漢語拼音的領(lǐng)路人

文/梁水源

（原載《齊魯晚報》20230310期）

現(xiàn)如今，漢語拼音作為學(xué)習(xí)漢字、漢語必不可少的工具，早已融入我們生活的方方面面，但誰能想到，中國拼音文字運動的先驅(qū)竟然是一個連普通話都說不標(biāo)準(zhǔn)的閩南人，他就是盧戇章先生。

1854年12月，盧戇章出生于福建同安縣古莊鄉(xiāng)。他9歲入學(xué)，18歲參加科舉，縣考名列前茅，府試卻落第，從此不入科場。帝國主義用大炮轟開中國大門以后，廈門首先成了“五口通商”的開放城市。盧戇章在鄰村英埭頭執(zhí)教時，恰逢“歐化東漸”，他參與基督教活動，受西方文化影響尤深，思想也隨之發(fā)生變化，故與科舉制度進一步?jīng)Q裂，“感歐美各國皆拼音成文，便恍然發(fā)改造漢字的宏愿”。

1875年，21歲的盧戇章南渡新加坡，半工半讀，專攻英文。1879年回廈門后，寓居鼓浪嶼內(nèi)厝澳。因他既會廈門話，又懂英文，所以“西人習(xí)廈話，華人習(xí)英文，均奉以為師”。在鼓浪嶼，他應(yīng)英國傳教士馬約翰的聘請，幫助翻譯《華英字典》。彼時，外侮內(nèi)患，國難當(dāng)頭，這激發(fā)了正直知識分子的愛國思想。盧戇章發(fā)現(xiàn)4億中國人80%以上是文盲，書面語與口語嚴(yán)重脫離，平民讀書識字困難重重這樣的現(xiàn)實。為了實現(xiàn)改革漢字的宏愿，他致力研究漳泉十五音和話音字。

經(jīng)過十幾年苦心孤詣，盧戇章于1892年寫成了廈門話的切音字專著《一目了然初階》一書，書中擬訂了他稱為“中國第一快切音新字”的拼音方案，提出了“語言一律”的思想。書寫成后，他手抄全文，自費刻成木版，并由廈門五崎頂倍文齋刊印出版?！兑荒苛巳怀蹼A》出版后，盧戇章在鼓浪嶼烏埭角和廈門二十四崎腳招集船工、小販開班教學(xué)。他為了鼓勵大家習(xí)識，還通過考試給予獎賞。實踐證明，學(xué)習(xí)這種切音字，只需半年時間就能寫所欲言，一時這一學(xué)習(xí)十分風(fēng)行，連外國人來學(xué)的也不少，都稱贊簡便易學(xué)。

《一目了然初階》是盧戇章對漢語拼音的第一次試驗和探索，該書的出版揭開了中國語言現(xiàn)代化的序幕。盧戇章創(chuàng)造性地采用了拉丁字母作為漢語拼音，這在當(dāng)時是史無前例的。盧戇章的大膽嘗試為“漢語拼音方案”的廣泛推行打下了堅實基礎(chǔ)。在《一目了然初階》里，盧戇章設(shè)計了15個聲母、33個韻母、14個鼻化韻母、8個聲調(diào)，聲母和韻母的寫法采用的是拉丁字母符號及其變體，這套拉丁字母式的拼音方案在拼寫方法等多個方面與我們目前使用的“漢語拼音方案”相同，為“漢語拼音方案”的設(shè)計提供了諸多借鑒和參考。

值得一提的是，盧戇章在設(shè)計拼音方案時形成的詞式文本思想，也影響了后來的《漢語拼音正詞法》?！稘h語拼音正詞法》最主要的原則是分詞連寫，劃分詞而后照詞書寫的思想，盧戇章早在《一目了然初階》就具備且開始實踐。為了能夠讓更多人享受到通過拼音學(xué)習(xí)漢字的便捷，盧戇章于1898年委托時在工部虞衡司任職的安溪人林輅存上書，請求光緒帝將他的字學(xué)新書頒行天下。光緒皇帝欽批“著總理各國事務(wù)衙門調(diào)取盧戇章等所著之書，詳加考驗具奏”，但因戊戌政變被耽擱。

盧戇章是一個有開放思維的“發(fā)明家”，他認(rèn)為切音字只在閩南推廣未免太狹窄，為此第二步添拼音通話，增加字母拼音成全國通用的國音。他由此出版《中國切音字母》，進而又出版《中國新學(xué)》和《中華新字》，花費了畢生心血。1905年，盧戇章把經(jīng)過修訂重寫的《中國切音字母》專程送到北京，請求推行。但學(xué)部與外務(wù)部互相推諉，最后譯學(xué)館的文典處審查后，擬了一通3000多字的長批予以駁回。當(dāng)時的知識分子都認(rèn)為，中國之所以落后，之所以被侵略，是因為科學(xué)不發(fā)達，教育不普及；而科學(xué)不發(fā)達，教育不普及，是因為識字者少；識字者少，又是因為漢字繁難，不是“切音為字”。盧戇章處在一個國力貧弱、“維強圖新”的時代，法師西洋，自求富強，是他唯一的愿望。

不過，此次打擊讓盧戇章明白懇求朝廷推行的路行不通，于是他改變策略，努力向社會宣傳?；貜B途經(jīng)上海時，盧戇章再次修訂內(nèi)容，以《中國字母北京切音教科書》的書名出版，并制訂官話、福州、泉州、漳州、廈門、廣東等6種切音字方案。同時出版的還有一本《中國字母北京切音合訂》，在這兩本書的書名旁刊印了他的朋友富商林季商題贈的一副對聯(lián):“卅年用盡心機，特為同胞開慧眼；一旦創(chuàng)成字母，愿教吾國進文明。”

1913年，全國讀音統(tǒng)一會在北京召開，盧戇章被委派為福建省的會員，年過六十的他，仍不辭辛苦參會?；貜B門后，盧戇章又先后出版了《中國新字》《中華新字》二書。1920年，全國讀音統(tǒng)一會會長吳稚暉寫信向主漳的閩南總司令陳炯明推薦盧戇章:“閩南欲作文化運動，不可無此君耳!”于是，盧戇章應(yīng)陳炯明聘請，到漳州教授注音字母。回到鼓浪嶼后，雖年已古稀，但盧戇章仍每天教一大批人學(xué)切音字，“有從而問學(xué)者，不惜焦唇敝舌以誘之”，把他倡導(dǎo)的漢字拼音付諸實踐。1928年12月28日，盧戇章因心臟病發(fā)作逝世，享年75歲。盧戇章一生除提倡“統(tǒng)一語言，以結(jié)團體”“認(rèn)京音官話為通行國語”外，還倡導(dǎo)表音字母化、文體口語化，同時首創(chuàng)橫排橫寫和標(biāo)點符號，因而被公認(rèn)為中國拼音文字運動的前驅(qū)和我國語文現(xiàn)代化運動的揭幕人。

1956年，文字改革出版社重新出版了《一目了然初階》，編者的“內(nèi)容說明”這樣寫道:“這是1892年出版的中國拼音文字的第一種方案和第一本著作。我們說中國拼音文字已經(jīng)有六十多年的歷史，就是從這個方案和第一本著作算起……作者盧戇章一生從事拼音文字工作四十年，是中國拼音文字運動的一個先驅(qū)。”