夢中之思念”。

   以前一切的美好，漸漸遠去，變得模糊不清，這不禁讓詞人感慨，過往的美好，是不是只是一場夢。即便在夢里，夢見想見的人，卻也仿佛隔著一層簾幕，遙不可及。這種虛實交織的夢境感，更加深了詞人的愁緒與孤獨感。

   縱覽全詞，語言細膩，生動委婉，情景交融，清麗自然，耐人尋味，虛實相接，意境深遠，心境寥落，是為春日懷人詞中的名篇佳作。