【原】《資治通鑒》639：奪天下之前就要把天下百姓視為自己人

花言大帥 2024-03-03 發(fā)布于上海

展開(kāi)全文

學(xué)習(xí)內(nèi)容：卷第一百五十五，梁紀(jì)十一（公元531年—532年，共2年）

爾朱世隆兄弟立元恭為帝，改年號(hào)為普泰

高歡向東開(kāi)拔，李元忠向高歡獻(xiàn)計(jì)

【原文】

高祖武皇帝十一

中大通三年（辛亥，公元531年）

春，正月，辛巳，上祀南郊，大赦。

魏尚書(shū)右仆射鄭先護(hù)聞洛陽(yáng)不守，士眾逃散，遂來(lái)奔。丙申，以先護(hù)為征北大將軍。

二月，辛丑，上祀明堂。

魏自敬宗被囚，宮室空近百日。爾朱世隆鎮(zhèn)洛陽(yáng)，商旅流通，盜賊不作。世隆兄弟密議，以長(zhǎng)廣王疏遠(yuǎn)，又無(wú)人望，欲更立近親。儀同三司廣陵王恭，羽之子也，好學(xué)有志度，正光中領(lǐng)給事黃門(mén)侍郎，以元叉擅權(quán)，托喑病居龍華佛寺，無(wú)所交通。永安末，有白敬宗言王陽(yáng)喑，將有異志。恭懼，逃于上洛山，洛州刺史執(zhí)送之，系治久之，以無(wú)狀獲免。

關(guān)西大行臺(tái)郎中薛孝通說(shuō)爾朱天光曰：“廣陵王，高祖猶子，夙有令望，沉晦不言，多歷年所。若奉以為主，必天人允葉。”

天光與世隆等謀之，疑其實(shí)喑，使?fàn)栔鞆┎疂撏刂I，且脅之，恭乃曰：“天何言哉！”世隆等大喜。

--引用王夫之先生的點(diǎn)評(píng)--
欲為天子者多，而民必死；欲為將相大臣者多，而君必危；欲為士大夫者多，而國(guó)必亂。其亂也，始于欲為士大夫者之多也。士大夫不厭其欲，而求為將相大臣矣；爵祿賤，廉恥隳，其茍可為天子者，皆欲為天子矣。是以先王慎之于士大夫之途，而定民之志，所以戢躐等猖狂之心而全其軀命，義之盡，仁之至也。

孝通，聰之子也。

己巳，長(zhǎng)廣王至邙山南，世隆等為之作禪文，使泰山太守遼西竇瑗執(zhí)鞭獨(dú)入，啟長(zhǎng)廣王曰：“天人之望，皆在廣陵，愿行堯、舜之事?！彼焓鸲U文。廣陵王奉表三讓?zhuān)缓蠹次?。大赦，改元普泰?/span>

黃門(mén)侍郎邢子才為赦文，敘敬宗枉殺太原王榮之狀，節(jié)閔帝曰：“永安手翦強(qiáng)臣，非為失德，直以天未厭亂，故逢成濟(jì)之禍耳?！币蝾欁笥胰」P，自作赦文，直言：

“門(mén)下：朕以寡德，運(yùn)屬樂(lè)推，思與億兆，同茲大慶，肆眚之科，一依常式?！?/span>

帝閉口八年，至是乃言，中外欣然，以為明主，望至太平。

庚午，詔以：“三皇稱'皇’，五帝稱'帝’，三代稱'王’，蓋遞為沖挹；自秦以來(lái)，競(jìng)稱'皇帝’，予今但稱'帝’，亦已褒矣?！?/span>

加爾朱世隆儀同三司，贈(zèng)爾朱榮相國(guó)、晉王，加九錫。

世隆使百官議榮配饗，司直劉季明曰：“若配世宗，于時(shí)無(wú)功；若配孝明，親害其母；若配莊帝，為臣不終。以此論之，無(wú)所可配?！?/span>

世隆怒曰：“汝應(yīng)死！”

季明曰：“下官既為議首，依禮而言，不合圣心，翦戮唯命！”世隆亦不之罪。以榮配高祖廟廷。又為榮立廟于首陽(yáng)山，因周公舊廟而為之，以為榮功可比周公。廟成，尋為火所焚。

爾朱兆以不預(yù)廢立之謀，大怒，欲攻世隆。世隆使?fàn)栔鞆┎I之，乃止。

初，敬宗使安東將軍史仵龍、平北將軍陽(yáng)文義各領(lǐng)兵三千守太行嶺，侍中源子恭鎮(zhèn)河內(nèi)。及爾朱兆南向，仵龍、文義帥眾先降，由是子恭之軍望風(fēng)亦潰，兆遂乘勝直入洛陽(yáng)。至是，爾朱世隆論仵龍、文義之功，各封千戶侯。

魏主曰：“仵龍、文義，于王有功，于國(guó)無(wú)勛?！本共辉S。

爾朱仲遠(yuǎn)鎮(zhèn)滑臺(tái)，表用其下都督為西兗州刺史，先用后表。詔答曰：“已能近補(bǔ)，何勞遠(yuǎn)聞！”

爾朱天光之滅萬(wàn)俟丑奴也，始獲波斯所獻(xiàn)師子，送洛陽(yáng)。及節(jié)閔帝即位，詔曰：“禽獸囚之則違其性?！泵蜌w本國(guó)。使者以波斯道遠(yuǎn)不可達(dá)，于路殺之而返。

有司劾違旨，帝曰：“豈可以獸而罪人！”遂赦之。

魏鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍清河崔祖螭等聚青州七郡之眾圍東陽(yáng)，旬日之間，眾十余萬(wàn)。刺史東萊王貴平帥城民固守，使太傅諮議參軍崔光伯出城慰勞，其兄光韶曰：“城民陵縱日久，眾怒甚盛，非慰諭所能解。家弟往，必不全?！辟F平強(qiáng)之，既出外，人射殺之。

幽、安、營(yíng)、并四州行臺(tái)劉靈助，自謂方術(shù)可以動(dòng)人，又推算知爾朱氏將衰，乃起兵自稱燕王、開(kāi)府儀同三司、大行臺(tái)，聲言為敬宗復(fù)仇，且妄述圖讖，云：“劉氏當(dāng)王?！庇墒怯?、瀛、滄、冀之民多從之。從之者夜舉火為號(hào)，不舉火者諸村共屠之。引兵南至博陵之安國(guó)城。

爾朱兆遣監(jiān)軍孫白鷂至冀州，托言調(diào)發(fā)民馬，欲俟高乾兄弟送馬而收之。乾等知之，與前河內(nèi)太守封隆之等合謀，潛部勒壯士，襲據(jù)信都，殺白鷂，執(zhí)刺史元嶷。

乾等欲推其父翼行州事，翼曰：“和集鄉(xiāng)里，我不如封皮?！蹦朔盥≈兄菔拢瑸榫醋谂e哀，將士皆縞素，升壇誓眾，移檄州郡，共討爾朱氏，仍受劉靈助節(jié)度。隆之，磨奴之族孫也。

殷州刺史爾朱羽生將五千人襲信都，高敖曹不暇擐甲，將十余騎馳擊之。乾在城中繩下五百人，追救未及，敖曹已交兵，羽生敗走。敖曹馬矟絕世，左右無(wú)不一當(dāng)百，時(shí)人比之項(xiàng)籍。

高歡屯壺關(guān)大王山六旬，乃引兵東出，聲言討信都。信都人皆懼，高乾曰：“吾聞高晉州雄略蓋世，其志不居人下。且爾朱無(wú)道，弒君虐民，正是英雄立功之會(huì)，今日之來(lái)，必有深謀，吾當(dāng)輕馬迎之，密參意旨，諸君勿懼也?！?/span>

乃將十余騎與封隆之子子繪潛謁歡于滏口，說(shuō)歡曰：“爾朱酷逆，痛結(jié)人神，凡曰有知，孰不思奮。明公威德素著，天下傾心，若兵以義立，則屈強(qiáng)之徒不足為明公敵矣。鄙州雖小，戶口不下十萬(wàn)，谷秸之稅，足濟(jì)軍資。愿公熟思其計(jì)?！?/span>

乾辭氣慷慨，歡大悅，與之同帳寢。

初，河南太守趙郡李顯甫，喜豪俠，集諸李數(shù)千家于殷州西山方五六十里居之。顯甫卒，子元忠繼之。家素富，多出貸求利，元忠悉焚券免責(zé)，鄉(xiāng)人甚敬之。時(shí)盜賊蜂起，清河有五百人西戍。還，經(jīng)趙郡，以路梗，共投元忠。

元忠遣奴為導(dǎo)，曰：“若逢賊，但道李元忠遣?！比缪裕\皆舍避。及葛榮起，元忠?guī)涀邳h作壘以自保，坐大槲樹(shù)下，前后斬違命者凡三百人。賊至，元忠輒擊卻之。葛榮曰：“我自中山至此，連為趙李所破，何以能成大事！”乃悉眾攻圍，執(zhí)元忠以隨軍。賊平，就拜南趙郡太守，好酒，無(wú)政績(jī)。

及爾朱兆弒敬宗，元忠棄官歸，謀舉兵討之。會(huì)高歡東出，元忠乘露車(chē)，載素箏濁酒以奉迎。歡聞其酒客，未即見(jiàn)之。元忠下車(chē)獨(dú)坐，酌酒擘脯食之，謂門(mén)者曰：“本言公招延俊杰，今聞國(guó)士到門(mén)，不吐哺輟洗，其人可知，還吾刺，勿通也！”

門(mén)者以告，歡遽見(jiàn)之，引入，觴再行，元忠車(chē)上取箏鼓之，長(zhǎng)歌慷慨，歌闋，謂歡曰：“天下形勢(shì)可見(jiàn)，明公猶事?tīng)栔煨?？?/span>

歡曰：“富貴皆因彼所致，安敢不盡節(jié)！”

元忠曰：“非英雄也！高乾邕兄弟來(lái)未？”

時(shí)乾已見(jiàn)歡，歡紿之曰：“從叔輩粗，何肯來(lái)！”

元忠曰：“雖粗，并解事?！?/span>

歡曰：“趙郡醉矣?！?/span>

使人扶出。元忠不肯起，孫騰進(jìn)曰：“此君天遣來(lái)，不可違也?！?/span>

歡乃復(fù)留與語(yǔ)，元忠慷慨流涕，歡亦悲不自勝。

元忠因進(jìn)策曰：“殷州小，無(wú)糧仗，不足以濟(jì)大事。若向冀州，高乾邕兄弟必為明公主人，殷州便以賜委。冀、殷既合，滄、瀛、幽、定自然弭服，唯劉誕黠胡或當(dāng)乖拒，然非明公之?dāng)?。?/span>

歡急握元忠手而謝焉。

歡至山東，約勒士卒，絲毫之物不聽(tīng)侵犯，每過(guò)麥地，歡輒步牽馬。遠(yuǎn)近聞之，皆稱高儀同將兵整肅，益歸心焉。

歡求糧于相州刺史劉誕，誕不與；有車(chē)營(yíng)租米，歡掠取之。進(jìn)至信都，封隆之、高乾等開(kāi)門(mén)納之。高敖曹時(shí)在外略地，聞之，以乾為婦人，遺以布裙。歡使世子澄以子孫禮見(jiàn)之，敖曹乃與俱來(lái)。

癸酉，魏封長(zhǎng)廣王曄為東海王，以青州刺史魯郡王肅為太師，淮陽(yáng)王欣為太傅，爾朱世隆為太保，長(zhǎng)孫稚為太尉，趙郡王諶為司空，徐州刺史爾朱仲遠(yuǎn)、雍州刺史爾朱天光并為大將軍，并州刺史爾朱兆為天柱大將軍；賜高歡爵勃海王，征使入朝。長(zhǎng)孫稚固辭太尉，乃以為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。爾朱兆辭天柱，曰：“此叔父所終之官，我何敢受！”固辭，不拜，尋加都督十州諸軍事，世襲并州刺史。高歡辭不就征。爾朱仲遠(yuǎn)徙鎮(zhèn)大梁，復(fù)加兗州刺史。

爾朱世隆之初為仆射也，畏爾朱榮之威嚴(yán)，深自刻厲，留心幾案，應(yīng)接賓客，有開(kāi)敏之名。及榮死，無(wú)所顧憚，為尚書(shū)令，家居視事，坐符臺(tái)省，事無(wú)大小，不先白世隆，有司不敢行。使尚書(shū)郎宋游道、邢昕在其聽(tīng)事東西別坐，受納辭訟，稱命施行；公為貪淫，生殺自恣；又欲收軍士之意，泛加階級(jí)，皆為將軍，無(wú)復(fù)員限，自是勛賞之官大致猥濫，人不復(fù)貴。

是時(shí)，天光專(zhuān)制關(guān)右，兆奄有并、汾，仲遠(yuǎn)擅命徐、兗，世隆居中用事，競(jìng)為貪暴。而仲遠(yuǎn)尤甚，所部富室大族，多誣以謀反，籍沒(méi)其婦女財(cái)物入私家，投其男子于河，如是者不可勝數(shù)。自滎陽(yáng)已東，租稅悉入其軍，不送洛陽(yáng)。東南州郡自牧守以下至士民，畏仲遠(yuǎn)如豺狼。由是四方之人皆惡爾朱氏，而憚其強(qiáng)，莫敢違也。

己丑，魏以涇州刺史賀拔岳為岐州刺史，渭州刺史侯莫陳悅為秦州刺史，并加儀同三司。

魏使大都督侯淵、驃騎大將軍代人叱列延慶討劉靈助，至固城，淵畏其眾，欲引兵西入，據(jù)關(guān)拒險(xiǎn)，以待其變。

延慶曰：“靈助庸人，假妖術(shù)以惑眾。大兵一臨，彼皆恃其符厭，豈肯戮力致死，與吾兵爭(zhēng)勝負(fù)哉！不如出營(yíng)城外，詐言西歸。靈助聞之，必自寬縱，然后潛軍擊之，往則成擒矣。”

淵從之，出頓城西，聲云欲還，丙申，簡(jiǎn)精騎一千夜發(fā)，直抵靈助壘；靈助戰(zhàn)敗，斬之，傳首洛陽(yáng)。初，靈助起兵，自占勝負(fù)，曰：“三月之末，我必入定州，爾朱氏不久當(dāng)滅?！奔办`助首函入定州，果以是月之末。

【原文華譯】

高祖武皇帝十一

中大通三年（公元531年）

1 春，正月十日，南梁皇帝蕭衍在南郊祭天，大赦。

2 北魏尚書(shū)右仆射鄭先護(hù)聽(tīng)聞洛陽(yáng)失守，士眾逃散，于是投奔南梁。正月二十五日，南梁任命鄭先護(hù)為征北大將軍。

3 二月一日，南梁皇帝蕭衍祭祀明堂。

4 北魏自從元子攸被囚，宮室空置近百日。爾朱世隆鎮(zhèn)守洛陽(yáng)，商旅流通，盜賊不作。爾朱世隆兄弟密議，認(rèn)為長(zhǎng)廣王元曄在皇室中血緣關(guān)系疏遠(yuǎn)，又無(wú)人望，想要另立近親。儀同三司、廣陵王元恭，是元羽之子，好學(xué)有志度，正光年間任給事黃門(mén)侍郎，認(rèn)為元乂擅權(quán)，假裝得了啞病，居于龍華佛寺，不與外界交往。永安末年，有人向元子攸報(bào)告說(shuō)元恭是假裝啞巴，將有異志。元恭懼怕，逃于上洛山，洛州刺史追捕，將他抓獲，長(zhǎng)期關(guān)押，因?yàn)闆](méi)有證據(jù)得以釋放。

關(guān)西大行臺(tái)郎中薛孝通對(duì)爾朱天光說(shuō)：“廣陵王是高祖（元宏）的侄子，一向有聲望，沉晦不言，已經(jīng)多年。如果奉他作皇帝，必定符合天心民意?！?/span>

爾朱天光與爾朱世隆等商議，懷疑他是真啞巴，派爾朱彥伯暗中前往曉諭敦促，并且威脅他，元恭于是說(shuō)：“天何言哉！”爾朱世隆等大喜。

薛孝通，是薛聰之子。

二月二十九日，長(zhǎng)廣王元恭抵達(dá)邙山南，爾朱世隆等為他撰寫(xiě)禪文，派泰山太守、遼西人竇瑗手執(zhí)馬鞭，獨(dú)自入宮，向長(zhǎng)廣王元曄啟奏說(shuō)：“天人之望，都在廣陵王，希望您能行堯、舜之事?！痹獣嫌谑呛炇鸲U文。

廣陵王元恭奉表三次謙讓?zhuān)缓蠹次弧４笊?，改年?hào)為普泰。

黃門(mén)侍郎邢子才撰寫(xiě)大赦詔書(shū)，敘述敬宗元子攸枉殺太原王爾朱榮的情況，元恭說(shuō)：“皇帝手剪強(qiáng)臣，并非失德，只是因?yàn)樯咸爝€沒(méi)有厭棄動(dòng)亂，所以讓成濟(jì)之禍再次出現(xiàn)而已（成濟(jì)殺魏帝曹髦）”

然后回頭命左右取筆來(lái)，親自寫(xiě)作赦文，直言說(shuō)：“門(mén)下?。弘薇竟训?，只是大家樂(lè)意推舉，希望與億兆百姓，同此大慶，大赦細(xì)則，一依常例?！被实坶]口八年，至此才開(kāi)口說(shuō)話，朝廷內(nèi)外欣然，以為遇到了明主，希望天下太平。

二月三十日，元恭下詔說(shuō)：“三皇稱'皇’，五帝稱'帝’，三代稱'王’，這是一代比一代謙虛的緣故。自從秦朝以來(lái)，競(jìng)稱'皇帝’，我現(xiàn)在只稱'帝’，也已經(jīng)是過(guò)獎(jiǎng)了。”

加授爾朱世隆儀同三司，追贈(zèng)爾朱榮為相國(guó)、晉王，加九錫。

爾朱世隆命百官討論爾朱榮配享帝廟之事，司直劉季明說(shuō)：“如果配享世宗（元恪），當(dāng)時(shí)爾朱榮并無(wú)功勞；如果配享孝明帝（元詡），爾朱榮親手殺害了他的母親（胡太后）；如果配享莊帝（元子攸），爾朱榮身為臣子，卻沒(méi)有善始善終。以此論之，無(wú)所可配。”

爾朱世隆怒道：“你應(yīng)該死！”

劉季明說(shuō)：“下官既然奉命主持會(huì)議，只是依照禮制而言，如果不合圣心，要?dú)⒁獎(jiǎng)?，一切?tīng)天由命！”

爾朱世隆也不加罪于他。以爾朱榮配享高祖（元宏）祭廟。又為爾朱榮立廟于首陽(yáng)山，把周公舊廟改建為爾朱榮廟，認(rèn)為爾朱榮的功勞可以與周公相比。廟建成不久，為火災(zāi)所焚。

爾朱兆因?yàn)樽约簺](méi)有參與廢立之謀，大怒，想要攻打爾朱世隆。爾朱世隆派爾朱彥伯前往解釋?zhuān)瑺栔煺子谑峭Ｖ埂?/span>

當(dāng)初，敬宗元子攸派安東將軍史仵龍、平北將軍陽(yáng)文義各領(lǐng)兵三千把守太行嶺，侍中源子恭鎮(zhèn)守河內(nèi)。等到爾朱兆向南進(jìn)軍，史仵龍、陽(yáng)文義率眾先降，于是源子恭的軍隊(duì)望風(fēng)崩潰，爾朱兆乘勝直入洛陽(yáng)。至此，爾朱世隆論史仵龍、陽(yáng)文義之功，各封千戶侯。

北魏主元恭說(shuō)：“史仵龍、陽(yáng)文義，于大王來(lái)說(shuō)有功，于國(guó)家則無(wú)勛?！本共辉S。

爾朱仲遠(yuǎn)鎮(zhèn)守滑臺(tái)，任命他的下屬都督為西兗州刺史，先任用，上任了，才上表請(qǐng)示。皇帝下詔答復(fù)說(shuō)：“既已就近上任，何必遠(yuǎn)遠(yuǎn)奏聞！”

爾朱天光消滅萬(wàn)俟丑奴時(shí)，繳獲波斯所獻(xiàn)獅子，送到洛陽(yáng)。節(jié)閔帝元恭即位之后，下詔說(shuō)：“囚禁禽獸是違背它的天性?！毕铝顚ⅹ{子送歸本國(guó)。使者認(rèn)為波斯道遠(yuǎn)，不可抵達(dá)，在半路上把獅子殺了，然后返回。有司彈劾使者違旨，皇帝說(shuō)：“豈可以因?yàn)榍莴F而降罪于人！”于是赦免了他。

5 北魏鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、清河人崔祖螭等聚集青州七郡變民，圍攻東陽(yáng)，十天之間，有部眾十余萬(wàn)。青州刺史、東萊人王貴平率城民固守，派太傅咨議參軍崔光伯出城慰勞，他的哥哥崔光韶說(shuō)：“城中居民欺凌屬下各郡為時(shí)已久，眾怒甚盛，不是慰諭所能解除的。家弟前往，必定不能保全。”王貴平強(qiáng)迫他去，既出外，被人射殺。

6 幽州、安州、營(yíng)州、并州四州行臺(tái)劉靈助，自以為方術(shù)可以煽動(dòng)人民，又推算得知爾朱氏將衰，于是起兵自稱燕王、開(kāi)府儀同三司、大行臺(tái)，聲言要為敬宗復(fù)仇，并且妄言圖讖，說(shuō)：“劉氏當(dāng)王。”由是幽州、瀛州、滄州、冀州很多百姓都跟從他。跟從者夜里舉火為號(hào)，不舉火的則各村一起將他們屠殺。劉靈助引兵向南，到博陵郡安國(guó)城。

爾朱兆派監(jiān)軍孫白鷂到冀州，托言調(diào)發(fā)民馬，計(jì)劃等高乾兄弟送馬來(lái)的時(shí)候，逮捕他們。高乾等知道了，與前河內(nèi)太守封隆之等合謀，秘密部署壯士，襲擊占據(jù)信都，殺死孫白鷂，逮捕刺史元嶷。

高乾等想要推舉父親高翼行州事，高翼說(shuō)：“團(tuán)結(jié)鄉(xiāng)里，我不如封隆之?！庇谑峭品罘饴≈兄菔?，為敬宗舉哀，將士皆縞素，升壇誓眾，移檄州郡，共討爾朱氏，仍受劉靈助節(jié)度。封隆之，是封磨奴的族孫。

殷州刺史爾朱羽生率五千人襲擊信都，高敖曹來(lái)不及披上盔甲，率十余騎兵馳擊。高乾在城中用繩索降下五百人，追救未及，高敖曹已與爾朱羽生的軍隊(duì)交戰(zhàn)，爾朱羽生敗走。高敖曹的馬術(shù)及長(zhǎng)槊功夫絕世無(wú)雙，左右無(wú)不以一當(dāng)百，時(shí)人把他比作項(xiàng)羽。

高歡屯駐壺關(guān)大王山，六十天后才引兵東出，聲稱要討伐信都。信都人都懼怕，高乾說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)高晉州雄略蓋世，其志不會(huì)居于人下。況且爾朱無(wú)道，弒君虐民，正是英雄立功之會(huì)，今日之來(lái)，必有深謀，我當(dāng)輕騎前往迎接，與他密談，看他的意思，諸君不必懼怕?！?/span>

于是率十余騎兵與封隆之的兒子封繪秘密到滏口謁見(jiàn)高歡，對(duì)他說(shuō)：“爾朱氏殘酷叛逆，人神共憤，凡是有良知的人，無(wú)不想要奮起反抗。明公威德素著，天下傾心，如果起義兵，則屈強(qiáng)之徒不足為明公之?dāng)场１芍蓦m小，戶口不減十萬(wàn)，糧食秸稈的征收，足以滿足軍資。希望明公仔細(xì)考慮?！?/span>

高乾辭氣慷慨，高歡大悅，與他同帳就寢。

當(dāng)初，河南太守、趙郡人李顯甫喜好豪俠，集合諸李氏數(shù)千戶人家，在殷州西山方圓五六十里居住。李顯甫死后，兒子李元忠繼承。家族一向富有，多放貸求利，李元忠將借據(jù)全部焚毀免責(zé)，鄉(xiāng)人非常尊敬他。

當(dāng)時(shí)盜賊蜂起，清河郡有五百人從西方邊防戍地回來(lái)，經(jīng)過(guò)趙郡，因?yàn)榈缆凡煌?，無(wú)法前進(jìn)，一起投奔李元忠。

李元忠派一個(gè)奴仆為向?qū)?，說(shuō)：“如果遇見(jiàn)盜賊，就說(shuō)你們是李元忠派來(lái)的?！比绱?，盜賊都避開(kāi)讓道。等到葛榮起事，李元忠率宗黨筑壘以自保，坐在大槲樹(shù)下，前后斬違命者共三百人。賊軍前來(lái)，被李元忠擊退。

葛榮說(shuō)：“我從中山到此，接連被趙郡李家擊破，何以能成大事！”于是全軍攻圍，抓獲李元忠以隨軍。葛榮被平定后，朝廷就地拜李元忠為南趙郡太守，此人好酒，無(wú)政績(jī)。

等到爾朱兆弒殺敬宗，李元忠棄官回家，密謀舉兵討伐爾朱兆。正巧高歡東出，李元忠乘坐敞篷車(chē)，載著古箏和濁酒以奉迎。高歡聽(tīng)聞他是個(gè)酒鬼，沒(méi)有立即見(jiàn)他。

李元忠下車(chē)獨(dú)坐，自己撕干肉下酒，對(duì)門(mén)衛(wèi)說(shuō)：“本來(lái)聽(tīng)說(shuō)高先生招延俊杰，如今聽(tīng)聞國(guó)士到門(mén)，不吐哺輟洗（周公吐脯、劉邦接見(jiàn)酈食其），他的為人也可以知道了，把名片還給我，不要通報(bào)了！”

門(mén)衛(wèi)告訴高歡，高歡即刻召見(jiàn)他，引入，酒過(guò)三巡，李元忠從車(chē)上取箏彈奏，長(zhǎng)歌慷慨，唱完，對(duì)高歡說(shuō)：“天下形勢(shì)可見(jiàn)，明公還要侍奉爾朱氏嗎？”

高歡說(shuō)：“我的富貴都是他給的，怎敢不盡節(jié)！”

李元忠說(shuō)：“這不是英雄所言！高乾兄弟來(lái)過(guò)沒(méi)有？”

當(dāng)時(shí)高乾已經(jīng)見(jiàn)過(guò)高歡，高歡騙他說(shuō)：“這些堂叔輩都是粗人，哪里肯來(lái)！”

李元忠說(shuō)：“雖是粗人，卻有見(jiàn)識(shí)?！?/span>

高歡說(shuō)：“趙郡守醉了?！?/span>

讓人扶他出去。李元忠不肯起，孫騰進(jìn)言說(shuō)：“此君是上天派來(lái)的，不可違背。”

高歡于是再留下他與之交談，李元忠慷慨流涕，高歡也悲不自勝。

李元忠于是進(jìn)策說(shuō)：“殷州小，沒(méi)有糧食武器，不足以成大事。如果去冀州，高乾兄弟必定為明公盡地主之誼，殷州自會(huì)追隨其后。冀州、殷州既合，滄州、瀛州、幽州、定州自然順?lè)?，唯有相州刺史劉誕是個(gè)狡黠的胡人，他可能抵抗，但他不是明公的對(duì)手。”

高歡急忙握住李元忠的手，表示感謝。

高歡到了山東，約勒士卒，秋毫無(wú)犯，每次過(guò)麥地，高歡都牽著馬步行。遠(yuǎn)近之人聽(tīng)聞，都說(shuō)高歡軍紀(jì)嚴(yán)明，更加歸心于他。

高歡求糧于相州刺史劉誕，劉誕不給。正巧有相州運(yùn)送田賦谷米的車(chē)隊(duì)經(jīng)過(guò)，高歡全部掠取。進(jìn)兵到信都，封隆之、高乾等開(kāi)門(mén)接他進(jìn)城。高敖曹當(dāng)時(shí)在外奪取土地，接到消息，認(rèn)為高乾是個(gè)懦弱婦人，送給他一條布裙。高歡派世子高澄以侄兒侄孫見(jiàn)長(zhǎng)輩的禮節(jié)去見(jiàn)高敖曹，高敖曹才和高澄一起回來(lái)。

7 北魏封長(zhǎng)廣王元曄為東海王，任命青州刺史、魯郡王元肅為太師，淮陽(yáng)王元欣為太傅，爾朱世隆為太保，長(zhǎng)孫稚為太尉，趙郡王元諶為司空，徐州刺史爾朱仲遠(yuǎn)、雍州刺史爾朱天光并為大將軍，并州刺史爾朱兆為天柱大將軍；賜高歡爵位為勃海王，征召他入朝。長(zhǎng)孫稚堅(jiān)決推辭太尉職務(wù)，于是任命他為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

爾朱兆推辭天柱將軍之職，說(shuō)：“這是叔父死時(shí)的官位，我怎么敢接受！”堅(jiān)決推辭，不拜，不久加授為都督十州諸軍事，世襲并州刺史。高歡推辭不接受征召。爾朱仲遠(yuǎn)把鎮(zhèn)所遷到大梁，又加授為兗州刺史。

爾朱世隆剛擔(dān)任仆射時(shí)，畏懼爾朱榮的威嚴(yán)，深自克制，對(duì)工作盡心盡力，應(yīng)接賓客，有思想開(kāi)明、辦事敏捷之名。等到爾朱榮死后，開(kāi)始無(wú)所忌憚，擔(dān)任尚書(shū)令，就在家里辦公，指揮尚書(shū)臺(tái)。政事無(wú)論大小，不先請(qǐng)示爾朱世隆，有司都不敢推行。派尚書(shū)郎宋游道、邢昕分別坐在他的聽(tīng)事廳東西兩邊，聽(tīng)取辭訟匯報(bào)，以爾朱世隆的名義裁決施行。爾朱世隆公開(kāi)貪贓枉法，淫亂放縱，隨意生殺。又想要收買(mǎi)軍心，為軍士普遍提升軍階，全都做將軍，沒(méi)有名額限制，于是勛賞之官大為泛濫，人們也不把“將軍”當(dāng)回事了。

此時(shí)，爾朱天光獨(dú)斷專(zhuān)行于潼關(guān)以西，爾朱兆統(tǒng)治并州、汾州，爾朱仲遠(yuǎn)擅命徐州、兗州，爾朱世隆則控制朝廷，居中用事，競(jìng)相施行貪暴統(tǒng)治。而爾朱仲遠(yuǎn)尤甚，他轄區(qū)內(nèi)的富室大族，大多被他誣以謀反，沒(méi)收其婦女、財(cái)物，全歸自己私人所有，而男子則投入河中淹死，這類(lèi)事情不可勝數(shù)。自滎陽(yáng)以東，租稅全部收入他的軍府，不送到洛陽(yáng)。東南州郡自州牧、郡守以下，直至士人、百姓，都畏懼爾朱仲遠(yuǎn)如同豺狼。于是四方之人都厭惡爾朱氏，只是忌憚他們的強(qiáng)大，不敢違抗。

8 三月十九日，北魏任命涇州刺史賀拔岳為岐州刺史，渭州刺史侯莫陳悅為秦州刺史，并加儀同三司。

【胡三省注】
涇州、渭州已經(jīng)殘破荒蕪，岐、秦二州完好，雖是平調(diào)，等于升級(jí)。

9 北魏派大都督侯淵，驃騎大將軍、代人叱列延慶討伐劉靈助，到了固城，侯淵畏懼?jǐn)耻娙硕?，想要引兵向西，?jù)關(guān)拒險(xiǎn)，以待其變。

叱列延慶說(shuō)：“劉靈助是庸人，以妖術(shù)惑眾。大兵一到，他們都仗著自己有符咒保護(hù)，豈肯勠力致死，與我們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上爭(zhēng)勝負(fù)呢？不如出城扎營(yíng)，詐稱要回西方。劉靈助聽(tīng)聞，必定放松警惕，然后我們潛軍突襲，可以一戰(zhàn)而擒?！焙顪Y聽(tīng)從，出城停駐在城西，聲稱要回去。

三月二十六日，侯淵簡(jiǎn)選精騎一千人，夜里出發(fā)，直抵劉靈助營(yíng)壘。劉靈助戰(zhàn)敗，被斬首，首級(jí)被傳送到洛陽(yáng)。

當(dāng)初，劉靈助起兵，自己占卜勝負(fù)，說(shuō)：“三月之末，我必入定州，爾朱氏不久當(dāng)滅?！钡鹊窖b劉靈助首級(jí)的盒子進(jìn)入定州，果然是三月末。

--引用王夫之先生的點(diǎn)評(píng)--
【譯文】想做天子的人多，則百姓必定生靈涂炭；想做將相大臣的人多，則君主必定危險(xiǎn)；想做士大夫的人多，則國(guó)家必定混亂。天下大亂，始于天下想做士大夫的人多。士大夫尚且不能滿足這些人的欲望，他們就會(huì)想方設(shè)法地去當(dāng)將相重臣；官爵祿位輕賤，禮義廉恥忠孝盡喪，則他們?nèi)羰强梢猿蔀樘熳?，便都想要去?dāng)天子。所以古圣先王對(duì)于士大夫的仕進(jìn)之途非常慎重，并安定民眾的志趣，就是為了打消民眾僭越犯上、猖狂驕橫之心，從而保全他們的身家性命，這可以說(shuō)是仁至義盡了。

【學(xué)以致用】

01，關(guān)于元恭出來(lái)做皇帝

這是一條“死胡同”，

前面元子攸被爾朱榮推薦出來(lái)當(dāng)皇帝，最后相互攻伐

接著元曄被爾朱世隆立起來(lái)，然后被廢

那么，對(duì)于元恭來(lái)講，此時(shí)被爾朱世隆立起來(lái)，與之前的兩人有啥區(qū)別呢？還不是被爾朱氏綁架？

這個(gè)結(jié)局是一眼看到頭的。

唯一能打破這種局面的，唯有自己有實(shí)力，有過(guò)硬的隊(duì)伍。很顯然元恭是沒(méi)有的。

在這種混亂的局面下，如果自身沒(méi)有實(shí)力，誰(shuí)坐高位誰(shuí)死。

02，李元忠向高歡獻(xiàn)計(jì)