少喝飲料的我昨晚才知道，最近身邊小伙伴們的餐桌上開始流行標(biāo)有NFC的果汁：

?

啥是NFC？

飲料瓶上的 NFC 是 Not From Concentrate 的縮寫，意思是"非濃縮"。

?

大家熟悉的 concentrate 常作動詞，"集中精神，聚集"之意：

She couldn't concentrate on her study.

她無法專注學(xué)業(yè)。

She couldn't concentrate with all that noise around her.

周圍嘈雜的聲讓她無法專注。

* 表示專注的對象時，concentrate 后面才接介詞 on / upon，否則依情況而定。

Money is largely concentrated in the hands of a small group.

財富大部分集中在少數(shù)人手里。 

容易被忽略的是 concentrate 作名詞時的詞義：濃縮物/液。

"濃縮果汁"可以說 juice concentrate (果汁濃縮液)，也可以是 concentrated juice (被濃縮了的果汁)。

?

△concentrated laundry detergent powder：濃縮洗衣粉

表示"濃縮的"還有 condensed，盡管 concentrated 和 condensed 在不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅r候可以互換，但是它們還是有區(qū)別的，前者常用于工業(yè)產(chǎn)品，如洗滌劑；后者常用于食品藥物。當(dāng)然，"濃縮果汁"說成 concentrated juice，"煉乳"說成 condensed milk，兩者不能混淆，這可能就是習(xí)慣問題吧。

?

△condensed 還指書籍的縮寫版，這是 concentrated 不具有的詞義。

"煉乳"有兩種，一種叫 condensed milk，一種叫 evaporated milk，較大的區(qū)別就是前者加了糖，后者直接把牛奶中的水分 evaporate (蒸發(fā))了，保留了牛奶最初的味道。

?

另一個常見的 NFC：

?

?

△device：工具；smartwatch：智能手表

   exchange：交換；data：數(shù)據(jù)

NFC 是 Near Field Communication 的縮寫，即近距離無線通訊技術(shù)，此處的 near field 意思是"近場"，指距離信號源較近的區(qū)域。

??包裝盒上的其它縮寫??

RTD = ready to drink (即可飲用)

RTE = ready to eat (開袋即食)

CHOC = chocolate (巧克力)

BTL = bottle (瓶)

VIT = vitamin (維生素)

CAL = calorie (卡路里)

OZ = ounce (盎司)

AVG = average (平均值)

TSP = teaspoonful (一茶匙的量)

INST = instant (速溶的)

TVP = textured vegetable protein (組織性植物蛋白)