On the ball 最早出現(xiàn)在20世紀(jì)初的美國棒球運動中。投手若技術(shù)高超，會被形容為 "have a lot on the ball"，意為"控球能力出色"。后來引申為形容人"機警，能力強，應(yīng)對自如"。

關(guān)于這個習(xí)語的來歷還有另一種說法，有人認(rèn)為它源于籃球運動，形容球員能時刻緊盯球的位置并迅速搶斷，有 Keep your eye on the ball (集中注意力) 的說法，后比喻工作高效，反應(yīng)敏捷。

He is really on the ball when it comes to computer programming.

說到電腦編程，他真的很精通。

I'm so glad that my assistant is always on the ball because I'm too scatterbrained to manage my schedule on my own.

我很開心擁有這么一個精明能干的助手，因為我這個人總是丟三落四，無法自己處理好日程安排。

 

△The Banker (《銀行家》2020)

1. on the alert

alert 為"警覺的"之意，on the alert 表示處于警覺狀態(tài)，有時，也寫成 on the alert at all hours，有時刻保持警惕的意思，相當(dāng)于成語"枕戈待旦"。

2. on the stick

該短語可能源自汽車駕駛術(shù)語 manipulating the stick (操縱變速桿)，即通過操作變速桿讓車輛啟動或加速。后來引申為"抓緊時間，開始行動"的催促含義，也可指一個人精力充沛，干勁十足的狀態(tài)。

3. on top of things

字面為凌駕于事物之上，比喻人對事物的主動管理和高效應(yīng)對。

4. quick off the mark

這里的 mark 指短跑比賽的起跑線 (短跑比賽術(shù)語 On your marks 指各就位)。運動員在發(fā)令槍響后迅速起跑，反應(yīng)最快的被稱為 quick off the mark，即"迅速離開起跑線"，后用來比喻一個人的反應(yīng)速度快。

5. with it

俚語短語 with it 可用來形容在時尚方面跟得上潮流，也可以指注意力集中，反應(yīng)敏捷。

She's really with it - her style is always cutting-edge.

她非常時髦，風(fēng)格前衛(wèi)。

After hours of work, he was still with it.

工作數(shù)小時后，他仍然頭腦清醒。