添字

雷其坤

公元1279年，宋元水軍在廣東崔山交戰(zhàn)。叛宋降元將領(lǐng)張弘范打敗宋將后，竟厚言無恥地在島山勒石記功：“張弘范滅宋于此。”有人增刻一字：“宋張弘范滅宋于此。”巧添一字，“紀念碑”就成了恥辱柱：張弘范是叛將。

古往今來，不乏巧妙添字的事例。添字改詩、添字改聯(lián)尤見機趣，各舉數(shù)例，增聞益智。

一、添字改詩

有一首在民間廣為流傳的《四喜》詩：

久旱逢甘雨，

他鄉(xiāng)遇故知。

洞房花燭夜，

金榜題名時。

清代紀曉嵐在每句前添了兩字，增強了四喜的程度：

十年久旱逢甘霖，

萬里他鄉(xiāng)遇故知。

和尚洞房花燭夜，

監(jiān)生金榜題名時。

又有人在每句詩后各添兩字，“四喜”就變成了“四悲”：

久旱逢甘露——幾滴，

他鄉(xiāng)遇故知——仇敵。

洞房花燭夜——隔壁，

金榜題名時——落第。

從前，某生應(yīng)試，在考卷上題詩一首以作“苦肉計”：

未曾提筆淚漣漣，

苦讀寒窗十幾年。

考官要不把我取，

回家一命染黃泉。

考官評卷時，在每句詩后各加二字：

未曾提筆淚漣漣——不必，

苦讀寒窗十幾年——未必。

考官若不把我取——勢必，

回家一命染黃泉——何必！

四個詞十分精當，得體、委婉，飽含善意的勸導。

有個好吃懶做的浪蕩公子，整天不務(wù)正業(yè)，最終耗盡了祖業(yè)，淪落為乞丐。一農(nóng)民對他說：“你身為堂堂五尺男兒，不缺胳膊不缺腿，為啥自己不能養(yǎng)活自己，卻好意思做叫花子？”他沒有絲毫的羞恥，從懷中掏出半截筷子，在地上寫了一首打油詩：

朝吃千家飯，

夜宿古廟亭。

未犯朝廷法，

任我天下行。

農(nóng)民撿起一根樹枝，在乞丐的每句詩后各添了兩個字：

朝吃千家飯——不飽，

夜宿古廟亭——蓋草。

未犯朝廷法——猶好，

任我天下行——狗咬。

乞丐看罷，臉上頓時露出了羞愧的神情。

汪精衛(wèi)早年因刺殺攝政王戴灃而被捕曾作詩一首：

慷慨歌燕市，

從容作楚囚。

引刀成一快，

不惜少年頭。

后來汪精衛(wèi)叛變了，詩人陳劍魂在報上發(fā)表一首《改汪精衛(wèi)詩》的詩：

當時慷慨歌燕市，

曾愿從容作楚囚。

恨未引刀成一快，

終慚不負少年頭。”

每句添倆字，諷刺入木三分。

二、添字改聯(lián)

書圣王羲之以書法聞名遐邇。一年除夕，剛貼出對聯(lián)，便被人揭走。再寫一副，依然無存。于是，他心生一計，貼出一副春聯(lián)：

福無雙至

禍不單行

對聯(lián)太不吉利，再無人揭。

第二天凌晨，全家起來拜年，他讓兒子獻之給對聯(lián)添了個尾巴，使對聯(lián)變?yōu)椋?/span>

福無雙至今朝至

禍不單行昨夜行

拜年的人見到這副對聯(lián)無不稱好。

明代洪承疇是崇禎皇帝的寵臣，官至兵部尚書，常以忠節(jié)自命，曾經(jīng)自撰一聯(lián)：

君恩深似海

臣節(jié)重如山

后來受命抗清，松山一戰(zhàn)，兵敗被俘，屈膝降清。有人鄙視他，在其自撰聯(lián)上各添一字：

君恩深似海矣

臣節(jié)重如山乎

一嘆一問，內(nèi)容逆轉(zhuǎn)，對聯(lián)具有了強烈的諷刺意味，成為洪承疇的“自供狀”，意味深長，妙絕。

一書生門對富人家的竹園，故在門上貼對聯(lián)一幅：

門對千竿竹

家藏萬卷書

富人見后將竹子全部砍去，此人在上下聯(lián)各加一字：

門對千竿竹短

家藏萬卷書長

富人一見，干脆將竹子連根挖掉，此人又各加一字：

門對千竿竹短無

家藏萬卷書長有

富人無可奈何。

蘇東坡的妹妹蘇小妹，能詩善文，是遠近聞名的才女。她別出心裁，要以文選婿。有人送上幾篇詩文，平淡無奇，有些地方還狗屁不通。蘇小妹在文章的后面寫了副對聯(lián)加以諷刺：

筆底才華少

胸中韜略無

蘇東坡見后，覺得過于尖刻就模仿小妹的筆跡，在上聯(lián)各添一字，化貶為褒：

筆底才華少有

胸中韜略無窮

宋代大文學家蘇軾年少時，自以為博學多才、無人能及。他曾寫了一副恃才自傲的對聯(lián)：

識遍天下字

讀盡人間書

對聯(lián)寫出不久，來了一位須發(fā)皆白的老翁。那老翁隨意寫了幾個字，蘇軾竟然一個字也不認識，他羞愧難當，上下聯(lián)各添兩字，境界為之一新：

發(fā)憤識遍天下字

立志讀盡人間書

清朝有個知縣，常依官仗勢，欺壓百姓，本來貪心很重卻硬充清廉，某年春節(jié)，他在正房門貼出一副春聯(lián)標榜自己，聯(lián)曰：

愛民若子

執(zhí)法如山

這春聯(lián)一貼出，即遭到眾人的非議和指責。有人暗為這副春聯(lián)加了個長尾巴，變?yōu)椋?/span>

愛民若子，金子銀子皆吾子也

執(zhí)法如山，錢山靠山為其山乎

有人平時大手大腳，過年時十分艱難，于是寫了一副對聯(lián)：

行節(jié)儉事

過淡泊年

他妻子在上下聯(lián)各加一字：

早行節(jié)儉事；

免過淡泊年。

后來夫妻勤奮勞作勤儉持家過上了幸福生活。

某師六十大壽，幾位學生擬一副對聯(lián)相送：

詩書滿架

桃李盈門

不料老師突然病逝。正當家人欲取下這副對聯(lián)時，只見一位弟子在原聯(lián)上各增三字：

詩書滿架悲空座

桃李盈門哭吾師

壽聯(lián)遂成挽聯(lián)，且十分切合此景此情。