譯文

天上的云朵一會像白衣，一會兒又變得像黑狗，這和世態(tài)一樣，真是變幻無常；千古以來的功名，就像一堆聚集起來的塵土。好的是悲歌一曲《將進(jìn)灑》，不妨大家同來共賦李白的《惜余春賦》。

盡管眼前的景色與昔日中原的自然風(fēng)光、沒有什么不同，然而世態(tài)劇變，那志趣相投的情誼，還須要我們這一輩人。暮春雨后不知花落了多少，借著酒醉可不受拘管了。

注釋

瑞鷓鴣：詞牌名，又名“舞春風(fēng)”等，雙調(diào)五十六字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。

彭德器：生平不詳，作者友人。

胡邦衡：即胡銓。新句：新寫的詞。

次韻。作舊體詩詞的方式之一，也叫步韻，即依照所和詩詞中的韻及其用韻的先后次序?qū)憽?/span>

白衣蒼狗：是說天上的浮云一會兒像是白衣，一會兒又變成黑狗，比喻世事變幻不定。

一聚塵：比喻功名就像一堆聚積起來的塵土。

中原：指北宋都城汴京及其附近一帶。

臭昧：氣類相同，志趣相投。底數(shù)：多少。

賞析

這首詞上片寫世事變幻莫測，人的政治理想遭到扼殺，功名變成一堆塵土。下片寫眼前景物雖與昔日依舊，但時(shí)局卻發(fā)生了巨大的變化。全詞言短意深，從主客觀多方面開解友人，寓郁憤于曠達(dá)開朗。

詞的開頭“白衣蒼狗變浮云”，是從杜甫詩《可嘆》中的“天上浮云似白衣，斯須改變?nèi)缟n狗”二句得來，相較杜甫的比喻手法，詞人直陳白衣蒼狗變作浮云，將世事的離奇變幻直接和盤托出，出語驚厥，表達(dá)了自己的激憤之情，也無形中創(chuàng)造了闊大的境界。

緊接著“千古功名”一句，轉(zhuǎn)言詞人政治理想的破滅，表現(xiàn)出深深的惋惜喟嘆之感。古人有“意氣都成一聚塵”的名句，詞人在此處奪胎于前人，借前賢的悲慨牢騷，抒發(fā)古今一轍的無奈困頓，情感得到了無限的疊加。

“好是悲歌將進(jìn)酒”二句進(jìn)一步借古詩抒發(fā)詞人對政治上遭受迫害的友人的不平?！秾⑦M(jìn)酒》中抑郁不得志的怨憤意氣，《惜余春賦》中念遠(yuǎn)懷人的傷感氛圍，在這首詞中疊加呈現(xiàn)，得體且準(zhǔn)確，使詞作的主旨變得鮮明，詞人對于胡銓的深切懷念和對他的不幸遭遇的同情，纖毫畢現(xiàn)，悉達(dá)筆端。

“風(fēng)光全似中原日，臭味要須我輩人”兩句為詞人對友人處境的想象，謫人遠(yuǎn)走僻鄉(xiāng)，心中時(shí)刻不忘中原，以至于目光所到之處全是家鄉(xiāng)的影子。而他回顧身畔，卻沒有一個(gè)志趣相投的朋友，不免落寞孤寂，方知“臭味要須我輩人”，此處臭味即氣味，指志趣相投，是詞人與友人的隔空應(yīng)答。兩句前者是友人處境，后者是詞人心緒，兩相交疊，共同融合在詞人的想象中。

末尾兩句，詞人將思緒轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)，傳達(dá)了對時(shí)局和自身命運(yùn)的思考。“雨后飛花知底數(shù)”化自杜甫《曲江》中的“一片花飛減卻春，風(fēng)飄萬點(diǎn)正愁人”，抒寫暮春時(shí)節(jié)對無數(shù)落花的惋惜之情，也暗示了南宋朝廷的暗淡前途。

“醉來贏取自由身”，以情收束，表達(dá)詞人對友人的勸勉和對自己的安慰。“自由身”是指不受拘束，此時(shí)胡銓已失去自由，“自由身”只得從酒醉中贏來，雖然并非真實(shí)，但多少是一種安慰。而對于詞人來說，雖未受制，但也是不得自由，同樣只能在醉后才能有片刻的自我，這一深刻的表述，將困頓的時(shí)局和世人的心緒描寫得真實(shí)傳神。

張?jiān)?/span>

張?jiān)桑?/span>1091年—約1161年），字仲宗，號蘆川居士、真隱山人，晚年自稱蘆川老隱。蘆川永福人（今福建永泰嵩口鎮(zhèn)月洲村人）。歷任太學(xué)上舍生、陳留縣丞。金兵圍汴，秦檜當(dāng)國時(shí)，入李綱麾下，堅(jiān)決抗金，力諫死守。曾賦《賀新郎》詞贈李綱，后秦檜聞此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干爾后漫游江浙等地，客死他鄉(xiāng)，卒年約七十，歸葬閩之螺山。張?jiān)膳c張孝祥一起號稱南宋初期“詞壇雙璧”。

本文轉(zhuǎn)載于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除