智取生辰綱（譯文）

時(shí)值六月，天氣炎熱，挑著生辰綱的軍漢在崎嶇小路上行走，個(gè) 個(gè)氣喘噓噓，汗水淋漓，苦不堪言。有的走慢了，楊志就用藤條抽打 ，喝令∶“快走!”

他們到了黃泥岡。小路兩邊是松林，軍漢實(shí)在走不動(dòng)了，都放下 擔(dān)子，到樹蔭下躺倒休息。楊志喝道∶“這是什么地方，敢在這里乘 涼，起來快走!”眾軍漢叫苦說∶“你把我們剁成八塊，我們也走不 動(dòng)了?！?/span>

兩個(gè)虞侯和老都管喘著氣慢慢走上來。老都管見楊志打軍漢，勸 道∶“楊提轄，實(shí)在熱得走不動(dòng)了，別怪他們吧?！睏钪菊f∶“這是 黃泥岡，正是強(qiáng)人出沒的地方，怎敢在這里停腳!”

楊志不理軍漢的哀告，舉起藤條說∶“不走的，吃俺二十棍!” 他剛要打下，忽見松林里有人探頭觀望，便急忙放下藤條拿起樸刀， 追進(jìn)松林喝道∶“你好大膽子，敢來看我的貨物!”

楊志近前一看，林中一字兒擺著七輛江州車子，晁蓋七人假扮推 車的在乘涼。楊志問道∶“你們是干什么的?”晁蓋道∶“我們是販 賣棗子到東京去的?！睏钪具@才放下心來。

白勝挑了一擔(dān)酒桶走上岡來，邊走邊唱∶“赤日炎炎似火燒，野 田禾稻半枯焦。農(nóng)夫心內(nèi)如湯煮，樓上王孫把扇搖?！彼叩剿闪诌?上，放下酒擔(dān)乘涼。

眾軍漢見白勝是賣酒的，便說∶“我們又熱又渴，何不買些酒吃 ，也解暑氣?！睏钪韭犃擞?xùn)斥道∶“你們這些村鳥知道什么，全不知 路途上艱險(xiǎn)，多少好漢給蒙汗藥麻翻了?！?/span>

晁蓋七人出來說∶“口渴得很，賣給我們一桶酒喝?！卑讋僬f∶ “好，五貫錢一桶。只是沒有碗，就用兩把酒瓢舀著喝吧!”眾人一 邊吃棗子，一邊喝酒。吳用舀了半瓢酒，說去取點(diǎn)棗子，進(jìn)松林里去 了。

吳用到樹林里，把酒倒掉，從衣袋里掏出紙包，把蒙汗藥倒在瓢 里，走出松林。

晁蓋見吳用出來，說∶“一桶酒喝得干干凈凈了。”吳用拿酒瓢 到另一桶酒里舀出一瓢說∶“我再喝一瓢。”白勝一把奪過吳用手中 的酒瓢，放在酒桶里攪了兩下，說∶“你這客人有頭有臉的，卻不是 君子?！?/span>

眾軍漢見賣棗子的喝了酒，都說∶“我們也買一桶吧!實(shí)在太熱 太渴了?！崩隙脊芤舱f∶“岡子那邊沒處討水喝，就讓大家買了喝吧 !”楊志見賣棗子的喝了沒事，就說∶“既然老都管說了，就去買了 喝吧!”

眾軍漢湊了五貫錢去買酒，白勝卻說∶“不賣了，這酒里有蒙汗 藥?！北娷姖h陪笑道∶“那是說笑話，何必當(dāng)真。”吳用把白勝一推 ，說∶“大家都出門在外，做點(diǎn)好事吧!”說著把酒桶送給軍漢。

吳用又拿些棗子說∶“給你們下酒?！北娷姖h謝了，輪流用瓢喝 酒。連老都管、虞侯和楊志都喝了。頃刻間，楊志等十五人個(gè)個(gè)頭重 腳輕，先后軟倒了。

晁蓋等七人馬上推著小車從松林里出來，把棗子倒在地上，把十 一擔(dān)金銀珠寶裝進(jìn)車?yán)锿浦妥摺?/span>

楊志酒喝得少，先醒了，他爬起來，看見其他人都倒在地上動(dòng)彈 不得，財(cái)寶全無，指著罵道∶“都是你們不聽我的話，遭人暗算，丟 了生辰綱，連累灑家?！蹦闷饦愕?，嘆了口氣，下岡去了。

眾人這才醒過來，老都管說∶“生辰綱失了，楊志也走了，我們 怎么辦?”有人說∶“就說是楊志和強(qiáng)人串通一氣，用蒙汗藥把我們 麻翻，把金銀珠寶全搶走了?！北娙肆r(shí)收拾停當(dāng)，回去稟報(bào)去了。

再說楊志走到一片樹林里，突然一個(gè)赤裸上身、背上刺著花的和 尚對他喝道∶“你這混蛋，是哪里來的?”楊志反問∶“你是哪里的 和尚?”那和尚不回話，掄起禪杖就打，楊志挺起樸刀相迎。兩人就 在樹林里打了起來。

那和尚賣個(gè)破綻跳出圈外，喝聲∶“且慢!你這青面漢子是什么 人?”楊志道∶“俺是青面獸楊志。”和尚道∶“俺是花和尚魯智深 ?！?/span>

楊志笑道∶“你不是在相國寺嗎?怎么來到這里?”魯智深道∶ “因俺救了林沖，高俅不許相國寺收留俺，俺想上二龍山寶珠寺安身 ，寨主鄧龍不肯，俺打敗了他，他就跑上山去，把住關(guān)口，俺攻不上 去。”

楊志引魯智深住進(jìn)操刀鬼曹正開的酒店。曹正和楊志相識，聽說 他倆要上二龍山，就說∶“我有一計(jì)，不知兩位中不中意?”楊志道 ∶“愿聞良策?！辈苷绱诉@般地說了一遍，二人決定依計(jì)而行。

次日，曹正和打扮成鄉(xiāng)下人的楊志把魯智深用活結(jié)繩索捆了，押 著來到二龍山關(guān)口。曹正對鄧龍說∶“這胖和尚說要請梁山泊來打二 龍山，還要掃平附近村莊，我把他灌醉捆了獻(xiàn)給大王?！编圐埓笙?， 開關(guān)讓他們上山。

曹正等人上了山，就把捆著魯智深的繩索結(jié)頭偷偷一抽。魯智深 松開手臂，拿過楊志手中的禪杖，掄起一杖將鄧龍打死，眾嘍羅紛紛 跪地投降。魯智深和楊志從此當(dāng)了山寨寨主。