詩(shī)經(jīng) · 周南 · 兔罝 | 拼音 · 翻譯

寶妞 2024-08-21 發(fā)布于河南

展開(kāi)全文

詩(shī)經(jīng) · 周南 · 兔罝

肅肅兔罝，椓之丁丁。

赳赳武夫，公侯干城。

肅肅兔罝，施于中逵。

赳赳武夫，公侯好仇。

肅肅兔罝，施于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

先秦時(shí)代，狩獵本是習(xí)練行軍布陣指揮作戰(zhàn)的武事之一，武士平時(shí)的狩獵不僅為獲得獵物，往往還有軍事訓(xùn)練的作用。這點(diǎn)在《周禮·大司馬》中有記載。

《周南·兔罝》即記載當(dāng)時(shí)狩獵的情況，以歌頌來(lái)自諸侯的為王朝效力的武士。當(dāng)時(shí)周王朝有征調(diào)諸侯軍隊(duì)為王朝征戰(zhàn)的慣例，越到晚期王朝對(duì)來(lái)自諸侯的軍隊(duì)就越為倚重。而且，征調(diào)諸侯將士，王只能對(duì)諸侯下令；獎(jiǎng)賞這些將士，王也只能獎(jiǎng)賞諸侯，然后由諸侯獎(jiǎng)勵(lì)將士。

字詞解釋?zhuān)?/strong>

兔罝（jū）：捕獸的網(wǎng)。兔，野兔。

肅肅：網(wǎng)繩整飭嚴(yán)密的樣子。

椓（zhuó）：打擊。

丁（zhēnɡ）?。簱舸蚵暋２季W(wǎng)捕獸，必先在地上打樁。

赳赳：威武雄健的樣子。

公侯：周封列國(guó)爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統(tǒng)制者。

干：盾牌。

城：城池。干城，比喻捍衛(wèi)者。

施：設(shè)置，施放。

中逵（kuí）：即逵中，四通八達(dá)的路叉口。逵，九達(dá)之道曰“逵”。

仇（qiú）：通“逑”，匹偶。

林：牧外謂之野，野外謂之林。

腹心：比喻最可信賴(lài)而不可缺少之人，即心腹、親信。

參考翻譯：

整齊嚴(yán)密捕兔網(wǎng)，敲木樁響當(dāng)當(dāng)。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護(hù)衛(wèi)。

整齊嚴(yán)密捕兔網(wǎng)，布置在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！

整齊嚴(yán)密捕兔網(wǎng)，布置在林深處。武士氣概雄赳赳，是那公侯好心腹！

拼音注音：

備注：
關(guān)于“肅肅”的讀音，主要有兩種看法，一種認(rèn)為讀suō，一種認(rèn)為讀sù 。為什么讀suō，我沒(méi)找到依據(jù)，了解的朋友可以留言。而《漢語(yǔ)大詞典》認(rèn)為讀sù，引用的例子正是“肅肅兔罝，椓之丁丁”，故上面注音我取sù。
關(guān)于“施”的讀音，有不少書(shū)籍注音為yì，也有不少書(shū)籍注音為shī，但從意思上來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為shī更合適。“施”字一共有三個(gè)音，分別是shī、yí、yì。
讀yí時(shí)，為“斜行”的意思，例：《孟子 · 離婁下》蚤起，施從良人之所之。
讀yì時(shí)，意思是“蔓延，延續(xù)”，如《詩(shī)經(jīng) · 周南 · 葛覃》中，“葛之覃兮，施于中谷”的'施' 就讀yì。
在此詩(shī)中，意為“設(shè)置，施放”，我認(rèn)為讀shī更合適，故上面注音我取shī。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：寶妞 > 《《詩(shī)經(jīng)》注音版》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)