|
【原文寫于2025年1月2日，原文被刪除，現(xiàn)刪除原文最后一段重發(fā)】 從2016年3月20日至2024年12月31日，共發(fā)布了386篇文章。其中2016年80篇，2017年54篇，2018年32篇，2019年66篇，2020年36篇，2021年54篇，2022年20篇，2023年18篇，2024年26篇。這一年12個(gè)月，每個(gè)月翻譯了一章《窘迫人生：恐怖海峽傳》，從第8章到第19章，也是支撐起文章數(shù)量的主要原因?！犊植篮{傳》是從2022年4月17日開始動工的，預(yù)計(jì)在2025年4月17日完結(jié)，共計(jì)三年時(shí)間。這三年間無論社會還是個(gè)人都發(fā)生了一些重要的事件，翻譯一本書這件事，不是難事，也不是簡單的事，好在堅(jiān)持了下來。開始的時(shí)候，有一搭沒一搭地做，從2023年11月到現(xiàn)在保證了一個(gè)月一章，連續(xù)14個(gè)月。接下來，全書還有6章，加上書后的鳴謝部分，以及全書的目錄，將會分8次發(fā)完，當(dāng)前進(jìn)度20/28，預(yù)計(jì)2025年的前三個(gè)月可以一個(gè)月更新兩章。在翻譯的過程中首先要感謝各位朋友的建議和指正。這本書是樂隊(duì)貝斯手和創(chuàng)始人之一John Illsley對樂隊(duì)生涯也是對他一生的回顧，其中涉及到的音樂、歷史、政治、文化、藝術(shù)和社會內(nèi)容非常豐富，確實(shí)是譯者一個(gè)人的學(xué)識見識難以覆蓋的。在翻譯的過程中，盡量地還原了原作者的語氣和口吻甚至用詞，幾乎都是直譯。其實(shí)意譯要簡單許多，但是在文字語言之間轉(zhuǎn)化，一定會缺失原本的意圖，這差一點(diǎn)，那差一點(diǎn)，出來的成品可能會和原作想表達(dá)的差別很大。雖然意譯甚至本土化、現(xiàn)代化、網(wǎng)絡(luò)化的文字更好理解，但是這樣并不是原汁原味的感覺。有的人在翻譯時(shí)，還夾帶私貨，甚至在別人作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行再創(chuàng)作，這一定是要在翻譯界被唾棄的行為。雖然讀者在沒有讀過原文或沒有資源能力讀到原文的前提下，讀這種再創(chuàng)作會很爽。
翻譯這個(gè)行業(yè)也許已經(jīng)是夕陽余暉，馬上就是明日黃花了。AI翻譯在未來一定會比真人翻譯質(zhì)量好，最重要的是更高效，可能三秒就會做完人工三年的事。但目前應(yīng)該還不能完全取代人工。在具體閱讀和翻譯的過程中，也不禁進(jìn)入他們的人生，做一個(gè)較近距離的觀察者。從John的文字表現(xiàn)看來，他的性格類型應(yīng)該是ISFJ：安靜、友好、負(fù)責(zé)、投入、忠誠、體貼，過于謙遜和害羞，過分利他，壓抑個(gè)人感受?？傊且粋€(gè)可靠的朋友和搭檔，這也是他成為樂隊(duì)除了“老馬”Mark Knopfler之外，唯一一個(gè)貫穿始終的成員。老馬應(yīng)該大概率是INFJ，小小的可能是INTJ。樂隊(duì)初始的四人和兩位鍵盤手，很可能是全員I人，初代吉他手、Mark的弟弟David也許是E人，可能是上述人里面最E的I人，初代鼓手Pick Withers是偶爾E的I人。后加入的二代吉他手Hal、三代吉他手Jack和二代鼓手Terry從演出錄像和書中描述看應(yīng)該是E人。其他具體的并不十分清楚。總之，John Illsley的文筆和他的性格和他們的音樂一樣內(nèi)斂，在看起來比較平淡的文字里蘊(yùn)含了許多感情。這一年的內(nèi)容從樂隊(duì)出道到達(dá)到世界之巔，中間還有人員的聚散，故事很精彩，這可惜閱讀量不大，甚至在變小。我們這個(gè)號的讀者也和他們喜歡的音樂一樣內(nèi)斂，大部分都是默默地閱讀，所以本來在國內(nèi)就小眾的恐怖海峽樂隊(duì)的傳記也傳不出去。當(dāng)然，傳出去并不是做這個(gè)翻譯的初衷，只要你讀到了，就有意義。這本書比較遺憾的部分是，John Illsley在樂隊(duì)里不寫歌，雖然他有八張個(gè)人專輯，所以關(guān)于樂隊(duì)偉大歌曲的來源和啟發(fā)，這本書里著墨不多，他不能從Mark的角度去談歌曲的創(chuàng)作。如果未來Mark Knopfler自己寫一本書，應(yīng)該可以彌補(bǔ)這一部分遺憾。關(guān)于這本書的未來，除了在四月完成翻譯外，還有一個(gè)想法就是做一個(gè)類似播客或電臺的節(jié)目，把書的中譯版讀一遍，再加上對譯版各種內(nèi)容注解的講解，再穿插上書中提到的歌曲，做一個(gè)完整的有聲書。當(dāng)然這個(gè)計(jì)劃最早也要在2026年開始了。
今年的長篇文章一共寫了六篇，其中比較特別的是關(guān)于雷鬼音樂的集大成者Bob Marley的文章和重金屬音樂的創(chuàng)始人Ozzy Osbourne的文章，除了介紹兩人及相關(guān)的樂隊(duì)的音樂和成就外，還初步探索了Reggae和Metal兩種音樂形式的起源和發(fā)展。另外，樂隊(duì)和音樂人全集系列，去年更新了披頭士的精選集：紅色專輯和藍(lán)色專輯和他們的最后一首單曲Now and Then，披頭士的錄音室專輯專輯介紹14篇已在2023年完結(jié)，之后每年還是會有其他的精選集或現(xiàn)場專輯介紹文章；約翰·列儂的全集系列在去年更新了他和小野洋子的最后一系列專輯，總進(jìn)度4/6，還剩下他們在披頭士還沒有解散時(shí)期做的三張實(shí)驗(yàn)專輯和結(jié)婚時(shí)的反戰(zhàn)活動和現(xiàn)場專輯的一篇文章，預(yù)計(jì)在2026年寫，2025年會結(jié)合以龐鳳儀角度的紀(jì)錄片《迷失的周末：一個(gè)愛情故事》為參考，寫列儂在和小野洋子分居時(shí)期的三張錄音室專輯；Pink Floyd在去年更新了David Gilmour主導(dǎo)的后期樂隊(duì)的三張專輯，總進(jìn)度5/8，還有在今年50周年的專輯Wish You Were Here，預(yù)計(jì)今年寫，還有樂隊(duì)風(fēng)格探索期，涉及第2張至第7張專輯的文章，可能今年也可能明年寫，還有1977年的專輯Animals相關(guān)，是系列的最后一篇。
其他的系列文章，還包含滾石樂隊(duì)全集，目前進(jìn)度3/8，去年更新的關(guān)于群星演出“搖滾馬戲團(tuán)”屬于計(jì)劃外文章；恐怖海峽樂隊(duì)全集，目前進(jìn)度3/6，這個(gè)要在傳記翻譯完之后再繼續(xù)，最早要明年再寫了。未來還有Paul McCarteny全集（目前進(jìn)度1/5），George Harrison（目前1/5），Ringo Starr（0/2）的計(jì)劃。再未來還有：Leonard Cohen（2/6）、Bob Dylan（2/？）、羅大佑（8/?）等等的規(guī)劃。有一些寫過的文章，也會因?yàn)楫?dāng)時(shí)的理解和水準(zhǔn)有限，和其他有的文章放在一起顯得比較單薄幼稚。在未來的某個(gè)時(shí)間可能也會重寫某些文章，那都是更之后的之后了。2017年 2018年 2019年 2020年 2021年 2022年 2023年 2024年
|
