詠懷古跡 · 其三 · 杜甫 | 拼音 · 翻譯 | 一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏 | 王昭君

細雨青衫 2023-07-26 發(fā)布于重慶

展開全文

詠懷古跡 · 其三

唐 · 杜甫

群山萬壑赴荊門，

生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，

獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，

環(huán)珮空歸夜月魂。

千載琵琶作胡語，

分明怨恨曲中論。

字詞解釋：

荊門：山名，在今湖北宜都西北。

明妃：指王昭君。

去：離開。

紫臺：漢宮，紫宮，宮廷。

朔漠：北方大沙漠。

省：略。一說意為曾經(jīng)。

春風面：形容王昭君的美貌。

環(huán)佩：婦女佩戴的玉飾，此處借指美女（王昭君）。一作“環(huán)珮”。

夜月魂：一作“月夜魂”。

胡語：胡音。

怨恨曲中論（lún）：樂曲中訴說著昭君的哀怨。

參考翻譯：

成千上萬的山巒山谷連綿不斷，如向荊門奔去一般，王昭君生長的山村還至今留存。

從紫臺一去直通向塞外沙漠，最后只留荒郊上的一座孤墳對著黃昏。

糊涂的君王只依憑畫圖不識昭君真實的容顏，導致昭君身葬異域，唯有魂魄在月夜里回到她思念的故鄉(xiāng)。

千載流傳她作的胡音琵琶曲，曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

背景：

《詠懷古跡五首》是杜甫詠古跡懷古人進而感懷自己的作品。杜甫于唐代宗大歷元年（766年）從夔州出三峽，到江陵，先后游歷了庾信故居、宋玉宅、昭君村、永安宮、先主廟、武侯祠等古跡。

這五首詩分別吟詠了庾信、宋玉、王昭君、劉備、諸葛亮等人在長江三峽一帶留下的古跡，對于古代的才士、國色、英雄、名相，深表崇敬，贊頌了五位歷史人物的文章學問、心性品德、偉績功勛，并對這些歷史人物凄涼的身世、壯志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、顛沛流離的身世之感，抒發(fā)了自身的理想、感慨和悲哀。全詩語言凝練，氣勢渾厚，意境深遠。

這首是第三首。

作者簡介：

杜甫（712年2月12日～770年），字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，與李白合稱“李杜”。

拼音注音：

備注：

關于“畫圖省識春風面”里面的“省”，是讀 shěng還是xǐng，一直到今天都是有爭議的。本質是如何翻譯解釋“省識”。如果認為是“曾經(jīng)察看、曾經(jīng)認識”的意思，則讀xǐng，如果認為是“略識、不識”的意思，則讀shěng。

根據(jù)歷史記載，漢元帝只通過畫工畫的圖認識后宮女子，而畫工認錢不認人，并沒有把王昭君真實的美貌畫于畫上。漢元帝通過圖畫根本不認識王昭君的真實容貌（春風面），這才導致王昭君遠嫁塞外，無法回到故土，只能“環(huán)珮空歸夜月魂“。如果漢元帝曾經(jīng)認識王昭君的真實樣子，就會留于宮中，不會有后面的故事了。所以，從故事上來說，我個人傾向于讀shěng。

另外，“省識”對“空歸”，“省”對“空”，“識”對“歸”，這種情況下，也是讀shěng為宜，“省”的意思是“略、少”，“省識”就是“略識、不識”的意思。對于律詩大神杜甫來說，這樣的對仗才是恰當?shù)?，讀xǐng則不對仗。故，詩中的“省”我標注為shěng。

由于沒人能夠向杜甫詢問，所以這種事情可能沒有標準答案，以上只是我的一丁點認知。