文天祥《除夜》

乾坤空落落，歲月去堂堂。

末路驚風雨，窮邊飽雪霜。

命隨年欲盡，身與世俱忘。

無復屠蘇夢，挑燈夜未央。^②

【注釋】 ①除夜：這是元世祖忽必烈至元十八年(1281)除夕，文天祥被關在燕京(今北京)牢獄里寫的。②屠蘇夢：舊歷新年，有合家喝“屠蘇酒”的習慣。

【譯文】 乾坤一片空空蕩蕩，歲月流逝，浩浩茫茫。雖是人生末路，抗元救國鏖戰(zhàn)曾經(jīng)撼動風雨;而今在荒遠的邊地，又飽嘗寒雪凍霜。生命隨著年限就要結束，我對自身和世界都已淡忘。不再有新年喝屠蘇酒的夢想，我獨自挑燈，深感夜的漫長。

【集評】 今·程千帆：“這篇詩中所表現(xiàn)的，他身處牢獄，面對死亡，既無所畏懼，也不抱幻想，既慷慨而又從容。這種高貴的精神狀態(tài)，永遠是鼓舞我們的力量。”(《古詩今選》第605頁)

今·沈時蓉：“詩的首聯(lián)，從廣袤無垠的空間和綿長不盡的時間下筆，氣魄不凡”;“(尾聯(lián))今昔強烈對比，令人倍覺凄涼?！嗌僦覒嵵?，多少難言之意，都盡包含在這默默無語的'挑燈’動作里了?！?《宋詩鑒賞辭典》第1370—1371頁)

【總案】 此詩雖似萬念俱灰，但并不消極悲觀，作者的精神已達圓滿無愧的崇高境界，故能超越時空，遠離生死，給人以遺世獨立的震撼。