?小窗幽記

名利與樊籠

心為形役，塵世馬牛;身被名牽，樊籠雞鶩。

[譯文]如果心靈成為被外物所驅(qū)使的奴隸，這種人就如同活在人間的牛馬一樣;倘若身心被名聲所牽累，這種人就如同關(guān)在籠中的雞鴨一樣。

余恩與余智

待人而留有余，不盡之恩可以維系無厭之人心;御事而留有余，不盡之智可以提防不測之事變。

[譯文]對待他人要留有余地，恩惠有所保留才可以維系永不滿足的人心;處理事情要留有余地，智慧有所保留才可以預(yù)防無法預(yù)測的變故。

擔(dān)當(dāng)與擺脫

宇宙內(nèi)事，要擔(dān)當(dāng)，又要善擺脫。不擔(dān)當(dāng)，則無經(jīng)世之事業(yè);不擺脫，則無出世之襟期。

[譯文]對于天地萬事，既要勇于擔(dān)當(dāng)重任，又要善于解脫羈絆。不能擔(dān)當(dāng)重任，就不能成就造福人類的事業(yè);如果不善于解脫羈絆，就不會具有超脫世俗的胸懷。

識假與藏拙

任他極有見識，看得假認(rèn)不得真;隨你極有聰明，賣得巧藏不得拙。

【譯文]哪怕他非常有見識，但仍然只看得到假象而辨不清真相。不管你有多么聰明，但仍然只知道賣弄機巧卻藏不住笨拙。

躬耕與吟詩

種兩頃附郭田，量晴較雨;尋幾個知心友，弄月嘲風(fēng)。

【譯文]在城郊耕種幾塊田地，預(yù)測著晴雨和氣候的變化;交幾個知心朋友，共同欣賞明月作賦唱歌。