《漢書》又稱《前漢書》，由我國(guó)東漢時(shí)期的歷史學(xué)家班固編撰，是中國(guó)第一部紀(jì)傳體斷代史，“二十四史”之一?！稘h書》是繼《史記》之后我國(guó)古代又一部重要史書，與《史記》、《后漢書》、《三國(guó)志》并稱為“前四史”。 《漢書》全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年，下至新朝的王莽地皇四年，共230年的史事?！稘h書》包括紀(jì)十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，后人劃分為一百二十卷，共八十萬(wàn)字。#歷史#

咸宣，楊人也。以佐史給事河?xùn)|守。衛(wèi)將軍青使買馬河?xùn)|，見宣無(wú)害，言上，征為廄丞。官事辦，稍遷至御史及中丞，使治主父偃及淮南反獄，所以微文深詆殺者甚眾，稱為敢決疑。數(shù)廢數(shù)起，為御史及中丞者幾二十歲。王溫舒為中尉，而宣為左內(nèi)史。其治米鹽，事小大皆關(guān)其手，自部署縣名曹寶物，官吏令丞弗得擅搖，痛以重法繩之。居官數(shù)年，一切為小治辯，然獨(dú)宣以小至大，能自行之，難以為經(jīng)。中廢為右扶風(fēng)，坐怒其吏成信，信亡藏上林中，宣使郿令將吏卒，闌入上林中蠶室門攻亭格殺信，射中苑門，宣下吏，為大逆當(dāng)族，自殺。而杜周任用。是時(shí)，郡守尉、諸侯相、二千石欲為治者，大抵盡效王溫舒等，而吏民益輕犯法，盜賊滋起。南陽(yáng)有梅免、百政，楚有段中、杜少，齊有徐勃，燕、趙之間有堅(jiān)盧、范主之屬。大群至數(shù)千人，擅自號(hào)，攻城邑，取庫(kù)兵，釋死罪，縛辱郡守、都尉，殺二千石，為檄告縣趨具食；小群以百數(shù)，掠擄鄉(xiāng)里者不可稱數(shù)。于是上始使御史中丞、丞相長(zhǎng)史使督之，猶弗能禁，乃使光祿大夫范昆、諸部都尉及故九卿張德等衣繡衣，持節(jié)、虎符，發(fā)兵以興擊，斬首大部或至萬(wàn)余級(jí)。及以法誅通行飲食，坐相連郡，甚者數(shù)千人。數(shù)歲，乃頗得其渠率。散卒失亡，復(fù)聚黨阻山川，往往而群，無(wú)可奈何。于是作沈命法，曰：“群盜起不發(fā)覺，發(fā)覺而弗捕滿品者，二千石以下至小吏主者皆死?！逼浜笮±粑氛D，雖有盜弗敢發(fā)，恐不能得，坐課累府，府亦使不言。故盜賊浸多，上下相為匿，以避文法焉。田廣明字子公，鄭人也。以郎為天水司馬。攻次遷河南都尉，以殺伐為治?？?guó)盜賊并起，遷廣明為淮陽(yáng)太守。歲余，故城父令公孫勇與客胡倩等謀反，倩詐稱光祿大夫，從車騎數(shù)十，言使督盜賊，止陳留傳舍，太守謁見，欲收取之。廣明覺知，發(fā)兵皆捕斬焉。而公孫勇衣繡衣，乘駟馬車至圉，縱使小史侍之，亦知其非是，守尉魏不害與廄嗇夫江德、尉史蘇昌共收捕之。上封不害為當(dāng)涂侯，德轑陽(yáng)侯，昌蒲侯。初，四人俱拜于前，小史竊言。武帝問(wèn)：“言何？”對(duì)曰：“為侯者得東歸不？”上曰：“女欲不？貴矣。女鄉(xiāng)名為何？”對(duì)曰：“名遺鄉(xiāng)?！鄙显唬骸坝眠z汝矣?！庇谑琴n小史爵為關(guān)內(nèi)侯，食遺鄉(xiāng)六百戶。

【譯】咸宣，楊縣人。以佐史的身份供事于河?xùn)|太守手下。衛(wèi)青將軍讓他在河?xùn)|買馬，發(fā)現(xiàn)咸宣很有能力，便稟告了皇上，于是征召他為廄丞。咸宣盡職辦理公事，逐漸升遷為御史及中丞，派他去辦理主父偃及淮南王造**的案件，他用精密的文字苛刻地攻訐，使此案處斬罪犯甚多，而被贊為敢于決斷。經(jīng)過(guò)幾次免官又幾次復(fù)出，咸宣任御史及中丞職務(wù)幾乎達(dá)到二十年之久。王溫舒做中尉時(shí)，咸宣則任左內(nèi)史。這項(xiàng)差事十分雜細(xì)，不論大事小事他都要親手處理，還要親自過(guò)問(wèn)各縣屬曹實(shí)物的收藏保管情況，官吏們都不得擅自觸動(dòng)，否則就要繩之以重法。咸宣做官數(shù)年，所處理的都是些細(xì)小之事，然而咸宣卻獨(dú)能以小見大，但他的工作方法只能他自己來(lái)施行，難以成為廣泛適用的常法。其間咸宣因故撤職被降為右扶風(fēng)，因此他怪罪到屬吏成信身上，成信于是逃到了上林藏身，咸宣指使郡令率吏卒，擅自闖入上林苑中的蠶館攻殺成信，射十了苑門，咸宣因此被交給司法官吏去審理，判為大逆之罪，罪該誅族，咸宣自殺。而杜周得到了任用。當(dāng)時(shí)，郡守、都尉、諸侯相這些俸祿為二彳石一級(jí)的官吏中想把轄地治理好的，大多都效仿王溫舒等人的做法，然而這卻使得官吏民眾對(duì)犯法的事情越加不重視，盜賊也極度滋生。在南陽(yáng)就有梅免、百政，楚有段中、杜少，齊有徐勃，燕塘一帶有堅(jiān)盧、范主等人。他們多時(shí)聚眾達(dá)數(shù)千人，擅自立號(hào)稱王，攻打城鎮(zhèn)，取出庫(kù)中武器，放走死刑罪犯，捆綁羞辱郡守、都尉，甚至將其殺害，還擅寫文書促令縣府為他們準(zhǔn)備食物：少時(shí)也能聚眾上百，掠洗鄉(xiāng)里的事件不可勝數(shù)。于是皇上才指令御史中丞、丞相長(zhǎng)史督察這些事，但還是不能禁止，便又指令光祿大夫范昆、各部都尉以及前九卿張德等身著繡衣，手持符節(jié)，以軍興之法正式發(fā)兵攻打盜賊，斬殺了大部分的盜賊，共取下首級(jí)達(dá)萬(wàn)余個(gè)。并按法律殺死了供給盜賊飲食的百姓，以串通各郡問(wèn)罪的，多達(dá)數(shù)千人。幾年過(guò)后，便捕得了許多盜賊的首領(lǐng)。然而他們手下的賊兵散逃到各處，又聚成族黨占山為王，常常人多勢(shì)眾，令當(dāng)?shù)毓俑疅o(wú)可奈何。于是，朝廷頒布了懲治藏匿逃亡者的“沈命法”，說(shuō)：“眾盜賊起來(lái)作亂沒(méi)有發(fā)覺的，及發(fā)覺后沒(méi)有逮滿一定盜賊人數(shù)的，郡守官以下直至小吏主管人都要處死?！边@以后小吏因?yàn)楹ε卤粴?，雖知有盜賊也不敢告發(fā)，恐怕不能捕住，因檢查不足數(shù)而獲罪并連累郡府，郡府也讓他們不要多言。由此一來(lái)則盜賊越來(lái)越多，上上下下相互藏匿隱瞞，用虛文掩飾真相來(lái)逃避法律的追究。田廣明，字子公，鄭縣人。以郎官的身份當(dāng)上天水司馬。因功又調(diào)遷為河南都尉，用殺伐的嚴(yán)厲手段治理地方。當(dāng)時(shí)各郡國(guó)盜賊并起，朝廷調(diào)遷田廣明為淮陽(yáng)太守。一年多后，前城父令公孫勇與其賓客胡倩等一起謀反，胡倩假稱自己為光祿大夫，隨從車騎數(shù)十輛，受命前來(lái)督察盜賊，在陳留驛站的旅舍歇腳，郡太守去晉見他，想請(qǐng)回去好好接待。后來(lái)田廣明發(fā)覺了謀反的陰謀，于是發(fā)兵將亂黨都逮起來(lái)殺了。然而公孫勇卻身著繡衣，乘著由四匹馬駕的車逃到了圉縣，圉縣派小史侍衛(wèi)他，也發(fā)覺了其中的底細(xì)，守尉魏不害與廄嗇夫江德、尉史蘇昌一起收捕了公孫勇?；噬戏馕翰缓籼?hào)當(dāng)涂侯，封江德爵號(hào)繚陽(yáng)侯，封蘇呂爵號(hào)蒲侯。當(dāng)初，四人都到御前拜見皇上，小史竊竊私語(yǔ)，武帝問(wèn)他道：“你在說(shuō)什么？”小史回答說(shuō)：“被封爵號(hào)為侯的人可以不回東方去嗎？”皇上說(shuō)：“你想回去嗎？我也賜你一個(gè)爵號(hào)。你家鄉(xiāng)叫什么地名？”小史回答說(shuō)：“叫遣鄉(xiāng)?！被噬险f(shuō)：“這樣好像要遺棄你了。”于是賜小史爵號(hào)關(guān)內(nèi)侯，擁有千鄉(xiāng)六百戶的封地?！?/strong>

上以廣明連禽大奸，征入為大鴻臚，擢廣明兄云中代為淮陽(yáng)太守。昭帝時(shí)，廣明將兵擊益州，還，賜爵關(guān)內(nèi)侯，徙衛(wèi)尉。后出為左馮翊，治有能名。宣帝初立，代蔡義為御史大夫，以前為馮翊與議定策，封昌水侯。歲余，以祁連將軍將兵擊匈奴，出塞至受降城。受降都尉前死，喪柩在堂，廣明召其寡妻與奸。既出不至質(zhì)，引軍空還。下太仆杜延年簿責(zé)，廣明自殺闕下，國(guó)除。兄云中為淮陽(yáng)守，亦敢誅殺，吏民守闕告之，竟坐棄市。田延年字子賓，先齊諸田也，徙陽(yáng)陵。延年以材略給事大將軍莫府，霍光重之，遷為長(zhǎng)史。出為河?xùn)|太守，選拔尹翁歸等以為爪牙，誅鋤豪強(qiáng)，奸邪不敢發(fā)。以選入為大司農(nóng)?；菡训郾溃赝跛昧?，淫亂，霍將軍憂懼，與公卿議廢之，莫敢發(fā)言。延年按劍，廷叱群臣，即日議決，語(yǔ)在《光傳》。宣帝即位，延年以決疑定策封陽(yáng)成侯。先是，茂陵富人焦氏、賈氏以數(shù)千萬(wàn)陰積貯炭葦諸下里物。昭帝大行時(shí)，方上事暴起，用度未辦，延年奏言：“商賈或豫收方上不祥器物，冀其疾用，欲以求利，非民臣所當(dāng)為。請(qǐng)沒(méi)入縣官?！弊嗫?。富人亡財(cái)者皆怨，出錢求延年罪。初，大司農(nóng)取民牛車三萬(wàn)兩為僦，載沙便橋下，送致方上，車直千錢，延年上簿詐增僦直車二千，凡六千萬(wàn)，盜取其半。焦、賈兩家告辭，下丞相府。丞相議奏延年“主守盜三千萬(wàn)，不道”?；魧④娬賳?wèn)延年，欲為道地，延年抵曰：“本出將軍之門，蒙此爵位，無(wú)有是事?！惫庠唬骸凹礋o(wú)事，當(dāng)窮竟?！庇反蠓蛱飶V明謂太仆杜延年：“《春秋》之義，以功覆過(guò)。當(dāng)廢昌邑王時(shí)，非田子賓之言大事不成。今縣官出三千萬(wàn)自乞之何哉？愿以愚言白大將軍?！毖幽暄灾髮④?，大將軍曰：“誠(chéng)然，實(shí)勇士也！當(dāng)發(fā)大疫時(shí)，震動(dòng)朝廷。”光因舉手自撫心曰：“使我至今病悸！謝田大夫曉大司農(nóng)，通往就獄，得公議之?！碧锎蠓蚴谷苏Z(yǔ)延年，延年曰：“幸縣官寬我耳，何面目入牢獄，使眾人指笑我，卒徒唾吾背乎！”即閉閣獨(dú)居齊舍，偏袒持刀東西步。數(shù)日，使者召延年詣廷尉。聞鼓聲，自刎死，國(guó)除。

【譯】皇上因?yàn)樘飶V明連連擒獲大盜賊，就征召他做了大鴻臚，并提拔田廣明的哥哥田云中接替任淮陽(yáng)太守。昭帝時(shí)，田廣明率兵攻益州，還朝后，賜爵號(hào)關(guān)內(nèi)侯，調(diào)任為衛(wèi)尉。后來(lái)又出任左馮翊，治理方面以才能高而聞名。宣帝剛即帝位時(shí)，田廣明接替蔡義做了御史大夫，因先前任左馮翊時(shí)為朝廷議政有功，封爵號(hào)昌水侯。一年多后，田廣明以祁連將軍的身份率兵出擊匈奴，北出塞上到達(dá)受降城。受降城都尉在先前死了，裝有尸體的棺材還停在靈堂裹，田廣明就召來(lái)他的守寡之妻與其通奸。后來(lái)他沒(méi)有到達(dá)預(yù)定的目的地，就帶兵空手而歸。因此田廣明被交給太守杜延年審理，不久自殺于天子宮闕之下，封地被解除。他的哥哥田云中任淮陽(yáng)太守，也敢于施行殺伐政策，郡中官吏百姓到皇宮將他告下，竟因此被論罪處死，尸體棄于市中。田延年，字子賓，是先前齊國(guó)諸田的后代，高祖時(shí)田氏被遷徙到了陽(yáng)陵。田延年因才略突出供事于大將軍的幕府，霍光很看重他，調(diào)他做了長(zhǎng)史。后來(lái)田延年出任河?xùn)|太守，選拔尹翁歸等作爪牙，殺伐鎮(zhèn)壓當(dāng)?shù)睾缽?qiáng)，使奸盜之流不敢出來(lái)惹事生非。因此田延年被選拔入京做了大司農(nóng)。正遇上昭帝駕崩，昌邑王劉賀繼承王位，十分淫亂，霍光將軍十分憂慮，便與公卿大臣們商議要廢掉他，但沒(méi)有敢發(fā)言的人。這時(shí)田延年按著寶劍，當(dāng)廷叱責(zé)在場(chǎng)的大臣們，即日就議定了決策，這些事跡載于《霍光傳》中。宣帝即位，田延年因?yàn)樽h定朝政有功封爵號(hào)陽(yáng)成侯。先前，茂陵富人焦氏、賈氏以數(shù)千萬(wàn)錢為本積貯木炭葦草等下葬用的物資。昭帝駕崩辦理喪事時(shí)，這些物資的需求突然成為問(wèn)題，難以辦理，田延年因此上奏說(shuō)：“商人中有的預(yù)先收貯下葬用的不祥物資，準(zhǔn)備等急需時(shí)獲取暴利，這不是平民和臣下們所應(yīng)該做的事。請(qǐng)求予以沒(méi)收入縣官處理?！彼淖嘌缘玫搅伺鷾?zhǔn)。富人中損失錢財(cái)?shù)亩际衷购匏?，便花錢買通關(guān)系要求治田延年有罪。當(dāng)初，身為大司農(nóng)的田延年租用百姓的牛車三萬(wàn)輛，到橋下運(yùn)沙，送往陵地，一輛車的租金值一千錢，田延年上報(bào)時(shí)卻虛報(bào)增值為每輛二千錢，總共六千萬(wàn)錢，貪污了其中的一半。焦、買兩家告發(fā)了這件事，田延年被交到丞相府審理。丞相上奏認(rèn)為田延年“趁主持公事之機(jī)貪污三千萬(wàn)錢，罪屬大逆不道。”霍光將軍召問(wèn)田延年，想為他疏通，田延年否認(rèn)道：“我本出于將軍門下，蒙受您的大恩才得到現(xiàn)在的爵號(hào)官位，沒(méi)有這樣的事?！被艄庹f(shuō)：“既然沒(méi)有事，應(yīng)該趕快澄清事實(shí)?！庇反蠓蛱飶V明對(duì)太仆杜延年說(shuō)：“《春秋》一書中的思想，有以功補(bǔ)過(guò)這一層。在應(yīng)該廢掉昌邑王劉賀時(shí)，若不是田子賓勇于直言大事就無(wú)法成功?，F(xiàn)在無(wú)非是縣官出了三千萬(wàn)錢自己請(qǐng)求他收下，又算得了什么呢？我愿意用我的愚蠢之言勸說(shuō)大將軍。”杜延年將聽到的這些話稟告了大將軍，大將軍說(shuō)：“當(dāng)然，因延年確實(shí)是勇士！應(yīng)當(dāng)在朝議時(shí)發(fā)布此消息，使朝廷震動(dòng)?！被艄怆S之抬手撫在心口說(shuō)：“逭件事使我至今仍在心痛！感謝田大夫?yàn)榇笏巨r(nóng)辯白，但依照朝廷的通理田延年應(yīng)該住進(jìn)監(jiān)獄，由公眾來(lái)議決他?！碧飶V明大夫指使人對(duì)田延年說(shuō)了上述情況，田延年說(shuō)：“幸虧縣宮出來(lái)為我開脫，我有什么臉面進(jìn)入牢獄，而讓眾人指著恥笑我，牢卒在我的背后唾H水！”隨即關(guān)上家門獨(dú)居于自己的齋舍之中，拽開半邊衣服，手持著刀在屋裹來(lái)回踱步。幾天后，使者來(lái)召田延年到廷尉處聽罪。田延年聽到鳴鼓的聲音，就用刀自殺而死。死后他的封地隨即被收回。　

嚴(yán)延年字次卿，東海下邳人也。其父為丞相掾，延年少學(xué)法律丞相府，歸為郡吏。以選除補(bǔ)御史掾，舉侍御史。是時(shí)，大將軍霍光廢昌邑王，尊立宣帝。宣帝初即位，延年劾奏光“擅廢立主，無(wú)人臣禮，不道”。奏雖寢，然朝廷肅焉敬憚。延年后復(fù)劾大司農(nóng)田延年持兵干屬車，大司農(nóng)自訟不干屬車。事下御史中丞，譴責(zé)延年何以不移書宮殿門禁止大司農(nóng)，而令得出入宮。于是復(fù)劾延年闌內(nèi)罪人，法至死。延年亡命。會(huì)赦出，丞相、御史府征書同日到，延年以御史書先至，詣?dòng)犯?，?fù)為掾。宣帝識(shí)之，拜為平陵令，坐殺不辜，去官。后為丞相掾，復(fù)擢好畤令。神爵中，西羌反，強(qiáng)弩將軍許延壽請(qǐng)延年為長(zhǎng)史，從軍敗西羌，還為涿郡太守。時(shí)，郡比得不能太守，涿人畢野白等由是廢亂。大姓西高氏、東高氏，自郡吏以下皆畏避之，莫敢與牾，咸曰：“寧負(fù)二千石，無(wú)負(fù)豪大家?！辟e客放為盜賊，發(fā)，輒入高氏，吏不敢追。浸浸日多，道路張弓拔刃，然后敢行，其亂如此。延年至，遣掾蠡吾趙繡按高氏得其死罪。繡見延年新將，心內(nèi)懼，即為兩劾，欲先白其輕者觀延年意，怒，乃出其重劾。延年已知其如此矣。趙掾至，果白其輕者，延年索懷中，得重劾，即收送獄。夜入，晨將至市論殺之，先所按者死，吏皆股弁。更遣吏分考兩高，窮竟其奸，誅殺各數(shù)十人?？ぶ姓鹂?，道不拾遺。三歲，遷河南太守，賜黃金二十斤。豪強(qiáng)脅息，野無(wú)行盜，威震旁郡。其治務(wù)在摧折豪強(qiáng)，扶助貧弱。貧弱雖陷法，曲文以出之；其豪杰侵小民者，以文內(nèi)之。眾人所謂當(dāng)死者，一朝出之；所謂當(dāng)生者，詭殺之。吏民莫能測(cè)其意深淺，戰(zhàn)栗不敢犯禁。按其獄，皆文致不可得反。延年為人短小精悍，敏捷于事，雖子貢、冉有通藝于政事，不能絕也。吏忠盡節(jié)者，厚遇之如骨肉，皆親鄉(xiāng)之，出身不顧，以是治下無(wú)隱情。然疾惡泰甚，中傷者多，尤巧為獄文，善史書，所欲誅殺，奏成于手，中主簿親近史不得聞知。奏可論死，奄忽如神。冬月，傳屬縣囚，會(huì)論府上，流血數(shù)里，河南號(hào)曰“屠伯”。令行禁止，郡中正清。

【譯】嚴(yán)延年，字逸卿，東?？は纶h人。他的父親是丞相的屬官。腿玉蝗年輕時(shí)便在丞相府學(xué)習(xí)法律，后來(lái)回到家鄉(xiāng)，就在郡府作官。以后經(jīng)過(guò)選拔，補(bǔ)任御史屬宮，又被推薦做了侍御史。這時(shí)，大將軍霍光廢掉昌邑王而擁立漠宣帝。宣帝即位不久，嚴(yán)延年就上書彈劾霍光，說(shuō)他“擅自廢立國(guó)君，失去了為人臣下的體統(tǒng)，犯了大逆不道之罪”。奏章雖遭擱置，但朝廷上下卻為之震肅，人們對(duì)嚴(yán)延年又敬重又畏懼。嚴(yán)延年又彈劾大司農(nóng)田延年攜帶武器冒犯天子的后車，而大司農(nóng)自己卻辯白說(shuō)根本沒(méi)有這樣的事。于是此案下交給御史中丞去查辦，御史中丞申斥嚴(yán)延年，責(zé)問(wèn)他為什么當(dāng)時(shí)不寫公文給宮殿門衛(wèi)阻止大司農(nóng)入宮，而讓大司農(nóng)得以隨意出入宮廷。這樣，嚴(yán)延年反被檢舉為縱容罪人私闖宮禁，依法當(dāng)判死罪。不得已嚴(yán)延年只好亡命出逃。后遇大赦，才敢重新露面，恰好丞相府和御史府所發(fā)來(lái)的征用文書也都在同一天內(nèi)送達(dá)，由于御史府文書在先，嚴(yán)延年便去了御史府供職，又做了那里的屬官。但宣帝還記得他彈劾霍光之事，就任命他為平陵縣令，任職期間他又因錯(cuò)殺無(wú)辜而獲罪免職。其后被任命為丞相的屬宮，接著又提拔為好時(shí)縣令。神爵年間，西羌反叛，強(qiáng)弩將軍許延壽邀請(qǐng)嚴(yán)延年做長(zhǎng)史，從軍出征并打敗了西羌?；爻?，他被任命為涿郡太守。那時(shí)，連連派往涿郡去的都是些無(wú)能太守，涿郡人畢野白等因此得以無(wú)視公法，擾亂鄉(xiāng)里。而豪強(qiáng)大族西高氏和束高氏，就更加猖狂，連郡府的官吏都畏避他們，不敢與他們頂撞，都說(shuō)：“寧可得罪太守，不可得罪豪門?！边@兩家的門客在外放肆地偷竊搶劫，一旦事發(fā)，就躲進(jìn)主家，官吏便不再敢追捕。這樣日子一長(zhǎng)，行人都得張弓拔刀才敢在路上行走，郡中的盜賊為亂，競(jìng)到如此程度。嚴(yán)延年到任后，即派遣郡府的屬官蠡吾人趟繡去調(diào)查高家的罪行，核定他們犯有死罪。趙繡見嚴(yán)延年是新來(lái)的郡將，心裹害怕，就起草了兩份劾罪書，準(zhǔn)備先稟告輕的一份，若嚴(yán)延年發(fā)怒，才再把重的那份拿出來(lái)。誰(shuí)知嚴(yán)延年事先就已知道了這一底細(xì)。趟繡一來(lái)，果然稟告了輕的劾罪書，嚴(yán)延年隨即從趙繡懷中搜出了那份重的劾罪書，并當(dāng)即把他送進(jìn)了監(jiān)獄。頭一天夜裹剛?cè)氇z，第二天一早就被押赴市中定罪斬首，死在了他所查究的高氏的前頭，嚇得官吏們都兩腿發(fā)抖。嚴(yán)延年再派人分頭查考兩個(gè)高家，徹底追查他們縱奸為盜的罪惡，在兩家各處死了數(shù)十人。郡中民眾大為震驚，從此境內(nèi)路不拾遣。過(guò)了三年，嚴(yán)延年調(diào)任河南太守，賞賜二十金。河南郡中的豪強(qiáng)頓時(shí)收斂行為，郊野僻遠(yuǎn)的地方再也沒(méi)有行劫的盜賊，嚴(yán)延年的聲威震動(dòng)了鄰近各郡。他治理地方的宗旨是摧抑壓制豪強(qiáng)，扶助貧弱。貧弱者即使犯法，也要庇護(hù)掩飾使他們解脫；而對(duì)那些欺壓百姓的豪強(qiáng)惡霸，則要加重案文詞語(yǔ)把他們抓入監(jiān)獄。人們都認(rèn)為一定要處以死刑的犯人，卻說(shuō)不定什么時(shí)候就獲釋出獄；而那些被認(rèn)為并未犯死罪的人，卻又意外地被殺死。官吏百姓都無(wú)法揣測(cè)嚴(yán)延年執(zhí)法的量刑尺度，因此大家都十分惶恐，生怕觸法犯禁?？珊瞬閲?yán)延年接手的每宗案件，又都是文案縝密。無(wú)可翻改。嚴(yán)延年身材短小，精明強(qiáng)干，辦事靈活迅速，即使是歷史上以精通政務(wù)著稱的子貢、冉有等人，也未必能勝過(guò)他。對(duì)手下吏員中忠誠(chéng)奉公的人，他會(huì)像自家人一樣給予優(yōu)厚的待遇，親近他們并一心為他們著想，而從不顧個(gè)人的得失，所以在他管轄的區(qū)域之內(nèi)沒(méi)有什么事情瞞得過(guò)他的。然而嚴(yán)延年痛恨壞人壞事太過(guò)，被傷害的人很多，尤其是他長(zhǎng)于寫?yīng)z辭，又善于寫官府文書，想要?dú)⒌粽l(shuí)，就親筆寫成奏書，連掌管文書的中主簿，以及最接近他的屬吏，都無(wú)從得知。奏準(zhǔn)判定一個(gè)人的死罪，快得就像神明一樣。到了冬天行刑時(shí)，他就命令所屬各縣把囚犯解送到郡上，總集在郡府統(tǒng)一處死，此時(shí)往往血流數(shù)里，所以河南郡人都稱他為“屠伯”。在他的轄區(qū)裹，有令則行，有禁則止，全郡上下一派清明。　

是時(shí)，張敞為京兆尹，素與延年善。敞治雖嚴(yán)，然尚頗有縱舍，聞延年用刑刻急，乃以書諭之曰：“昔朝盧之取菟也，上觀下獲，不甚多殺。愿次卿少緩誅罰，思行此術(shù)?！毖幽陥?bào)曰：“河南天下喉咽，二周余斃，莠盛苗穢，何可不鋤也？”自矜伐其能，終不衰止。時(shí)，黃霸在潁川以寬恕為治，郡中亦平，屢蒙豐年，鳳皇下，上賢焉，下詔稱揚(yáng)其行，加金爵之賞。延年素輕霸為人，及比郡為守，褒賞反在己前，心內(nèi)不服。河南界中又有蝗蟲，府丞義出行蝗，還見延年，延年曰：“此蝗豈鳳皇食邪？”義又道司農(nóng)中丞耿壽昌為常平倉(cāng)，利百姓，延年曰：“丞相御史不知為也，當(dāng)避位去。壽昌安得權(quán)此？”后左馮翊缺，上欲征延年，符已發(fā)，為其名酷復(fù)止。延年疑少府梁丘賀毀之，心恨。會(huì)瑯邪太守以視事久病，滿三月免，延年自知見廢，謂丞曰：“此人尚能去官，我反不能去邪？”又延年察獄史廉，有臧不入身，延年坐選舉不實(shí)貶秩，笑曰：“后敢復(fù)有舉人者矣！”丞義年老頗悖，素畏延年，恐見中傷。延年本嘗與義俱為丞相史，實(shí)親厚之，無(wú)意毀傷也，饋遺之甚厚。義愈益恐，自筮得死卦，忽忽不樂(lè)，取告至長(zhǎng)安，上書言延年罪名十事。已拜奏，因飲藥自殺，以明不欺。事下御史丞按驗(yàn)，有此數(shù)事，以結(jié)延年，坐怨望非謗政治不道棄市。初，延年母從東海來(lái)，欲從延年臘，到雒陽(yáng)，適見報(bào)囚。母大驚，便止都亭，不肯入府。延年出至都亭謁母，母閉閣不見。延年免冠頓首閣下，良久，母乃見之，因數(shù)責(zé)延年：“幸得備郡守，專治千里，不聞仁愛教化，有以全安愚民，顧乘刑罰多刑殺人，欲以立威，豈為民父母意哉！”延年服罪，重頓首謝，因自為母御，歸府舍。母畢正臘，謂延年：“天道神明，人不可獨(dú)殺。我不意當(dāng)老見壯子被刑戮也！行矣！去女東歸，掃除墓地耳。”遂去，歸郡，見昆弟宗人，復(fù)為言之。后歲余，果敗。東海莫不賢知其母。延年兄弟五人皆有吏材，至大官，東海號(hào)曰“萬(wàn)石嚴(yán)嫗”。次弟彭祖，至太子太傅，在《儒林傳》。尹賞字子心，巨鹿楊氏人也。以郡吏察廉為樓煩長(zhǎng)。舉茂材、粟邑令。左馮翊薛宣奏賞能治劇，徙為頻陽(yáng)令，坐殘賊免。后以御史舉為政令。

【譯】這時(shí)，張敞任京兆尹一職，他與嚴(yán)延年一向友善。張敞治理地方雖也嚴(yán)峻，但還能對(duì)一些犯法的人酌情從寬處理。他聽說(shuō)嚴(yán)延年使用刑律苛刻嚴(yán)酷，便去信勸告他說(shuō)：“古時(shí)有名的良犬韓盧獵取野兔時(shí)，都要先看一看主人的眼色，然后再去追逐捕獲，而不過(guò)多地捕殺。因此希望次卿你稍稍放寬一下誅殺的刑罰，考慮效仿韓盧的辦法來(lái)行事?！眹?yán)延年回信說(shuō)：“河南是天下咽喉所在，東西兩周統(tǒng)治者留下的弊端太多，惡草茂盛而禾苗稀疏，怎么可以不加以鏟除呢？”他以此夸耀自己的才能和功績(jī)，始終不肯放松或暫停殺人的刑罰。這時(shí)黃霸在穎川用寬容的辦法治理地方，郡內(nèi)也很太平，而且連續(xù)出現(xiàn)豐年，鳳凰也從天而降?；噬腺澷p黃霸的才德，下詔表?yè)P(yáng)了他的政績(jī)，并賞賜他黃金和爵位。嚴(yán)延年一向鄙視黃霸的為人，想不到他在鄰郡作太守，所得的獎(jiǎng)賞反而在自己之上，因此內(nèi)心實(shí)在不服氣。正巧在河南境內(nèi)又出現(xiàn)了蝗蟲，府丞義去視察災(zāi)情，回郡后去見嚴(yán)延年，嚴(yán)延年便說(shuō)：“這蝗蟲難道就是鳳凰的食物嗎？”府丞義又談到司農(nóng)中丞耿壽昌在邊郡修筑常平倉(cāng)，有利于百姓。嚴(yán)延年說(shuō)：“丞相和御史連這種辦法都想不出，應(yīng)該退位走人！壽昌怎能以此來(lái)謀取權(quán)位呢？”后來(lái)左馮翊空缺，皇上打算任用嚴(yán)延年，征召的竹符已經(jīng)發(fā)出，但由于他的殘忍之名在外，便又作罷。嚴(yán)延年懷疑少府梁丘賀在皇上面前說(shuō)了自己的壞話，于是懷恨在心。遇上瑯邪太守因?yàn)樵谌温氈虚L(zhǎng)期有病，已滿三個(gè)月而被免職，嚴(yán)延年自知也將被罷免，就對(duì)府丞說(shuō)：“這個(gè)人都能免官，我反而不能免官嗎？”再有，嚴(yán)延年舉薦獄官為廉，不料此人卻犯了貪臟罪，而犯貪臟罪的人又不準(zhǔn)入選，為此，嚴(yán)延年因推薦人才不符實(shí)際而獲罪，受到降級(jí)處分，他笑著說(shuō)：“往后看還有誰(shuí)敢舉薦人才！”府丞義年老，心思頗有些惑亂，他向來(lái)就懼怕嚴(yán)延年，擔(dān)心遭到傷害。嚴(yán)延年原先曾經(jīng)與義同在丞相府做過(guò)屬官，實(shí)際上對(duì)他很親切也很厚待，并沒(méi)有傷害他的意思，而且常常饞贈(zèng)給他許多東西。而義卻越來(lái)越惶恐，就私下占卦問(wèn)吉兇，得到的卻是個(gè)死卦，他惘然若失，悶悶不樂(lè)，便藉休假機(jī)會(huì)到長(zhǎng)安，向皇帝上書列舉了構(gòu)成嚴(yán)延年罪名的十件事。送上了奏書，他就服毒自盡，以此來(lái)表明白己對(duì)皇上的忠誠(chéng)。案件交由御史丞審查核實(shí)，有上面幾件事屬實(shí)，便足以給嚴(yán)延年結(jié)案了。結(jié)果，嚴(yán)延年以怨恨朝廷、誹謗國(guó)事及殺人無(wú)道之罪而被處以死刑，并陳尸示眾。當(dāng)初，嚴(yán)延年的母親從束?？?lái)，打算與嚴(yán)延年一起行臘祭禮。剛到洛陽(yáng)，就碰上處決囚犯。母親很震驚，便在都亭歇止，不肯進(jìn)入郡府。嚴(yán)延年出城到都亭去拜見母親，母親閉門不見。嚴(yán)延年在門外脫帽叩頭，過(guò)了好一陣，母親才見他，于是斥責(zé)他說(shuō)：“有幸當(dāng)了一郡太守，治理方圓千里的地方，沒(méi)聽說(shuō)你以仁愛之心教化百姓，以使百姓安寧，反而靠著動(dòng)用刑罰，大肆殺人，想以此來(lái)建立威信，難道身為老百姓的父母官就這樣行事嗎！”嚴(yán)延年趕忙認(rèn)錯(cuò)，重重地叩頭謝罪，于是親自為母親駕車，一同回郡府去。正臘的祭祀完畢后，母親對(duì)嚴(yán)延年說(shuō)：“蒼天在上，明察秋毫，豈有亂殺人而不遭報(bào)應(yīng)的？想不到我在垂老之年還要目睹壯年的兒子身受刑戮！我去啦！和你別離，回到東方的家鄉(xiāng)去，為你準(zhǔn)備好葬身之地?！蹦赣H于是就走了?；氐奖究?，見著兄弟本家，又把以上所言對(duì)他們說(shuō)了。過(guò)了一年多，嚴(yán)延年果然事情敗露。東海郡人沒(méi)有不稱頌嚴(yán)母賢明智慧的。嚴(yán)延年兄弟五人都有作官的才干，也都作了大官，因此東海郡人把嚴(yán)母稱為“萬(wàn)石嚴(yán)嫗”。嚴(yán)延年的二弟叫嚴(yán)彭祖，作官作到太子太傅，其事跡載于《儒林傳》。尹賞，字子心，鉅鹿楊氏地方人。因?yàn)樽骺だ裘鞑烨辶螛菬╅L(zhǎng)。后被舉薦茂材，任粟邑縣令。左馮翊薛宣上奏說(shuō)尹賞能治理艱巨的僻縣，于是他被調(diào)任頻陽(yáng)縣令，又因用刑使罪人致殘免官。后因御史推薦任鄭縣令。

永始、元延間，上怠于政，貴戚驕恣，紅陽(yáng)長(zhǎng)仲兄弟交通輕俠，臧匿亡命。而北地大豪浩商等報(bào)怨，殺義渠長(zhǎng)妻子六人，往來(lái)長(zhǎng)安中。丞相、御史遣掾求逐黨與，詔書召捕，久之乃得。長(zhǎng)安中奸猾浸多，閭里少年群輩殺吏，受賕報(bào)仇，相與探丸為彈，得赤丸者斫武吏，得黑丸者斫文吏，白者主治喪；城中薄墓塵起，剽劫行者，死傷橫道，枹鼓不絕。賞以三輔高第選守長(zhǎng)安令，得一切便宜從事。賞至，修治長(zhǎng)安獄，穿地方深各數(shù)丈，致令辟為郭，以大石覆其口，名為“虎穴”。乃部戶曹掾史，與鄉(xiāng)吏、亭長(zhǎng)、里正、父老、伍人，雜舉長(zhǎng)安中輕薄少年惡子，無(wú)市籍商販作務(wù)，而鮮衣兇服被鎧捍持刀兵者，悉籍記之，得數(shù)百人。賞一朝會(huì)長(zhǎng)安吏，車數(shù)百輛，分行收捕，皆劾以為通行飲食群盜。賞親閱，見十置一，其余盡以次內(nèi)虎穴中，百人為輩，覆以大石。數(shù)日一發(fā)視，皆相枕藉死，便輿出，瘞寺門桓東。楬著其姓名，百日后，乃令死者家各自發(fā)取其尸。親屬號(hào)哭，道路皆歔欷。長(zhǎng)安中歌之曰：“安所求子死？桓東少年場(chǎng)。生時(shí)諒不謹(jǐn)，枯骨后何葬？”賞所置皆其魁宿，或故吏善家子失計(jì)隨輕黠愿自改者，財(cái)數(shù)十百人，皆貰其罪，詭令立功以自贖。盡力有效者，因親用之為爪牙，追捕甚精，甘耆奸惡，甚于凡吏。賞視事數(shù)月，盜賊止，郡國(guó)亡命散走，各歸其處，不敢窺長(zhǎng)安。江湖中多盜賊，以常為江夏太守，捕格江賊及所誅吏民甚多，坐殘賊免。南山群盜起，以賞為右輔都尉，遷執(zhí)金吾，督大奸猾。三輔吏民甚畏之。數(shù)年卒官。疾病且死，戒其諸子曰：“丈夫?yàn)槔?，正坐殘賊免，追思其功效，則復(fù)進(jìn)用矣。一坐軟弱不勝任免，終身廢棄無(wú)有赦時(shí)，其羞辱甚于貪污坐臧。慎毋然！”賞四子皆至郡守，長(zhǎng)子立為京兆尹，皆尚威嚴(yán)，有治辦名。贊曰：“自郅都以下皆以酷烈為聲，然都抗直，引是非，爭(zhēng)大體。張湯以知阿邑人主，與俱上下，時(shí)辯當(dāng)否，國(guó)家賴其便。趙禹?yè)?jù)法守正。杜周從諛，以少言為重。張湯死后，罔密事叢，浸以耗廢，九卿奉職，救過(guò)不給，何暇論繩墨之外乎！自是以至哀、平，酷吏眾多，然莫足數(shù)，此其知名見紀(jì)者也。其廉者足以為儀表，其污者方略教道，一切禁奸，亦質(zhì)有文武焉。雖酷，稱其位矣。湯、周子孫貴盛，故別傳。

【譯】永始、元延年間，皇上懈怠朝政，外戚驕橫放肆，紅陽(yáng)長(zhǎng)仲兄弟串通游俠，收納亡命之徒。而北地的大豪客浩商等圖報(bào)私怨，殺害了義渠長(zhǎng)及其妻子兒女共六人，并往來(lái)于長(zhǎng)安城中。丞相、御史派遣屬吏追尋賊黨，朝廷也下詔書命令捕捉，很久才將其捕獲。長(zhǎng)安城中盜賊奸民極多，里巷中的游蕩少年合伙殺害官吏，有的還接受賄賂替人報(bào)仇，他們做紅、黑、白三色彈丸每人摸取，得到紅色彈丸的去殺害武吏，得到黑色彈丸的去殺害文吏，得到白色彈丸的則為遇難的同黨治理喪事；一時(shí)間城裹烏煙四起，盜賊們路劫行人，大街上死尸擋道，滿城中鼓聲不絕。尹賞以三輔高第身份被選拔臨時(shí)任長(zhǎng)安令，并得到特權(quán)可以隨機(jī)從事。尹賞到任后，便修建了長(zhǎng)安監(jiān)獄，他命令向地下打出許多深洞，各深數(shù)丈，取出的土則在四周壘起土郭，然后用大石頭蓋在洞V1之上，并稱這些洞為“虎穴”。完工之后，他就部署戶曹、屬吏，以及鄉(xiāng)吏、亭長(zhǎng)、里正、父老、伍人等下屬，讓他們分別舉報(bào)長(zhǎng)安城中各處的輕薄少年和不服管教的惡劣子弟，對(duì)沒(méi)本地戶口的商販工匠，而身著危險(xiǎn)服裝如披鏜甲著臂衣，手持刀箭兵刃的，也悉數(shù)查記，共得數(shù)百人。此后一天尹賞召集了長(zhǎng)安的大小官吏，并備車馬數(shù)百輛，令其分頭對(duì)被查出者進(jìn)行收捕，認(rèn)定他們都是危害社會(huì)治安的盜賊。尹賞親自加以板視，每閱視十人放走一人，其余的則都被依次投入虎穴之中，每穴各一百人左右，最后以大石頭蓋上洞口。幾天以后，人們打開石頭檢視，見下面的人都已橫七豎八地相枕而死，于是人們便將尸體取出，分別掩埋于寺門華表的東面，并各插木樁，寫其姓名，一百天以后，才讓死者家屬各自挖出尸首取回。家屬們都號(hào)啕大哭，過(guò)路的人也都為之嘆息。長(zhǎng)安城中有歌唱到此事說(shuō)：“哪裹去找兒女尸？華表束面少年場(chǎng)。生前奸盜不修身，死后枯骨何處葬？”尹賞釋放的都是和他有深交的老熟人，或是舊曰官吏和善良人家的子弟因一時(shí)糊涂而與盜賊有染并愿意自己改正的，才有數(shù)十近百人，尹賞都對(duì)他們緩刑處理，責(zé)令他們立功以自贖。其中努力上進(jìn)的，還因此被尹賞收用為爪牙，他們善于追捕壞人，了解盜賊的好惡及行蹤，比一般人在這方面強(qiáng)得多。尹賞到長(zhǎng)安視事數(shù)月，盜賊便停止了活動(dòng)，外來(lái)盜賊由于害怕紛紛逃回原來(lái)的郡國(guó)，不敢再有窺伺長(zhǎng)安之念。由于江湖盜賊泛濫，所以尹賞又被任命為江夏太守，他捕殺江湖盜賊及濫殺官吏百姓的人數(shù)極多，因“殘賊”罪免宮。南山一帶群盜蜂起，尹賞又出任右輔都尉，后調(diào)任執(zhí)金吾，負(fù)責(zé)督察大奸盜。三輔官吏民眾對(duì)他非常畏懼。幾年后，尹賞死于任上。在他得病將死時(shí)，告誡他的幾個(gè)孩子說(shuō)：“大丈夫做官，不怕因'殘賊’罪免官，事后追思其效果，則就會(huì)重新得到任用。而一旦因軟弱失職而免官，就會(huì)終身被廢棄而再無(wú)起用之時(shí)，這種羞辱比犯了貪污窩藏罪還要重得多。望謹(jǐn)慎不要失職！”尹賞的四個(gè)兒子都做官做到郡守，長(zhǎng)子尹立當(dāng)了京兆尹，他們都崇尚威嚴(yán)，有善于治理的名聲。贊曰：從郅都以下的所記傳主都以嚴(yán)酷暴烈而聞名，然而郅都正直不阿，明是非，識(shí)大體。而張湯卻以阿諛君主，觀其顏色行事得以重用，他時(shí)常以巧言搬弄是非，使國(guó)家上下阿諛之風(fēng)盛行一時(shí)。趟禹?yè)?jù)法辦事，嚴(yán)守公正。杜周順從諛媚，凡事以少說(shuō)為重。張湯死后，法禁嚴(yán)密，多事不寧，國(guó)家愈發(fā)動(dòng)亂荒廢，九卿奉職，忙于拯救治亂，哪有時(shí)間討論法治以外的事情！自此一直到哀帝、平帝年間，酷吏眾多，然而沒(méi)法統(tǒng)計(jì)，這裹衹選其中著名的見于記載之中。其中清廉的足以作為表率，其中污濁的或有謀略教化，或果敢禁查奸盜，也有文才武略之分。他們雖然嚴(yán)酷，但是都能稱職盡責(zé)。張湯、杜周后代子孫顯貴興盛，所以另外作傳記加以記述。