《金剛經(jīng)》原文及全文翻譯

【1】

《金剛般若波羅蜜經(jīng)》是佛教經(jīng)典作品，相信也有其他學習者發(fā)現(xiàn)了，很多佛經(jīng)作品，它的行文編輯，不符合我們的閱讀習慣。尤其是斷句，很多都是以句號斷句，會影響前后句子理解。再加上大多佛經(jīng)是由梵文翻譯而來，字句不是我們熟悉的概念，所以初學者往往讀一遍不知所以，讀兩遍還是不懂。所以可以把經(jīng)典佛經(jīng)做新的編輯，讓它更符合我們中國人的閱讀習慣，這樣好理解，自然也好懂內(nèi)容。所以這是一個啟示，我來做一下《金剛經(jīng)》的重新編輯和靈遁者翻譯，我不算是佛教徒，亦對佛經(jīng)研究不深，不妥之處，請師兄們諒解和指出錯誤。不過在靈遁者翻譯匯編之前，我也做了功課，以求更客觀的編輯《金剛經(jīng)》。

《金剛般若波羅蜜經(jīng)》簡稱《金剛經(jīng)》，是大乘佛教重要經(jīng)典之一，為出家、在家佛教徒常所頌持。

《金剛經(jīng)》于公元前994年間（約中國周穆王時期）成書于古印度。是如來世尊釋迦牟尼在世時與長老須菩提等眾弟子的對話記錄。

《金剛經(jīng)》旨在論述成道境界，即無上正等正覺，在佛教中亦為“不可說境界”，故盡管經(jīng)文篇幅短小，其文字結(jié)構(gòu)仍然晦澀復雜。經(jīng)文中強調(diào)“真理”本身的不合邏輯，必須躬親體驗才能感悟，而無法透過文字和簡單邏輯推理而得。由于其精神與禪宗“直指人心，見性成佛”理念相契合，《金剛經(jīng)》在禪宗五祖弘忍、六祖惠能以后的禪宗具有至高無上的地位，其影響也源遠流長。

要讀懂《金剛經(jīng)》，首先應該知道一些佛經(jīng)常用詞語，這樣方便你理解和禪悟佛理。我列出以下常用詞解讀，供諸位參考學習。

1、般若：指的是“智慧”，“覺悟能力”。

2、波羅：指“彼岸”，“真理存在的地方”。

3、蜜：指“到”，“到達”之意。

4、多：是語尾的拖音，譯“了”（有時“多”也可省略）。

5、“般若波羅蜜多心經(jīng)”譯成漢文就是是“能幫你到彼岸的智慧經(jīng)文”。

6、于意云何：意思就是“你認為呢？你怎么看？”

7、如是我聞：意思是“我是這樣聽到的?！?/p>

8、如來：如來一般是指釋迦牟尼佛。也有他指，比如如來，在佛的世界里，可通俗的理解為一種職稱，如總統(tǒng)、主席等。如釋迦牟尼如來，燃燈如來，彌勒如來等，它不是某個個人的專用名字，而是一種對圣人的尊稱。通常所說的如來，指的是釋迦牟尼如來。還有“無所從來，亦無所去，故名如來”的解釋，這個解釋本身在《金剛經(jīng)》中能看到。

9、阿耨多羅三藐三菩提：拼音：ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí。意為“無上正等正覺”妙法。一譯為“無上正遍知”，是佛無上覺智。

10、須陀洹果︰意譯預流果，即初果。謂去凡夫位入圣道法流。

11、斯陀含果︰意譯一來果，即第二果。謂已斷欲界思惑九品中之上六品，但還遺留下三品之惑，還要一度往來人中天上修道。

12、阿那含果︰意譯不還果或不來果，即第三果。謂已斷欲界思惑，不需還生欲界。

13、阿羅漢果︰意譯無學果，即第四果。謂已斷三界見思煩惱，究極圣者位。

《金剛經(jīng)》原文及靈遁者翻譯

金剛經(jīng)第一品 法會因由分

如是我聞，一時，佛在舍衛(wèi)國祗樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍衛(wèi)大城乞食。于其城中，次第乞已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，敷座而坐。

靈遁者翻譯：

我是這樣聽說的。當時，釋迦牟尼在舍衛(wèi)國的祗樹給孤獨園，和大比丘眾一千二百五十人聚集在一起。那時，世尊到吃飯時身著法衣，手捧著食缽，進入舍衛(wèi)國都城化緣。在城內(nèi)乞食，化緣完后，回到住處。吃完飯，收好法衣和食缽，洗完腳，整理好坐墊坐姿，面向眾人而坐。

金剛經(jīng)第二品 善現(xiàn)啟請分

時，長老須菩提在大眾中即從座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：“希有！世尊！如來善護念諸菩薩，善付囑諸菩薩。世尊！善男子、善女人，發(fā)阿耨多羅三藐三菩提心，云何應住，云何降伏其心？”

佛言：“善哉，善哉。須菩提！如汝所說，如來善護念諸菩薩，善付囑諸菩薩。汝今諦聽！當為汝說：善男子、善女人，發(fā)阿耨多羅三藐三菩提心，應如是住，如是降伏其心。”

須菩提：“唯然，世尊！愿樂欲聞?！?/p>

靈遁者翻譯：

這時一名叫須菩提的長老，從眾比丘中離座站起來，右肩袒露，右膝著地，合上手掌恭敬地對佛說：“世尊啊，您要求我們守護住自己的心念，要求我們要警示自己?？墒鞘雷鸢。娦扌姓摺局干颇凶?，善女人】如果也想修成佛，要怎樣才能靜心，才能排除心魔？”

釋迦牟尼：“好啊好啊，問得好！須菩提，就像你所說的，我要求諸位守護好自己的心念，要常常警示自己?，F(xiàn)在你認真聽，我來告訴你。想修成佛，怎樣才能心安，又怎樣才能排除心魔?！?/p>

須菩提說：“好的，世尊，我很愿意聽您講?！?/p>

本文為獨立學者靈遁者整理翻譯，全文2萬字。免費分享與佛學愛好者。編輯翻譯不足之處，請包含。