兩首班頓詩風(fēng)的情歌奏鳴曲

下面把兩首麗薩·瑪麗婭現(xiàn)場翻唱、阿爾迪·塞洛·薩穆德拉伴奏的印尼老情歌的歌詞譯成漢語。其中那首“受傷的心”幾年前我已譯成漢語，但嚴(yán)格來講仍未知是否“歌詞”。因?yàn)闆]給它配上譜，不知道那漢譯“歌詞”的平仄升降和音節(jié)多少是否與歌譜旋律音程的上、下行進(jìn)和樂句、樂逗的音節(jié)時值匹配，用中文唱起來是否拗口。

現(xiàn)在我先不厭其煩設(shè)法記下其譜，根據(jù)印尼語歌詞的主要意思先譯成大白話似的漢詞，然后考慮如何增減字詞、添加一些漢語句中的定、狀、補(bǔ)語成分以便補(bǔ)充印尼語樂句里多出來的空白音節(jié)（確實(shí)無語可補(bǔ)，就作拉腔處理算咯），還要做到偶句押韻和平仄升降、抑揚(yáng)頓挫的語氣所要求的字詞替換等等···。幾番絞腦汁、反復(fù)修改試吟，最終形成下列簡譜，希望能最大限度表達(dá)原詞內(nèi)容含意和主題思想，并且可以順暢地用漢語演唱。   (謹(jǐn)此鳴謝譯者 廣東開平張?jiān)Ｈ豪蠋煟?/strong>

班頓詩短小精煉卻意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，是馬來文化遺產(chǎn)的瑰寶，2019年印尼與馬來西亞聯(lián)合將其申報為聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。它主題多樣，涵蓋愛情、道德教誨、宗教、社會規(guī)范等主題，現(xiàn)代創(chuàng)作也涉及政治或幽默內(nèi)容。

班頓詩注重音樂性與口語傳播，押韻格式為一三行和二四行押韻，常用象征與隱喻手法，體現(xiàn)馬來文化的含蓄和智慧，極富地方特色。傳統(tǒng)上，班頓詩用于傳遞價值觀、調(diào)解沖突或表達(dá)情感，兼具教育性與娛樂性。綜上所述，下列兩首印尼情歌奏鳴曲就基本上符合班頓詩風(fēng)，四四拍的慢板吟唱，娓娓道來、悅耳動聽、怡情養(yǎng)性，不愧為國際文藝的獨(dú)特奇葩。

01 . Hati yang luka 受傷的心

這首情歌以女性視角控訴了一段充滿暴力和背叛的關(guān)系。歌詞通過“掌摑紅痕”、“販賣的鳥兒”等意象，揭露了男方強(qiáng)加的身體傷害與情感壓迫，而曾經(jīng)的婚誓（“一捧黃金”、“發(fā)誓承諾”）更反襯出虛偽與幻滅。女性最終選擇覺醒，決意離開以求解脫。男聲部分的回應(yīng)顯得無奈而淡漠，暗示關(guān)系的終結(jié)。

歌曲聚焦于受虐者的痛苦覺醒和對虛偽愛情的批判，同時隱含著對尊嚴(yán)和自由的呼喚，頗具人生哲學(xué)道理，對比那種光是干嚎著“我愛你，愛、愛、愛不完···”的空洞抽象的庸俗流行情歌，此歌更貼近生活，反映了現(xiàn)實(shí)中愛情關(guān)系的多樣性、復(fù)雜性。畢竟，人不是生活在真空中，精神世界是豐富多彩的，既有亮色，也有暗色。世界上沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。哪來那么多“海枯石爛、永不變心”？看你如何正確處理、相向而行罷了,國家間的關(guān)系何嘗不是如此？都是各自利益作怪而已。

受傷的心（Hati yang luka）

1 . 簡譜

附掃描手記簡譜圖1 . Hati yang luka 受傷的心 （有H1、H2兩頁）

2 . 生詞注釋

Berulangkali 詞根ulang , 重復(fù)、再次之意。加上前、后綴，就是屢次、反復(fù)多次的意思。

Mengalah 詞根kalah , 失敗、輸。加上前綴并因發(fā)音緣故k改ng，成為動名詞mengalah , 讓步、認(rèn)輸、屈服是也。

Keutuhan , 詞根utuh , 加前后綴成名詞，完整、完好。

Kadang 有時，間或、偶爾。

Bekas 痕，印跡。

Menutupi 詞根tutup , 加前后綴成祈使動詞“遮掩、遮蓋、封閉”。

Sesuka 隨意，隨心所意，任意。

Suratan  =suratan takdir ,命數(shù)，命運(yùn)注定。

Puas 厭煩，膩煩，嘗夠了。

Pulangkan 交還，歸還，遣返。

Segenggam 量詞，拳頭大（的），一捧。

Pinang 提案，提親，求婚。

Saksi 證人，見證目擊者，見證人。

Ditelan 吞沒，淹沒。

Duka 悲，悲哀，悲傷。

Jelang 臨近（早晨等）

02.你可曾撒謊（Pernahkah kau berdusta）

此歌以直白口吻探討親密關(guān)系中的信任危機(jī)。歌者既表明愛的堅(jiān)定，又拒絕盲目妥協(xié)，犀利指出愛與占有欲的共生關(guān)系，最終引導(dǎo)雙方反思關(guān)系中的真誠度。通過“烈焰”與“謊言”的意象對立，揭示愛情需要坦誠與成長：真正的成熟不是壓抑情緒，而是直面妒嫉、猜疑等復(fù)雜情感，在自省中破除謊言構(gòu)筑的關(guān)系假象，讓愛獲得呼吸的空間。

1 . 簡譜 

附掃描手記簡譜2 . Pernahkah kau berdusta 你可曾撒謊 （有P1、P2兩頁）

2 . 生詞注釋

Berdusta 撒謊，說謊話，說話騙人。

Langkah  1 .腳步，步子。 2 . 步驟，措施，行動，辦法。

Menyanyang 詞根 sayang ，可惜，珍惜，愛惜，痛惜。

Berarti ,詞根arti ,意思是，意味著。

Menurut 詞根turut , 跟隨 ，服從 ，聽從，順從。

Seharusnya 本應(yīng)該，理應(yīng)，理所當(dāng)然。

Menyadari 詞根 sadar . 意識到···，了解到···，領(lǐng)悟到···，體會到···。

Serta 和，與，以及還有。

Cemburu   1吃醋，忌妒。2 . （男女間的）猜疑，猜忌，疑心。

Terpisah 被分開的。

Dewasa 成年，成熟。

Membara  1 . 熊熊燃燒，熾烈燃燒。2 . 激烈，熱烈，如火如荼。

Renungkan 思考，思索。

Sejenak 一會兒，一瞬間。

02

一組陽江僑二代@張雅凈張躍艦的印尼歌曲