?? 這是我的第1,390篇原創(chuàng)

"久仰大名"是初次見面時的客套話，表示對對方仰慕已久。

"久仰大名"表達了一種先后順序，即未見其人，先聞其名，英文中的 precede (先于) 正好可以用在這個表達上。

?

Your reputation precedes you 字面意思"你的名聲在你之前"，實際意思就是見面之前就聲名遠播，大名鼎鼎。

Your reputation precedes you. I'm well acquainted with your work.

久仰大名，我很仰慕您的成就。

reputation 也可用同義詞 fame 代替。

reputation (名聲) 有好有壞，所以，這句話還可以指臭名遠揚。

Your reputation precedes you. We're ready for any trouble you will bring to us.

我們早就知道你的為人，也做好了應對你即將給我們帶來麻煩的準備。

?

Your reputation precedes you 用于較正式的場合，口語中還有更簡單的說法可以代替這個句子：

I've heard so much / a lot about you.

我早已聽說過很多關(guān)于你的事。

You need no introduction.

你(太出名了)根本無需介紹。

People say good things about you.

你的口碑一直很不錯。

P.S. "無名小卒"的說法

?

最直接：an unremarkable individual

最常見：a nobody

最契合：a nameless pawn

最正式：a cipher / nonetity

*pawn：兵卒；cipher：無關(guān)緊要的人/物

 nonetity：無足輕重的人 (nobody的正式體)