|
牌子上畫了一只牛，下面寫了句：stock at largestock常見(jiàn)的意思是“股票”，at表示“在…”，large表示“大”。難道是“很大的股票”？那么跟牌子上畫的牛又有什么關(guān)系？這也是英語(yǔ)的難點(diǎn)，同時(shí)也是學(xué)英語(yǔ)有趣的地方。難點(diǎn)有兩個(gè)，一是“一詞多義”，二是“固定搭配”。首先 stock，比較常見(jiàn)的意思的確是“股票”，如stock market（股市），stock price（股價(jià)）。stock 還有一個(gè)常見(jiàn)含義是“存貨、存量”，如果你去買東西，店員說(shuō)“沒(méi)庫(kù)存了”，他們會(huì)說(shuō) It’s out of stock。而“路牌上有個(gè)?！钡恼Z(yǔ)境下，stock究竟是啥意思？來(lái)看看詞典的注釋：可見(jiàn)，stock還可表示“家畜、牲畜”，是 livestock 的簡(jiǎn)稱，常見(jiàn)的家畜有：10.Donkeys and mules (驢和騾)所以牌子上那個(gè)動(dòng)物是?！猚attle（注意，cattle是總稱，“牛”還有一些具體的說(shuō)法，如 cow，ox，bull，buffalo，bison等）再來(lái)看at large，其實(shí)如果你學(xué)過(guò)《新概念英語(yǔ)·第三冊(cè)》，對(duì)這個(gè)短語(yǔ)一定不陌生：我記得當(dāng)時(shí)的翻譯是“一只逃逸的美洲獅”，為啥 at large表示“逃逸的”？來(lái)看看柯林斯詞典上的定義：at large 最基本的含義是 free（自由的）、 not confined（沒(méi)有被限制）。《a puma at large》那篇課文說(shuō)的就是一只從動(dòng)物園逃出來(lái)的美洲獅，處于“逍遙法外”的狀態(tài)（free, not confined）。at large形容人的時(shí)候，一般就示“在逃”、“逍遙法外”，The man who tried to have her killed is still at large. （那個(gè)企圖殺害她的人仍然在逃）。再回到之前的那個(gè)路牌，stock at large，表示這群牛處于自由狀態(tài)，沒(méi)有被限制。"stock at large"可能表示附近有自由活動(dòng)的牲畜，路牌的目的可能是提醒駕駛者要小心行駛，以避免與牲畜發(fā)生碰撞。
|
