注釋

1、酒泉子：詞牌名，原為唐教坊曲。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。

2、羅帶：古時婦女束腰的絲織帶，可結同心，象征定情，故又是情人贈別的物件。惹：引，這里有帶來之意。紅豆：即相思子。

3、金縷：金絲。此指衣服上的金絲繡紋。一說指女子面妝。

4、歇：散發(fā)。另解：歇，深邃，形容幽深的草叢。又解：歇，泄也，謂氣泄無余也，即芳草長勢極盛，已停止生長。

譯文

羅帶帶來芳香，還系著分別時送我的相思豆。金絲線早已磨舊而淚痕總是新的，再難接續(xù)，那斷腸般的離愁。

一對對嬌燕，呢喃親語在梁間檐頭，恰似去年我們歡愛的時候。春色更加濃綠，春草的芳香分外清幽，飛舞的柳絮伴隨著我的愁緒。

賞析

此詞雙片四十一字，上片寫羅帶、紅豆、金鏤等與主人公有關之物，睹物思人，表現(xiàn)主人公的凄苦之情；下片寫雙燕、綠楊、芳草、柳花等于節(jié)候變化有關之景，觸景生情，反襯主人公孤獨與悲傷的心境。全詞主旨哀怨，色澤朦朧，意境深沉，語言精妙，有著言有盡而意無窮的效果。

作者簡介

溫庭筠，晚唐詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。其才思敏捷，恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。詩與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。