|
↓↓↓
最近網(wǎng)上有個梗特別火，來自游戲主播“小明劍魔”的一句話 —— “Look in my eyes”。因為語氣太魔性，霸氣十足，被不少網(wǎng)友二創(chuàng)、剪輯成各種鬼畜視頻。不過，這句話也引發(fā)了不少英語學習者的疑問：到底該說 “l(fā)ook in my eyes”，還是 “l(fā)ook at my eyes”，哪個才是“正確英文”？今天我們就從這個梗出發(fā)，好好聊聊這幾個常被混淆的英文表達：這句話語法到?jīng)]有錯，但使用場景比較特殊，常見于醫(yī)生檢查病人的眼睛時，例如醫(yī)生讓你配合他觀察眼球反應、瞳孔變化等。此時的 “in” 表示“看進眼睛內(nèi)部”。這個表達語法也正確，強調(diào)讓別人關注你的眼部，比如你今天戴了新款美瞳，你想讓朋友關注一下，就可以說“Look at my eyes!” 其實小明劍魔的那句“Look in my eyes”，更想表達 “看著我！” ，要求對方進行眼神對視，非常有情緒張力。最地道的英文表達其實是 Look at me.（看著我）它是最直接、最常用的表達方式，用法廣泛，語氣強烈。再推薦一個更有“對峙感”的表達：Look me in the eye，強調(diào)一種“堅定、直接對視、毫不退縮”的感覺，例如：I looked the bully in the eye.（我毫不畏懼地直視那個惡霸的眼睛。）注意：eye 用的是單數(shù)，因為通常人對視時只盯著一只眼睛對吧。 還有一種對視，畫風跟上面完全不同，叫做 Look into my eyes。into 這個介詞就很妙，強調(diào)眼神的“深入”，“深情款款”，很有情感的穿透力，是撩妹達人的常見臺詞，例如 Look into my eyes and you'll see how much I love you.（看進我的眼睛，你就能明白我有多愛你。） 
這些表達，你分清了嗎？下次，如果你也想模仿小明劍魔的氣勢，不如直接喊一句：“Look at me!”簡單、直接、有氣場。英語表達，有時候越簡單越有力量。
|
