|
2006年6月，在中國(guó)紅學(xué)史上出現(xiàn)了一件大事： 深圳的卞亦文先生在上海的一次拍賣會(huì)上，以18萬元的價(jià)格，競(jìng)拍得一部《紅樓夢(mèng)》手抄十回本，經(jīng)著名紅學(xué)家馮其庸和著名《紅樓夢(mèng)》版本及文物收藏家杜春耕鑒定，認(rèn)為這個(gè)本子是一個(gè)早期的脂本，是1791年程偉元、高鶚增補(bǔ)后40回前的80回本的傳抄本，具有重大的學(xué)術(shù)價(jià)值。 這個(gè)本子因由卞亦文先生拍買收藏，被人稱為《卞藏脂本紅樓夢(mèng)》（以下有時(shí)簡(jiǎn)稱《卞藏本》）。 筆者以十分興奮的心情，初讀了這個(gè)新發(fā)現(xiàn)的《紅樓夢(mèng)》十回本。正如馮其庸教授和一些專家對(duì)此本所評(píng)價(jià)的，其中有重要學(xué)術(shù)價(jià)值的問題甚多。筆者僅就這個(gè)本子中，關(guān)于林黛玉眼睛描寫的獨(dú)特文字，發(fā)表一些主觀的認(rèn)識(shí)，以就教于行家。 《紅樓夢(mèng)》第三回中關(guān)于林黛玉眼睛的描寫，由于各本都不盡相同，甚至差別很大，因此，曾引起過很鬧熱的爭(zhēng)論。而這次新發(fā)現(xiàn)的《卞藏本》，在這方面又更具特色，甚至被認(rèn)為是出格，于是，又把這種的爭(zhēng)論推向新處。我們先看幾個(gè)最主要的本子對(duì)林黛玉眉眼的描寫： 甲戌本：兩灣似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。 己卯本：兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似笑非笑含露目。 庚辰本：兩灣半蹙鵝眉，一對(duì)多情杏眼。 列藏本：兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。 有正本：兩彎似蹙非蹙罩煙眉，一雙俊目。 夢(mèng)稿本、甲辰本同甲戌本。 新校注本：兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目。 而新發(fā)現(xiàn)的《卞藏本》卻獨(dú)樹一幟，作： 兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似飃非飃含露目。 比較以上的不同寫法：關(guān)于“眉”，自然以“罥煙眉”為佳。新校注本有注：“罥（juan絹）煙眉——形容眉毛像一抹青煙。罥，掛的意思?！倍嗝葱蜗?！多么富有詩意！ 關(guān)于“眼睛”，原先，多數(shù)人，包括筆者，認(rèn)為列藏本的“一雙似泣非泣含露目”為最佳?，F(xiàn)在有了《卞藏本》的“一雙似飃非飃含露目”，情形恐怕會(huì)改變。 說《卞藏本》的寫法“出格”，說它“獨(dú)樹一幟”，就在這“似飃非飃”四字上。 為了更全面地認(rèn)識(shí)《卞藏本》的這種獨(dú)特描寫，須要把話題說寬一些。 為什么《紅樓夢(mèng)》在描寫林黛玉的眼睛上，各種版本有如此不同的描寫呢？這不是沒有原因的。 杰出的作家在描寫人物的肖像時(shí)，總是通過肖像的描寫，揭示出人物的性格，并暗示預(yù)言人物的命運(yùn)。安娜·卡列尼娜初出場(chǎng)時(shí)，作者托爾斯太通過渥倫斯基的“一瞥”，寫了她表面快樂與內(nèi)心被壓抑的矛盾，這正是安娜雙面性格的揭露和愛情悲劇的預(yù)示?！都t樓夢(mèng)》在這方面最為出色。鳳姐出場(chǎng)時(shí)的華麗輝煌的服裝描寫，渲染著她的放誕張揚(yáng)性格；而“粉面含春威不露”，則點(diǎn)出她的美人與魔鬼的本質(zhì)。 把薛寶釵和林黛玉的肖像描寫對(duì)照起來看，是很有意思的。 薛寶釵是世俗中人，具有世俗之美。作者對(duì)她的肖像描寫，用的是寫實(shí)主義筆法： 頭上挽著漆黑油光的髻兒，蜜合色棉襖，玫瑰紫二色金銀鼠比肩褂，蔥黃綾棉裙，一色半新不舊，看去不覺奢華。唇不點(diǎn)而紅，眉不畫而翠，臉若銀盆，眼如水杏。 讀到這文字，就如見其人。相貌、服裝、顏色，歷歷在目。 而林黛玉的肖像描寫則不同。黛玉的美與寶釵不一樣，不是世俗之美，而是超凡之美。林黛玉是詩。她的肖像也是詩。作者是用充滿充滿詩意的浪漫主義筆法，來寫她的肖像的，且看《卞藏本》對(duì)她的描寫： 兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似飃非飃含露目。態(tài)生兩靨之愁，嬌襲一身之?。疁I光點(diǎn)點(diǎn)，嬌喘微微．閑靜時(shí)嬌花照水，行動(dòng)時(shí)似弱柳扶風(fēng)．心較比干多一竅，病如西子勝三分。① 這段文字是優(yōu)美的詩。與對(duì)薛寶釵肖像描寫的感覺不同。讀著這樣的描寫，林黛玉的相貌、舉止是充滿詩意的，是相對(duì)朦朧的，是耐人尋味的，很難讓人感覺到她的實(shí)在的、具體的存在，卻會(huì)使人想入非非，依據(jù)這詩一樣的描寫，依據(jù)自己的想象，在自己的腦子展現(xiàn)出黛玉的形象來。 有一個(gè)很有意味的真實(shí)故事。某紅學(xué)家在欣賞林黛玉這個(gè)人物時(shí)，對(duì)書中描寫林黛玉的眉毛，“兩彎似蹙非蹙罥煙眉”，引起濃厚興致，要到人群中去尋找這種眉毛。這“似蹙非蹙”好找。這“罥煙眉”就難尋了。在女孩的人群中，天南地北，找了幾年，都找不到這“罥煙眉”。后來，有人提醒他說，林黛玉的眉毛是詩，你到哪兒去找？這位紅學(xué)家才恍然大悟。是的，林黛玉的眉毛是詩，林黛玉的全身都是詩。詩，這才是林黛玉性格的本質(zhì)?！耙鈶B(tài)由來畫不成”。詩的性格，只能用詩的筆法來寫其肖像。這段描寫幾乎句句都是朦朧的詩。但若是用“似泣非泣”、“ 似喜非喜”、“ 似笑非笑”來寫眼睛，那是寫實(shí)，很少甚至毫無詩意，和這一段的整體詩意筆法不協(xié)調(diào)。寫她的眉毛，這掛在眉際的兩抹“青煙”，是想象中詩，美妙極了。 寫林黛玉的臉、身、靜態(tài)、動(dòng)態(tài)、眉毛，作者用的是散文詩的寫意筆法。那么，寫她的眼睛呢？ 寫眼睛，在藝術(shù)作品的創(chuàng)作中具有頭等重要的意義。 東晉畫家顧愷之曾說，傳神寫照，全在阿堵（眼睛）中。他畫人物，形體衣著一揮而成，唯獨(dú)眼睛，留待最后，慢工細(xì)雕，眼睛畫成了，人物就活了。南北朝的張僧繇，在壁上畫龍，先畫龍的形體，待后點(diǎn)上了眼睛，龍就破壁而飛了。曹雪芹寫林黛玉的肖像，用的筆法和顧愷之、張僧繇極為相似。 林黛玉是《紅樓夢(mèng)》中最主要的角色，是作者曹雪芹嘔心嚦血，著力塑造的理想人物。在描寫這個(gè)人物的肖像，特別是描寫關(guān)系到她的性格和命運(yùn)本質(zhì)的眼睛時(shí)，必須苦心用筆，全力刻畫，在運(yùn)用詞語上，做到像西方莫泊桑所說的，只有這一個(gè)詞，無法改動(dòng)的這個(gè)詞，才能為人物的性格命運(yùn)傳神寫照。 《卞藏本》外的各本對(duì)林黛玉的眼睛描寫，如上所述，都只是寫實(shí)，與整體的寫意性的肖像描寫不甚協(xié)調(diào)。只有用這個(gè)“似飃非飃”，才有濃烈的詩意，才和整段的詩意描寫筆法相協(xié)和。 妙就妙在這個(gè)“飃”，詩意也就在這里。 飃，即飄，有“飛動(dòng)”、“閃爍”、“流盼”、“渺?！钡鹊榷喾N含意。林黛玉的眼睛，是她的性格，是她的命運(yùn)的集中點(diǎn)。甲戌本這一回回目“榮國(guó)府收養(yǎng)林黛玉”，旁批“收養(yǎng)二字觸目凄涼之至”。黛玉自幼喪母別父，來賈府寄人籬下，此后一生，命運(yùn)似空中流云，似風(fēng)前柳絮，似暮春落花，似連天荒草，似秋風(fēng)落葉，似斷線風(fēng)箏，飄忽無定。她那含有清澈露珠似的淚眼，“似飃非飃”的目光，正反映了她初至賈府時(shí)的清純、張惶、陌生、探索而又富于靈性的性格和內(nèi)心世界，也象征著她一生落花飄渺無依的悲劇命運(yùn)。“似飃非飃”的眼睛，與飄浮在眼頂?shù)膬蓮澢酂熕频拿济?，與“嬌花照水”、“弱柳扶風(fēng)”的形體，意境正好切合，是絕妙的文字。 這“似飃非飃”，讓人想起美國(guó)女作家瑪格麗特的小說《飄》，這“飄”英語是gone with the wind。有“隨風(fēng)而去”之意，電影的最初譯名就是這?！讹h》和《紅樓夢(mèng)》一樣，是寫女人的命運(yùn)的；內(nèi)容不說，這名字叫“飄”，真妙啊。在這個(gè)個(gè)人難以掌握自己命運(yùn)的世界上，人的命運(yùn)，尤其是女人的命運(yùn)，用“飄”這個(gè)名字來加以概括，是最恰當(dāng)不過的了?！叭松囊皇?，奄忽若飄塵”?！都t樓夢(mèng)》第二十七回的《葬花詩》，第七十回中的“柳絮詞”，也是這樣的寓意。林黛玉的這雙“似飃非飃含露目”，不僅是她本人性格命運(yùn)的點(diǎn)晴，而且，還包含著《紅樓夢(mèng)》“千紅一哭”“萬艷同悲”的女人命運(yùn)的深刻寓意，包含著全書的人生悲劇性思想的深刻寓意。這個(gè)“飃”，在這里用得非常準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)，所寓含的意蘊(yùn)是相當(dāng)?shù)呢S富。 這“似飃非飃”，應(yīng)是曹雪芹的原筆。雪芹寫《紅樓夢(mèng)》，披閱十載，增刪五次。在寫林黛玉的眼睛上，費(fèi)盡心機(jī)，多次修改，認(rèn)真推敲，最后，才選用了“一雙似飃非飃含露目”這樣的神來之句。 僅從這林黛玉眼睛描寫上的獨(dú)特，這《卞藏脂本紅樓夢(mèng)》便有了相當(dāng)重要的價(jià)值。 (上海友人綠竹女士評(píng)：謝謝你讓我大開了眼界。你對(duì)描寫黛玉眼睛的分析真是入木三分，在“一雙似飃非飃含露目”中的“飃”字確實(shí)生動(dòng)傳神。呆呆地盯著“露”字似有所悟，初看似水靈之意，再想也符合了黛玉的性格，眼中常含淚，雖不明寫“似泣非泣”，卻還是“似泣非泣”，也許此露還是神瑛使者的甘露？) 注：①《卞藏本》原文是“嬌衣照水”，顯然是“嬌花照水”的誤抄。 http://www. 祝秉權(quán)梅玫
原載：《紅樓研究》2007、01 (責(zé)任編輯：admin) |
|
|
