兔罝

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

【注釋】

(1)肅肅：形容網(wǎng)目細密。

(2)(jū)罝：捕兔的網(wǎng)，亦泛指捕鳥獸魚蝦之網(wǎng)。

(3)(zhuó)椓：敲，錘。

(4)(zhēnɡ)丁?。合舐曉~，此指布網(wǎng)打樁之聲。

(5)赳赳：威武雄健貌。

(6)公侯：周封列國公、侯、伯、子、男諸爵位之尊貴者，泛指統(tǒng)治者。

(7)(gàn)干城：比喻捍衛(wèi)者。干，盾牌。城，城墻。

(8)中逵：九通路口，謂道路交錯之處。逵，四通八達的道路。

(9)(qiú)仇：通“逑”，同伴，搭檔。

(10)(yì)施于中林：安放在林野。施，安置。

(11)腹心：肚腹與心臟，比喻最為親信的股(gōng)肱之臣。

【譯文】

整齊嚴密捕兔網(wǎng)，敲打木樁響叮當。

威武勇士雄糾糾，保護公侯好干將。

整齊嚴密捕兔網(wǎng)，設(shè)在寬廣大路口。

威武勇士雄糾糾，能做公侯好幫手。

整齊嚴密捕兔網(wǎng)，設(shè)在廣漠山林間。

威武勇士雄糾糾，能做公侯好心腹。

【解析】

先秦時代，社會動蕩，戰(zhàn)事頻繁，因此執(zhí)政者對發(fā)展軍事十分重視，而狩獵也成為軍事操練的“武事”之一，體現(xiàn)出先秦軍事“兵農(nóng)合一”的特點。正如孔子所言：“兵者兇事，不可空設(shè)，因(sōu)蒐狩而習(xí)之。”這也應(yīng)是《兔(jū)罝》一詩以張網(wǎng)捕兔而起興的原因。

全詩共分三章，各章首句渲染出狩獵者設(shè)網(wǎng)待兔的緊張氛圍。絲絲入扣的網(wǎng)目，叮叮咚咚的打樁聲，路口林野施設(shè)的羅網(wǎng)，無不在昭示著狩獵者熟練的手法和勇武的膽魄。而正當“按網(wǎng)待發(fā)”扣人心弦的一刻，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，開始贊美雄健勇猛的武士，并連用“干城”、“好仇”、“腹心”三詞，層層遞進，表現(xiàn)出“赳赳武夫”對于公侯治國經(jīng)邦而言有著多重角色，是不可多得的股(gōng)肱之臣，也從側(cè)面反映出當時的統(tǒng)治者對于“赳赳武夫”的希求之心。

這首《兔(jū)罝》文字簡短有力，字里行間流露出雄渾豪邁、壯志凌云的風(fēng)采。展卷而吟，仿佛讓人又回到了那個車(gǔ)轂交錯、箭矢如雨的年代，隨著“赳赳武夫”馳騁沙場的矯健身影而歡欣鼓舞、吶喊助威。