【夙慧第十二5】韓康伯?dāng)?shù)歲，家酷¹貧，至大寒，止²得襦rú³。母殷夫人自成之，令康伯捉熨yùn斗，謂康伯曰：“且著襦⁴，尋⁵作復(fù)裈kūn⁶。”兒云：“已足，不須復(fù)裈也。”母問(wèn)其故，答曰：“火在熨斗中而柄熱，今既著襦，下亦當(dāng)暖，故⁷不須耳。”母甚異之，知為國(guó)器⁸。

【注釋】

1.酷：極，非常。比如酷暑、酷寒。

2.止：只。

3.襦：短衣，短襖。

4.著：穿著。有的版本寫(xiě)作著或箸。

5.尋：不久。

6.裈：褲子。復(fù)裈，夾褲。

7.故：因此，所以。

8.國(guó)器：治理國(guó)家的人才。

【譯文】

韓康伯幾歲時(shí)，家境非常貧窮，到了最冷的季節(jié)，只穿上一件短襖。是他母親殷夫人親手做的，做時(shí)叫康伯拿著熨斗取暖。母親對(duì)康伯說(shuō)：“暫且先穿上短襖，過(guò)不了多久就給你做夾褲。”康伯說(shuō)：“這已經(jīng)夠了，不須要褲子了。”母親問(wèn)他原因，他回答說(shuō)：“火在熨斗里面，熨斗柄也就熱了，現(xiàn)在已經(jīng)穿上短襖，下身也會(huì)暖和的，所以不需要再做褲子呀。”他母親聽(tīng)了感到非常驚奇，知道他將來(lái)一定是個(gè)治國(guó)的人才。

【練習(xí)】

1.解釋加點(diǎn)字的意思。

 止得襦       尋作復(fù)裈       

2.翻譯句子。

 今既著襦，下亦當(dāng)暖，故不須耳。

3.下列各項(xiàng)理解不當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是(　　　 )

A．文中的殷夫人是一位關(guān)愛(ài)孩子，并且善于洞察孩子心理的母親。

B．“母甚異之，知為國(guó)器”側(cè)面表現(xiàn)出韓康伯從小就身體強(qiáng)健，超過(guò)常人。

C．這個(gè)故事若作為事實(shí)論據(jù)則可論證這樣的論點(diǎn)：窮人的孩子早當(dāng)家。

D．從本文選自《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠》可以看出，“夙惠”有“早年聰慧”的意思。

【夙慧第十二6】晉孝武年¹十二，時(shí)冬天，晝?nèi)詹恢?sup>2復(fù)衣³，但著單練衫⁴五六重⁵，夜則累⁶茵褥rù⁷。謝公諫曰：“圣體宜⁸令有常。陛下⁹晝過(guò)冷，夜過(guò)熱，恐非攝養(yǎng)¹⁰之術(shù)。”帝曰：“晝動(dòng)夜靜?！敝x公出嘆曰：“上理不減先帝¹¹?！?span lang="EN-US">

【注釋】

1.年：年齡，年紀(jì)。

2.著：著。穿的意思。

3.復(fù)衣：夾衣。

4.單練衫：?jiǎn)螌咏伣z做的衣衫。

5.重：層。

6.累：重疊。

7.茵褥：墊褥。

8.宜：應(yīng)該。

9.陛下：對(duì)帝王對(duì)尊稱。陛本來(lái)是臺(tái)階。陛下是站在臺(tái)階下面的人。

10.攝養(yǎng)：調(diào)攝保養(yǎng)。

11.先帝：死去的皇帝。這里指晉文帝司馬昱。

【譯文】

晉孝武帝十二歲那年，當(dāng)時(shí)正是冬天，他白天不穿夾衣，只穿五六層絲綢做的單衣，夜里卻輔著兩張褥子睡覺(jué)。謝公勸他說(shuō)：“圣上的貴體應(yīng)該生活得有規(guī)律。陛下白天太冷，夜里太熱，這恐怕不是養(yǎng)生的辦法。”孝武帝說(shuō)：“白天活動(dòng)著就不會(huì)冷，夜里不動(dòng)彈就不會(huì)熱。”謝安退出來(lái)，贊嘆說(shuō)：“皇上說(shuō)理不比先帝差。”

【練習(xí)】

1.解釋加點(diǎn)字的意思。

 晝?nèi)詹恢鴱?fù)衣      但著單練衫五六重       

2.翻譯句子。

 帝曰：“晝動(dòng)夜靜?！?span lang="EN-US">

3.晉孝武帝是個(gè)怎樣的人？

【夙慧第十二7】桓宣武薨hōng¹，桓南郡年五歲，服²始除，桓車騎與送故³文武別，因指與南郡：“此皆汝家故吏佐。”玄應(yīng)聲慟tòng哭，酸感傍人。車騎每自目⁴己坐曰：“靈寶成人，當(dāng)以此坐還之?！本?sup>5愛(ài)過(guò)⁶于所生。

【注釋】

1.薨：諸侯王或有爵位的大官死。

2.服：服喪。服始除就是服喪期滿。

3.故：過(guò)去的。

4.目：看。

5.坐：通“座”。座位。

6.鞠：撫養(yǎng)，養(yǎng)育。

7.過(guò)：超過(guò)。

【譯文】

桓宣武去世的時(shí)候，桓南郡只有五歲，守孝期滿，剛脫下喪服，車騎將軍桓沖和前來(lái)送故的文武官員道別，便指著他們告訴桓南郡說(shuō)：“這些人都是你家的以前的下屬。”桓南郡隨著他的話慟哭起來(lái)，那種心酸感動(dòng)了旁邊的人。桓沖常?？粗约旱淖徽f(shuō)：“等靈寶長(zhǎng)大成人，我就要把這個(gè)座位交還給他。”桓沖撫養(yǎng)、疼愛(ài)桓南郡超過(guò)自己的兒女。

【練習(xí)】

1.解釋加點(diǎn)字的意思。

 鞠愛(ài)過(guò)于所生      桓宣武薨      

2.翻譯句子。

 靈寶成人，當(dāng)以此坐還之。

3.車騎將軍在文中的表現(xiàn)，是從側(cè)面寫(xiě)出了桓南郡的        。

學(xué)習(xí)經(jīng)典知識(shí)，成就大好人生！

二十年專注文言，讀經(jīng)典，學(xué)文言！