茨維塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева，1892—1941），二十世紀(jì)俄國最偉大的女詩人之一，她的詩形式靈活，語言多變化，意象強(qiáng)勁有力。帕斯捷爾納克曾說：“她是我們當(dāng)中最好的。”

我想和您生活在一起

……我想和您生活在一起，

在一座小城市里，

那里鐘聲長鳴，

那里永恒黃昏和煦。

在鄉(xiāng)村的小旅館里——

古老的時鐘發(fā)出尖細(xì)的響聲，

——仿佛時間的涓滴。

有的時候，每當(dāng)夜晚，從某一座頂樓里——

傳來長笛樂聲。

而且長笛手就坐在窗子里。

窗子上擺著碩大的郁金香。

您也許根本就不想把我愛昵......

房間中央有一座壁爐砌著瓷磚，

每塊瓷磚上都畫著一幅畫：

玫瑰——心兒——帆船——

而在惟一一個窗口——

堆積著殘雪、殘雪、殘雪一片。

您會躺下——我喜歡您這樣：慵懶，

心平氣和，無所掛牽。

偶爾聽到火柴發(fā)出

刺耳的一聲。

香煙熄滅又點(diǎn)燃。

煙頭上的灰燼久久地顫抖，

仿佛短短的灰柱一般。

您甚至懶得將它彈掉——

索性整支香煙飛入火焰。

1916 年 12 月10日

（蘇杭 譯）

｜選自《致一百年后的你：茨維塔耶娃詩選》，蘇杭 譯，廣西師范大學(xué)出版社，2021-9

我想和你一起生活

……我想和你一起生活

在某個小鎮(zhèn)，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個小鎮(zhèn)的旅店里——

古老時鐘敲出的

微弱響聲

像時間輕輕滴落。

有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來

笛聲，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不愛我，我也不會在意。

在房間中央，一個瓷磚砌成的爐子，

每一塊磁磚上畫著一幅畫：

一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我們唯一的窗戶張望，

雪，雪，雪。

你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，

淡然，冷漠。

一兩回點(diǎn)燃火柴的

刺耳聲。

你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的煙蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香煙遂飛舞進(jìn)火中。

（陳黎 張芬齡 譯）

| 選自《我想和你一起生活：世界經(jīng)典情詩選》，陳黎 、張芬齡 譯，北京聯(lián)合出版公司，2018