【原】【日語外刊精讀】太宰治席卷美國(guó)！TikTok掀起《人間失格》熱潮

微讀日語 2023-06-22 發(fā)布于日本

展開全文

日本語で世界の「今」を伝える

微讀日語---連載第915篇

【點(diǎn)擊下方圖片試聽??】

☆ 點(diǎn)擊??播放按鈕播放講解音頻

（原文日語發(fā)音，單詞講解）

ながら微読、手をそのまま

導(dǎo)讀

深夜打開網(wǎng)抑云emo時(shí)，總能在評(píng)論區(qū)看到一句話：“生而為人，我很抱歉”。這句名言出自于日本昭和時(shí)代的代表作家之一太宰治的著作——《人間失格》。然而你可能想不到，在印象中“外放”、“陽光”、“張揚(yáng)”的美國(guó)也流行著這種“喪文化”，《人間失格》也在美國(guó)火出了圈。這是怎么一回事呢？讓我們進(jìn)入今天的文章，看看“喪文化”和太宰治為如何在大洋彼岸的美國(guó)火起來的吧~

正文

「人生(じんせい)観(かん)が変(か)わった」太宰(だざい)治(おさむ)がアメリカで人気(にんき)...TikTokで知ったしった若者わかものが『人間にんげん失格しっかく』に夢(mèng)中むちゅ

少(すこ)し前(まえ)から海外(かいがい)では、「#BookTok」が人気(にんき)のタグとなっている。読書(どくしょ)に興じて(きょうじて)いる日常(にちじょう)のワンシーンや、おすすめの小説(しょうせつ)などを紹介(しょうかい)する動(dòng)畫(どうが)が視聴者(しちょうしゃ)の興味(きょうみ)を惹(ひ)いてきた。太宰(だざい)作品(さくひん)もこの#BookTokの流れ(ながれ)にうまく乗(の)ったようだ。

なかでも読まれて(よまれて)いる代表(だいひょう)格(かく)が、1948年(ねん)出版(しゅっぱん)の『人間(にんげん)失格(しっかく)』だ。TikTokでは「私(わたし)は太宰(だざい)治(おさむ)に書(か)かれた」というジョークが流行(りゅうこう)し、自身(じしん)の悲劇的(ひげきてき)な人生(じんせい)を語る(かたる)自虐(じぎゃく)表現(xiàn)(ひょうげん)としてよく見(み)られるようになった。

　ポップカルチャーの動(dòng)向(どうこう)を報(bào)じる(ほうじる)米(べい)ダートは、一連(いちれん)の太宰(だざい)ブームが日本(にほん)のアニメから始まった(はじまった)と指摘(してき)している。朝霧(あさぎり)カフカ氏(し)による漫畫(まんが)『文豪(ぶんごう)ストレイドッグス』を原作(げんさく)とする同名(どうめい)のアニメ作品(さくひん)が、ワーナー傘下(さんか)の國(guó)際(こくさい)アニメチャンネル「カートゥーンネットワーク」によって海外(かいがい)で放送(ほうそう)され、英語圏(えいごけん)で絶(ぜつ)大(だい)な支持(しじ)を得(え)ている。ダートは記事(きじ)を通(つう)じ、太宰(だざい)はアニメ版(あにめばん)のキャラクターとしても、內(nèi)面(ないめん)に影(かげ)を抱(かか)える男(おとこ)として描かれて(えがかれて)いると紹介(しょうかい)している。

太(だ)宰(ざい)治(おさむ)は昭和(しょうわ)を代表(だいひょう)する文豪(ぶんごう)のひとりであり、日本(にほん)では教科書(きょうかしょ)にも採(cǎi)用(さいよう)されている『走(はし)れメロス』などが有名(ゆうめい)だ。その太宰(だざい)作品(さくひん)が現(xiàn)代(げんだい)のアメリカで、少年(しょうねん)少女(しょうじょ)たちの心(こころ)を摑(つか)んでいるという。日本(にほん)が定(てい)評(píng)(ひょう)を誇る(ほこる)漫畫(まんが)とアニメがきっかけとなり、現(xiàn)代(げんだい)の若者(わかもの)が強(qiáng)く(つよく)共感(きょうかん)する古典(こてん)作品(さくひん)の再発見(さいはっけん)に至(いた)ったようだ。