看到一本書中介紹了各種“會(huì)議”的英語(yǔ)表達(dá)。我們來(lái)一起看看，下面是書內(nèi)原文：國(guó)際會(huì)議可以分為代表大會(huì)、大會(huì)、會(huì)議、委員會(huì)、理事會(huì)、小組會(huì)、論壇等。代表大會(huì)（Congress），指的是由正式代表出席的規(guī)模較大的國(guó)際會(huì)議。大會(huì)（Conference），指的是一般性質(zhì)的國(guó)際會(huì)議，通常較為正式。會(huì)議（Meeting），指的可以是各類國(guó)際會(huì)議。委員會(huì)（Committee）,指的是專門建立的處理或?qū)徸h某一特殊問(wèn)題的國(guó)際會(huì)議。理事會(huì)（Council），指的是具有任期的咨詢性或立法性國(guó)際組織。小組會(huì)（Panel），指的是帶有評(píng)議和答詢性質(zhì)的國(guó)際性專題小組討論會(huì)。論壇（Forum）指的是專門討論大眾關(guān)心的問(wèn)題的國(guó)際會(huì)議。那與英語(yǔ)對(duì)應(yīng)的西班牙語(yǔ)單詞，就表明相應(yīng)的含義。
代表大會(huì)-Congress-Congreso大會(huì)-Conference-Conferencia委員會(huì)-Committee-Comité看到會(huì)議我還聯(lián)想到了西班牙語(yǔ)中，對(duì)于我國(guó)重要會(huì)議的西班牙語(yǔ)翻譯：Congreso Nacional del Partido Comunista de China 中國(guó)共產(chǎn)黨的全國(guó)代表大會(huì)Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino 中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議Asamblea Popular Nacional de la República Popular China. 中華人民共和國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)
|
