《錢神論》是西晉隱士魯褒創(chuàng)作的一篇賦。文章通過(guò)虛構(gòu)的情節(jié)，篇中主要描寫錢的神通廣大和無(wú)孔不入，寫了錢在某些人心目中的神圣形象，寫了錢在現(xiàn)實(shí)生活中的無(wú)邊力量，對(duì)金錢的描繪，對(duì)時(shí)風(fēng)的諷刺、揭露都非常深刻。

這篇文章問(wèn)世后，“疾時(shí)者共傳其文”；“孔方兄”的稱號(hào)更是不脛而走，流播后世。明人袁宏道《讀<錢神論>》詩(shī)云：“閑來(lái)偶讀《錢神論》，始識(shí)人情今亦古；古時(shí)孔方比阿兄，今日阿兄勝阿父?！鼻迦巳~承宗更“敷衍《錢神論》”而作雜劇《孔方兄》針砭時(shí)弊。這些擬作皆緣于魯褒的《錢神論》，可見(jiàn)其影響之深遠(yuǎn)。

魯褒，字元道，西晉南陽(yáng)（今屬河南）人。生卒年及生平事跡不詳。相傳他好學(xué)博聞，不耽榮祿，隱居不仕，以貧素自甘。以撰有《錢神論》一文而留名。

錢神論

    魯褒〔魏晉〕

【原文】

有司空公子，富貴不齒，盛服而游京邑，駐駕平市里，顧見(jiàn)綦毋先生，班白而徒行。

【譯文】

有位司空公子，家道富貴卻被人鄙視。他穿戴著華貴的衣冠到京城游歷，住在平市里，看見(jiàn)綦毋先生，頭發(fā)斑白，徒步行走。

【原文】

公子曰：“嘻！子年已長(zhǎng)矣，徒行空手，將何之乎？”

先生曰：“欲之貴人?！?/span>

公子曰：“學(xué)《詩(shī)》乎？”

曰：“學(xué)矣?！薄皩W(xué)《禮》乎？”

曰：“學(xué)矣?！薄皩W(xué)《易》乎？”

曰：“學(xué)矣。”

【譯文】

公子說(shuō)：“呀！您年紀(jì)這么大了，不坐車子，又空著兩手，要到哪里去呀？”

先生說(shuō)：“想去拜訪貴人。”

公子問(wèn)：“您學(xué)過(guò)《詩(shī)》嗎？”

先生答：“學(xué)過(guò)了?！?/span>

問(wèn)：“學(xué)過(guò)《易》嗎？”

答：“學(xué)過(guò)了?！?/span>

【原文】

公子曰：《詩(shī)》不云乎：'幣帛筐篚，以將其厚意，然後忠臣嘉賓，得盡其心?！?/span>

《禮》不云乎：'男贄玉帛禽鳥，女贄榛栗棗脩?！?/span>

《易》不云乎：'隨時(shí)之義大矣哉！’

【譯文】

公子說(shuō)：“《詩(shī)》不是說(shuō)了嗎？用筐篚裝幣帛作為禮品，獻(xiàn)給貴人表示敬意，然后主人、客人才能都盡遂心愿。

《禮》不是說(shuō)了嗎？男子初到女家要獻(xiàn)上玉器、絲帛、大雁等作禮品，女子初到男家要帶上榛子、板栗、大棗、干肉作禮品。

《易》不是說(shuō)了嗎？順應(yīng)時(shí)世太重要了！

【原文】

吾視子所以，觀子所由，豈隨世哉。雖曰已學(xué)，吾必謂之未也。

先生曰：“吾將以清談為筐篚，以機(jī)神為幣帛，所謂'禮云禮云，玉帛云乎哉’者已。

【譯文】

我看您這樣的行事，觀您所用的方法，難道能算順應(yīng)時(shí)世嗎？盡管您自己說(shuō)都學(xué)過(guò)了，我卻以為您實(shí)際上沒(méi)有學(xué)過(guò)。”

先生說(shuō)：“我將用清談當(dāng)作筐篚，用玄理當(dāng)作禮品。難道禮物僅是指玉帛等禮品嗎？”

【原文】

公子拊髀大笑曰：“固哉！子之云也。既不知古，又不知今。

當(dāng)今之急，何用清談。時(shí)易世變，古今異俗。

富者榮貴，貧者賤辱。

而子尚質(zhì)，而子守實(shí)，無(wú)異于遺劍刻船，膠柱調(diào)瑟。

貧不離于身名，譽(yù)不出乎家室，固其宜也。”

【譯文】

公子聽(tīng)了，拍著大腿大笑道：“您這么說(shuō)，實(shí)在是太固執(zhí)了。您既不懂古人的教誨，又不了解現(xiàn)在的實(shí)際。

當(dāng)今的急務(wù)，哪里用得上清談呢！時(shí)代改了，世道變了，古今風(fēng)俗不同了。

現(xiàn)在有錢的人光榮尊貴，貧窮的人低賤恥辱。

可是您卻崇尚質(zhì)樸，謹(jǐn)守真誠(chéng)。這無(wú)異于刻舟求劍、膠柱調(diào)瑟（用膠粘住瑟上用以調(diào)音的短木，不能再調(diào)整音的高低緩急。整句：比喻拘泥死板，缺少變通。）。

一個(gè)不能擺脫貧窮的人，他的名聲便出不了家門，這本來(lái)是合情合理的??！”

【原文】

昔神農(nóng)氏沒(méi)，黃帝、堯、舜，教民農(nóng)桑，以幣帛為本。

上智先覺(jué)變通之，乃掘銅山，俯視仰觀，鑄而為錢。

故使內(nèi)方象地，外圓象天。大矣哉！

【譯文】

從前，神農(nóng)氏逝世了，黃帝、堯、舜教導(dǎo)人民種田織布，就開(kāi)始以幣帛作禮物互相贈(zèng)送，當(dāng)作禮儀的根本。

后世先知先覺(jué)的人加以變通，開(kāi)掘銅山，仰觀蒼天，俯視大地，根據(jù)天地的形象鑄造了銅錢。

使銅錢內(nèi)呈方形象征地，外呈圓形象征天。這個(gè)創(chuàng)造真是偉大??！

【原文】

錢之為體，有乾有坤。

內(nèi)則其方，外則其圓。

其積如山，其流如川。

動(dòng)靜有時(shí)，行藏有節(jié)。

市井便易，不患耗折。

難朽象壽，不匱象道。

故能長(zhǎng)久，為世神寶。

【譯文】

錢的形體，有天有地。

內(nèi)仿地之方，外效天之圓。

它堆積起來(lái)能成山，流通時(shí)候如同川。

或動(dòng)或靜有時(shí)序，使用儲(chǔ)藏有規(guī)則；

便于市場(chǎng)交易，不必耽心磨損；

難于朽壞象征長(zhǎng)壽，周轉(zhuǎn)不窮象征自然。

故而，錢能夠天長(zhǎng)地久，成為世上神奇之寶。

【原文】

親之如兄，字曰孔方。

失之則貧弱，得之則富昌。

無(wú)翼而飛，無(wú)足而走。

解嚴(yán)毅之顏，開(kāi)難發(fā)之口。

錢多者處前，錢少者居后。

處前者為君長(zhǎng)，在后者為臣仆。

君長(zhǎng)者豐衍而有余，臣仆者窮竭而不足。

《詩(shī)》云：'哿矣富人，哀哉煢獨(dú)。’豈是之謂乎！

【譯文】

世人待它親如兄長(zhǎng)，送它綽號(hào)叫'孔方’。

失去了它就貧弱，擁有了它便富強(qiáng)。

它沒(méi)有翅胯可以飛，沒(méi)有腿腳能夠跑。

它能讓板著的面孔舒展開(kāi)，能使難辦的事情變?nèi)菀住?/span>

錢多的人位居前列，錢少的人排在后面；

位居前列的人做高官，排在后面的人為奴仆。

高官們豐足富裕，吃用不盡；奴仆們窮困貧乏，缺吃少穿。

《詩(shī)》上說(shuō)：'好了富人們，可憐可憐這些窮苦無(wú)依的人?！痪褪钦f(shuō)的這種情況嗎！

【原文】

錢之為言泉也，百姓日用，其源不匱，無(wú)遠(yuǎn)不往，無(wú)深不至。

京邑衣冠，疲勞講肆。厭聞清談，對(duì)之睡寐。

見(jiàn)我家兄，莫不驚視。錢之所祐，吉無(wú)不利。何必讀書，然后富貴。

【譯文】

錢之所以又叫做泉，是因?yàn)榘傩杖粘Ｋ?，如泉水般源源不絕，再遠(yuǎn)的地方也能去，再深的去處也能到。

京城的達(dá)官貴人，疲于去學(xué)堂聽(tīng)講，討厭聽(tīng)那些空談，而寧愿打瞌睡。

可是，只要一見(jiàn)到我家兄，沒(méi)有一個(gè)人不驚喜膜拜。錢所保佑的，必然大吉大利，何必先去辛苦讀書，然后再去尋求富貴！

【原文】

昔呂公欣悅于空版，漢祖克之于贏二。

文君解布裳而被錦繡，相如乘高蓋而解犢鼻。

官尊名顯，皆錢所致。

空版至虛，而況有實(shí)。

贏二雖少，以致親密。

【譯文】

當(dāng)年呂公為劉邦的空頭禮帖而欣喜，劉邦對(duì)蕭何多送兩百錢的舉動(dòng)銘刻在心。

卓文君脫去布裙換上華麗的錦繡，司馬相如棄卻圍腰而乘坐華麗的車子。

官位高，名氣大，這都是錢所造成的。

騙人的禮帖尚且能令人高興，更何況實(shí)實(shí)在在的錢呢！

多送兩百錢雖然為數(shù)不多，卻能使人關(guān)系親密。

【原文】

由是論之，可謂神物。

無(wú)位而尊，無(wú)勢(shì)而熱。

排朱門，入紫闥。

錢之所在，危可使安，死可使活；

錢之所去，貴可使賤，生可使殺。

是故忿諍辯訟，非錢不勝；

孤弱幽滯，非錢不拔；

怨仇嫌恨，非錢不解；

令問(wèn)笑談，非錢不發(fā)。

【譯文】

由此看來(lái)，錢可謂神物。

有了錢，不居官位卻能夠尊榮，沒(méi)有權(quán)勢(shì)卻有人巴結(jié)，

可以進(jìn)權(quán)門，入宮廷。

錢所到之處，?？梢赞D(zhuǎn)安，死可以化生；

沒(méi)有了錢，貴可能變賤，生可能轉(zhuǎn)死。

因此，官司糾紛，無(wú)錢不能勝；

孤弱困頓，無(wú)錢不能超脫；

怨仇嫌恨，無(wú)錢不能化解；

奉承之言，無(wú)錢不能生發(fā)。

【原文】

洛中朱衣，當(dāng)途之士，愛(ài)我家兄，皆無(wú)已已。

執(zhí)我之手，抱我終始。不計(jì)優(yōu)劣，不論年紀(jì)。

賓客輻輳，門常如市。

諺云：'錢無(wú)耳，可闇?zhǔn)?。’豈虛也哉？

又曰：'有錢可使鬼?！鴽r于人乎？

【譯文】

京城的顯貴，當(dāng)?shù)赖臋?quán)臣，亦無(wú)休止地鐘愛(ài)我家兄。

他們拉著錢的手，抱住錢不放，不計(jì)較資質(zhì)的優(yōu)劣，也不問(wèn)新鑄還是舊有。

只要有了錢，家中就能賓客如云，門庭若市。

俗話說(shuō)：'錢沒(méi)有耳朵，可以暗地里授受?！@話還有假嗎？

俗話又說(shuō)：有錢能使鬼推磨。更何況人呢？

【原文】

子夏云：'死生有命，富貴在天?！?/span>

吾以死生無(wú)命，富貴在錢。

何以明之？

錢能轉(zhuǎn)禍為福，因敗為成。

危者得安，死者得生。

性命長(zhǎng)短，相祿貴賤，皆在乎錢，天何與焉？

天有所短，錢有所長(zhǎng)。

四時(shí)行焉，百物生焉，錢不如天；

達(dá)窮開(kāi)塞，振貧濟(jì)乏，天不如錢。

若臧武仲之智，卞莊子之勇，冉求之藝，文之以禮樂(lè)，可以為成人矣。

今之成人者何必然？唯孔方而已。”

【譯文】

子夏說(shuō)：'死生有命，富貴在天?！?/span>

我卻以為死生無(wú)命，富貴在錢。

何以證明這一點(diǎn)呢？

試看，錢能轉(zhuǎn)禍為福，轉(zhuǎn)敗為成；

錢能使危者得安，死者得生。

可見(jiàn)，性命長(zhǎng)短、仕途貴賤，都取決于錢，天又何嘗參與過(guò)什么意見(jiàn)呢？

天有天的短處，錢有錢的長(zhǎng)處。

使四時(shí)交替運(yùn)行，讓萬(wàn)物生長(zhǎng)繁衍，錢不如天；

讓困窘者得通達(dá)，讓貧窮者得賑濟(jì)，天不如錢。

古時(shí)候，若有臧武仲的智慧、卞莊子的勇力、冉求的才藝，再用禮樂(lè)加以修飾，就可以算是一個(gè)完人了。

現(xiàn)在要成為完人何必如此費(fèi)事，只要有錢就行了。”

【原文】

夫錢，窮者能使通達(dá)，富者能使溫暖，貧者能使勇悍。

故曰：君無(wú)財(cái)，則士不來(lái)；君無(wú)賞，則士不往。

諺曰：'官無(wú)中人，不如歸田。’

雖有中人，而無(wú)家兄，何異無(wú)足而欲行，無(wú)翼而欲翔？

使才如顏?zhàn)?，容如子?/span>，空手掉臂，何所希望？

不如早歸，廣修農(nóng)商。舟車上下，役使孔方。

凡百君子，同塵和光。上交下結(jié)，名譽(yù)益彰。

【譯文】

錢，能使困窘者通達(dá)，能令富有者溫和，能讓軟弱者勇悍。

所以說(shuō)，君主沒(méi)有錢，士人就不來(lái)；君主不行賞，士人就不往。

俗話說(shuō)：'做官而朝中無(wú)人，不如回家種田?！?/span>

其實(shí)，即使朝中有人，而你自己沒(méi)有錢，這與無(wú)腳要行走、無(wú)翅要飛翔又有什么不同？

即使你有顏淵那樣的才華，有子張那樣的容貌，可是你兩手空空，又有什么希望呢？

倒不如趁早回家，多方務(wù)農(nóng)經(jīng)商，不怕舟車往來(lái)勞頓，努力賺取錢財(cái)。

須知，所有的君子，都是與各方面的人打交道，順應(yīng)時(shí)世，隨俗浮沉，上交下結(jié)，才使自己的名聲更加顯揚(yáng)。

【原文】

黃銅中方，叩頭對(duì)曰：

仆自西方庚辛，分王諸國(guó)，處處皆有，長(zhǎng)沙越嶲，仆之所守。

黃金為父，白銀為母，鉛為長(zhǎng)男，錫為嫡婦。

伊我初生，周末時(shí)也，景王尹世，大鑄茲也。

貪人見(jiàn)我，如病得醫(yī)，饑饗太牢，未之逾也。

【譯文】

黃銅中方，聽(tīng)此宏論，叩頭回答說(shuō)：

我們來(lái)自西方（庚辛： 古時(shí)把天干與五行相配合表示方位。庚在五方中屬西;庚、辛在五行中屬金;金在五行中代表西方。故錢自稱來(lái)自西方庚辛。），分在各國(guó)為王，到處都有我們的形跡。長(zhǎng)沙、越嶲，都?xì)w我管轄。黃金是我父親，白銀是我母親，鉛是我大兒子，錫是我大兒媳。

我出生的時(shí)候，是周朝末期的時(shí)候，周景王治世時(shí)，患錢輕更鑄大錢。

貪心的人見(jiàn)了我們，就像病人到了醫(yī)生，饑餓的人享受三牲之獻(xiàn)，也不會(huì)超過(guò)對(duì)我們的感情！”

【附錄01】

魏晉以來(lái)的整體社會(huì)視錢如命，《世說(shuō)新語(yǔ)》中屢見(jiàn)斗富場(chǎng)景，甚至還有“賣杏鑿核”的情況。舉個(gè)例子，竹林七賢中的王戎，家財(cái)萬(wàn)貫，家中的錢多到每天每夜都在拿著算具計(jì)算了，還是覺(jué)得自己的錢不夠。這種風(fēng)氣引起了文人的不滿。

晉武帝時(shí)的名士成公綏看不下去了，怒做《錢神論》。成公綏(231—273)，字子安，幼而聰敏，博涉經(jīng)傳，辭賦甚麗；性寡欲，不營(yíng)資產(chǎn)，家貧歲餞，處之如常。

《太平御覽·資產(chǎn)部·錢下》：《錢神論》云：

路中紛紛，行人悠悠，載馳載驅(qū)，唯錢是求。

朱衣素帶，當(dāng)途之士，愛(ài)我家兄，皆無(wú)能己，

執(zhí)我之手，托分終始，不計(jì)優(yōu)劣，不論能否，賓客輻湊，門常如市。

諺曰：'錢無(wú)耳，何可暗使！’豈虛也哉？

【譯文】

天下的人來(lái)來(lái)往往，都是追求錢財(cái)?shù)?/span>

那些豪門和士子都愛(ài)錢財(cái)，毫無(wú)休止地鐘愛(ài)我家兄（孔方兄）。

他們拉著錢的手，從頭到尾喜歡的難分難舍，不計(jì)較好壞，也不問(wèn)賢愚，家中就能賓客如云，門庭若市。

錢沒(méi)有耳朵，但使用起來(lái)卻很聽(tīng)話，什么事情它都能辦成。舊指錢財(cái)魔力無(wú)窮，可以暗中運(yùn)動(dòng)，能役鬼，能通神。這話還有假嗎？

【附錄02】

“天下熙熙皆為利來(lái)，天下攘攘皆為利往”——司馬遷《貨殖列傳》

“天下熙熙，皆為利來(lái)；天下攘攘，皆為利往?！弊钤绯鲎韵惹氐摹读w引諺》中。后在西漢著名史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷《史記》的第一百二十九章“貨殖列傳”出現(xiàn)并流傳。 這句話意思是說(shuō)天下人為了利益而蜂擁而至，為了利益各奔東西。指普天之下蕓蕓眾生為了各自的利益而奔波。