 【原文】 《詩(shī)經(jīng)·召南·草蟲》 喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。 未見君子，憂心忡忡。 亦既見止，亦既覯止，我心則降。 陟彼南山，言采其蕨。 未見君子，憂心惙惙。 亦既見止，亦既覯止，我心則說。 陟彼南山，言采其薇。 未見君子，我心傷悲。 亦既見止，亦既覯止，我心則夷。  【釋字詞】 ▲喓?jiǎn)海▂āo）:象聲詞，蟲鳴聲。 ▲草蟲:草中的昆蟲。 ▲趯趯（tì）:跳躍的樣子。 ▲阜螽:大土堆上的螽斯（蟈蟈）。 ▲亦:這里是假設(shè)、如果的意思。 ▲既:已經(jīng)。 ▲止:表示已經(jīng)完成。《詩(shī)經(jīng)·大雅·大明》:“文王嘉止，大邦有子?！奔沃贡硎净槭乱呀?jīng)完成，也就是已經(jīng)結(jié)過婚了。 ▲覯（gòu）:遇見。 ▲降:由上而下為降，這里表示放下心來。 ▲陟（zhì）：升，登。 ▲惙惙（chuò ）：心神不寧的樣子。惙從四手而偏旁為豎心，似百爪撓心而心神不寧。 ▲說（yuè）：通“悅”，高興。 ▲夷：平，此指心情平靜。  【賞析】 《詩(shī)經(jīng)·召南·草蟲》描寫的是妻子思念、擔(dān)憂出征在外的丈夫的。這首詩(shī)的主旨與風(fēng)格和《詩(shī)經(jīng)·周南·卷耳》差不多，都有登高望夫，盼夫歸來，望眼欲穿的以思夫?yàn)橹髦嫉那楣?jié)描寫。而這首詩(shī)的具體內(nèi)容，卻又與《詩(shī)經(jīng)·小雅·出車》有一定關(guān)系，甚至連詩(shī)句都有高度的近似性。《草蟲》第一章說到:“喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降?！倍冻鲕嚒分袆t有“喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降?！钡木渥?，兩者幾乎是相同的。召南是召公管轄的區(qū)域，當(dāng)時(shí)召公居宗周，周公居成周，成周在東，宗周在西。據(jù)《出車》而斷，《召南·草蟲》中女主人公所憂思的丈夫，很可能是去征伐西戎（玁狁）去了?！白怨耪鲬?zhàn)幾人回？”正因?yàn)槿绱?，故女主人公特別擔(dān)憂丈夫的安危，日日盼望丈夫能夠平安歸來。  《詩(shī)經(jīng)·召南·草蟲》共分三章，每章中都有“亦既見止，亦既覯止”的句子，表達(dá)了女主人公渴求能夠見丈夫一面的思想感情，那怕就是路上短暫遇見，遠(yuǎn)遠(yuǎn)見一面也好，只要證明丈夫還好好地活著，女主人公懸著的心才會(huì)放下來。第一章以“喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽”句來起興作喻，比喻女主人公惴惴不安的心和慌亂的動(dòng)作。草叢中的蟲兒“喓?jiǎn)骸钡伉Q叫著，大土坡上的螽斯“趯趯”地亂跳著，景隨心動(dòng)，這就好像女主人公坐立不安，嘴里不停地念叨著丈夫安危的樣子，也好像女主人公心慌意亂，怦怦亂跳的心。第二章和第三章皆言“陟彼南山”，無論是“言采其蕨”，還是“言采其薇”，都是借口，都是“醉翁之意不在酒”，而在乎望夫歸來也。  “未見君子”一句統(tǒng)領(lǐng)全篇，是壓在女主人公心頭的一塊巨石，也是形成女主人公憂心悲傷感情的根源。天各一邊，地各一方，音訊全無，生死難料。“未見君子”，女主人公懸著的心永遠(yuǎn)不會(huì)放下來，使她一直倍受煎熬，要么是“憂心忡忡”，要么是“憂心惙惙”，要么就是“我心傷悲”。女主人公的愿望和要求其實(shí)并不高，那怕僅見一面，甚至只是路上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地遇見，不說一句話，即詩(shī)中所謂“亦既見止，亦既覯止”，女主人公也就心滿意足而安心了，即詩(shī)中所謂“我心則降”、“我心則說”和“我心則夷”。可就是這點(diǎn)小小的愿望，其實(shí)也很難實(shí)現(xiàn)。在這種情況下，別說女主人公憂心悲傷，就是幾千年后的讀者，讀之也會(huì)不覺潸然淚下。本詩(shī)極具藝術(shù)感染力，讀之如身臨其境，感同身受。  【白話意譯】 草叢中的蟲鳴聲此起彼伏， 大土坡上的螽斯跳來跳去。 見不到出征未歸的丈夫， 我不由得也又叫又跳，憂心忡忡。 假如能讓我見上一面， 那怕是路上匆匆一遇， 我怦怦亂跳的心率也定會(huì)降下來一些。 登上那南山之上， 嘴上說是去采蕨菜（實(shí)是為望夫歸來）。 見不到出征未歸的丈夫， 我實(shí)在是百爪撓心，憂心惙惙。 假如能讓我見上一面， 那怕是路上匆匆一遇， 我那憂郁已久的心也會(huì)因此而驚喜。 登上那南山之上， 嘴上說是去采薇菜（實(shí)是為望夫歸來）。 見不到出征未歸的丈夫， 我的心像提到了嗓子眼，充滿了傷悲。 假如能讓我見上一面， 那怕是路上匆匆一遇， 我懸著的心才會(huì)放下來而暫得平靜。  子夏故壇撰于2025年4月13日 |
|
|
