談到國產諜戰(zhàn)懸疑電影，繞不開電影《風聲》。
這部2009年的電影，從當年上映時評分網站只有7.2分，經過十多年的時間，該片的評分卻一路漲到了8.4分，被很多影迷譽為：國產諜戰(zhàn)電影的一座高峰。影片由陳國富與高群書聯合執(zhí)導，故事改編自著名作家麥家創(chuàng)作的同名小說。電影集結了多位當紅明星，包括周迅、李冰冰、張涵予、蘇有朋、王志文、英達、倪大紅、段奕宏、吳剛等大咖。就連當時演技備受苛責的黃曉明，也在電影中顛覆出演了一位反派日本軍官的形象，貢獻了相當扎實的演技。《風聲》的成功在于，創(chuàng)作者在主旋律諜戰(zhàn)電影的框架下，融入了驚悚懸疑、燒腦反轉等商業(yè)元素，甚至出現了不少相當大膽生猛的情節(jié)場面，突破了過去國產電影的窠臼，將諜戰(zhàn)故事的驚心動魄與暴風雪山莊’式推理智斗相結合，帶給觀眾別樣的刺激爽感。正是因為影片太過成功，后來又推出了一部劇版，同樣收獲了不俗反響。而在今年年初，韓國影壇也推出了一部“韓版《風聲》”，電影的名字叫做《幽靈》，投資137億韓元，集結了薛景求、李荷妮、樸素丹、樸海秀、金東希、徐賢宇等多位韓國影壇實力派演員，加上原著《風聲》的影響力，讓這部電影備受期待。可惜電影上映后，卻讓觀眾大跌眼鏡，不僅口碑撲街，從國內版的8.4分跌倒了5.4分，上映后票房也很慘淡，堪稱年度慘案。本期「新片解毒」，就來聊聊韓版《風聲》的問題在哪里——本片得到了原著作者麥家的改編授權，故事改編自《風聲》原著小說。韓國版的導演李海暎是一位“翻拍專業(yè)戶”，他的上一部導演電影是2018年的韓版《毒戰(zhàn)》，該片翻拍自香港導演杜琪峰拍攝的同名電影，在韓國上映后取得了不俗票房成績。可能也正是因為韓版《毒戰(zhàn)》的成功，讓李海暎導演又推出了這部韓版《風聲》。國內版《風聲》中最出彩的是兩位女主角，堅貞不屈的地下黨顧曉夢與冷靜堅韌的李寧玉，分別由周迅和李冰冰兩位演技派女星出演。韓國版《幽靈》也是將這兩位角色作為故事的核心，分別由出演過《極限職業(yè)》的女星李荷妮與《寄生蟲》成名的樸素丹出演。兩位實力派韓國影星薛景求與樸海秀飾演反派，前者相當于國內版中的王志文飾演的偽軍特務處長，同時融入了一些張涵予飾演的吳志國的戲份，后者的身份相當于國內版中黃曉明飾演的日本軍官武田。雖然都是改編自同一本小說，故事的核心也都是圍繞抓內鬼的主線沖突展開，但是國內版與韓國版在創(chuàng)作風格上截然不同。國內版《風聲》其實更像是一部密室推理電影，以日偽追查打入其內部的“老鬼”為切口，將特情、偵破等故事要素與小說藝術、人性的發(fā)掘和諧地熔鑄一爐，故事發(fā)展撲朔迷離、險象環(huán)生，充滿理性與情感的高強度較量。韓國導演則對故事做了大刀闊斧的改編，角色之間的斗智博弈和心理交鋒情節(jié)被弱化，懸疑感與驚悚氛圍也大大降低，反而添加了很多動作打斗場面，兩位女主角變成了堪比007一樣無所不能的超級間諜，結尾更是宛如超級女英雄打鬼子一般的“抗日神劇”。嚴重懷疑導演在改編《風聲》原著的同時，又借鑒了國內早些年流行的“抗日神劇”。所以抱著國內版的期待去看韓國版《幽靈》，只能評價為這是一部“華而不實、畫蛇添足”的爛俗爆米花爽片，完全是一次“取其糟粕去其精華”式的失誤翻拍。電影的前半段和原著大致相同，都是圍繞特務機關發(fā)現有潛伏的“內鬼”，于是故意放出假訊號引誘內鬼上鉤，之后將懷疑對象帶到一棟封閉山莊內，進行逐個盤問考驗展開。背景設定在1933年日據時期的朝鮮，朝鮮民間抗日組織成立了一個代號為“幽靈”的間諜組織，暗中潛伏在日本特務機關內，秘密傳遞情報并執(zhí)行了一系列的暗殺任務。電影開場，日本委派的新任朝鮮總督剛剛抵達京城的官邸，就遭到了一名上餐侍女的暗殺，可惜任務失敗，刺殺未遂的侍女被當場射殺。這次刺殺行動失敗后，總督府護衛(wèi)隊的隊長高原海斗（樸海秀 飾），懷疑內鬼就藏在總督府。為了揪出潛伏在身邊的“幽靈”，高原海斗定下了引蛇出洞的計謀。他故意發(fā)布了一份虛假情報，很快，這份情報就被“幽靈”給傳遞出去，轉交給組織成員印刷在城內電影院門口張貼的海報上。高原隊長發(fā)現“假情報”出現在電影院的海報上，從而確認“幽靈”就在總督府的情報科內，而能夠接觸到這份情報的人，就是最有嫌疑的“幽靈”。通過這番試探，高原隊長確認了5名可能是“幽靈”的人，分別是：日本警察村山淳二（薛景求 飾），他因降職被派到情報科做監(jiān)督官；通訊科紀錄專員樸次景（李荷妮 飾）、情報科的秘書吉永百合子（樸素丹 飾），負責通信和密文解讀的千課長（徐賢宇 飾），以及通訊科的年輕職員李白虎（金東希 飾）。為了確認5人中誰才是真正的“幽靈”，高原隊長將他們帶到了一所位于懸崖邊上的豪華飯店，并告訴他們，只有供出誰才是“幽靈”，其他人才能活著離開飯店，借此誘導彼此懷疑猜忌、舉報陷害。韓版《幽靈》故事到這里還算貼合原著，但因為編劇對主要角色的個性，彼此的關系忽然隱藏身份都做了大幅改動嗎，接下來的情節(jié)就和國內版走了截然不同的路線。除了樸次景是發(fā)出情報的“幽靈”之外，千課長是個兩面三刀的墻頭草，秘書吉永百合子則是一個善于色誘的“瘋批”女人。和國內版最大的人設改動在于日本警察村山淳二，變成了故事的最終大反派，不僅腹黑狠毒，而且和陰險的高原隊長是官場的宿敵，兩人存在競爭與矛盾。高原隊長想借抓捕“幽靈”的行動，趁機除掉自己的對手村山，而村山也明白對方的用意，因此為了洗清身上的嫌疑，必須揪出潛伏的“幽靈”，為這場抓內鬼的行動增加了一層變數。樸次景雖然想方設法隱藏身份，但危機始于年輕職員李白虎，他發(fā)現了樸次景的“幽靈”身份，因性格怯懦膽小怕事，在面對刑訊逼供時泄露了秘密。這時，村山也開始懷疑樸次景是“幽靈”，便故意假扮成“幽靈”的同志，借此試探對方的態(tài)度。但當樸次景身份泄露之際，隱藏最深的吉永百合子卻開始了行動。先挑唆千課長與警察村山發(fā)生內斗，又在關鍵時刻出手對付高原隊長，救了樸次景一命。原來，吉永百合子也是“幽靈”的一員，她與樸次景一起聯手，想要在飯店內殺出重圍。電影故事到此懸疑部分基本結束，接下來將近一個小時的戲份，都是兩位女主角大殺四方，單槍匹馬對抗數十名日本憲兵，同時又加入了高原隊長與死對頭村山之間的廝殺，在飯店內上演了一場大混戰(zhàn)，讓影片徹底淪為了一部爆米花電影。樸次景與吉永百合子雖然靠著一路開掛殺出重圍，但畢竟寡不敵眾，危急時刻，吉永百合子決定犧牲自己掩護樸次景逃走，結果自己卻落入了狠毒的高原隊長手里。高原隊長對吉永百合子嚴刑逼供，只是相較于國內版《風聲》中生猛大膽的拷問戲份，韓版反而顯得“小巫見大巫”。國內版最震撼的部分就在于此，將肉體與心理的折磨放大到觸目驚心的地步，同時透過日軍的酷刑折磨展現地下工作者精神與意志的強大。樸次景沒有選擇獨自逃走，反而冒險引爆了附近的燃油庫制造混亂，趁機救走了受傷的吉永百合子。之后，高原隊長本想除掉對手村山，結果被對方給反殺。樸次景和吉永百合子反倒趁著兩人內訌的機會逃出了飯店。高原隊長死后，村山掌握了他的權力，繼續(xù)為虎作倀，到處搜捕“幽靈”組織成員。傷愈的樸次景和吉永百合子一起化身為兩名“雙槍老太婆”，經過一場激烈槍戰(zhàn)，最終聯手射殺了作惡多端的村山。兩人從此化身為朝鮮黑寡婦，行走在暗夜中，最終刺殺了朝鮮總督。可以看出，《幽靈》的編劇和導演試圖將原著中的諜戰(zhàn)故事升級成一部間諜動作爽片，為此煞費苦心地在故事中增加了很多商業(yè)娛樂元素，故事變成了純粹的大女主抗日神劇，太多的動作戲顯得喧賓奪主，丟失了諜戰(zhàn)電影應有的緊張刺激。整部電影長達132分鐘，雖然有火爆刺激的動作場面和精致華麗的視覺美術，但給人的觀感就是很冗長無趣。聯想到本片的導演李海暎是以翻拍港片成名，所以這部《幽靈》也似乎是深受九十年代港片“盡皆過火”的創(chuàng)作觀念影響。好好的一部諜戰(zhàn)懸疑電影，但導演卻生怕觀眾覺得無聊，總要塞點槍戰(zhàn)肉搏追車爆炸戲，原版的狼人殺劇本，被生生改成了爆米花爽片，屬于食之無味棄之可惜大可不必的水準。從國內版《風聲》的8.4分，到韓國版《幽靈》的5.4分。可以公允地說一句，這一次，韓國導演的確沒“抄”好！
|
