人名，譯本，學(xué)識，環(huán)境

人名

很多時(shí)候，對于外國名著，人名成為了留住觀眾的核心要素。劇情關(guān)系復(fù)雜，無所謂，人名必須簡單不能影響閱讀，元神里那個(gè)最長的名字，出現(xiàn)在文本里，你覺得又不影響閱讀？

比如源氏物語。這方面不得不點(diǎn)名批評俄國文學(xué)，一個(gè)個(gè)名字老長還賊像，《童年》《在人間》《我的大學(xué)》當(dāng)年還要求寫讀書筆記，簡直噩夢中的噩夢?！逗啇邸泛汀侗瘧K世界》的人名就很好。

譯本

說一點(diǎn)，一定要好好挑選譯本。比如，莎士比亞的劇本，看完后我以為不好，直到我找到了新的譯本，才懂了莎劇里的那些梗，那些人物，詩意和地氣并存，看得很暢快！

真的，譯本選不對害死人??！之前家里買了很多外國的文學(xué)名著，都是刪減了很多翻譯也不太對的，我讀完了也感覺不太對味，回去找了一下圖書館的譯本，這簡直是一個(gè)天上一個(gè)地下，翻譯簡直離譜到家了，刪至少刪了有小半本。
就比如簡愛里，羅徹斯特先生相處的一些重要片段和奧利弗小姐的那一段直接刪去了！想找回原本再讀一遍也很麻煩而且已經(jīng)看過了，這樣體驗(yàn)感差很多的！所以大家一定要選好譯本！

環(huán)境

我初中的時(shí)候反倒能看得下去這些書，主要那會(huì)兒沒手機(jī)，電視也不怎么有趣，于是經(jīng)?？葱o聊的書。高中后閱讀量就沒怎么增加過了，有空也去看網(wǎng)絡(luò)小說、青年文摘之類的雜志了，大學(xué)之后連雜志都不看了，只看小說。

學(xué)識

沒有了解過文學(xué)史及有一定閱讀積累的讀者愛好者，看外國文學(xué)很不建議從20世紀(jì)的現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代文學(xué)入門（包括但不限于意識流，卡夫卡和馬爾克斯），因?yàn)槌休d了太多前人影響和流派，變形了。

先從1900年以前的浪漫主義，現(xiàn)實(shí)主義那些傳統(tǒng)易懂的看，雨果，狄更斯，托爾斯泰這是最典型的傳統(tǒng)作家；當(dāng)然莎士比亞但丁那些就是更早的了。如果想理解好那些現(xiàn)代后現(xiàn)代，要先看明白三個(gè)人：波德萊爾，福樓拜，陀思妥耶夫斯基。最好哲學(xué)上懂一點(diǎn)非理性就更簡單了。

事實(shí)上即使是文學(xué)專業(yè)人士也不一定能忍得了這些意識流，喬伊斯一直有個(gè)很強(qiáng)的評價(jià)聲音認(rèn)為他就是炫技式寫作，《追憶似水年華》那幾百萬字更別說了，村上春樹作品里說“這書是長久躲在某處或者坐大牢的人看的”，最初普魯斯特試圖出版被退稿，出版社感嘆“怎么會(huì)有人把自己躺著快睡著時(shí)候的冥想寫了三十頁？”

日本人的《源氏物語》這個(gè)名著估計(jì)是日本最有代表性的文學(xué)之一了，整部書非常冗長，基本就是宮斗三角戀，人物關(guān)系比紅樓夢還復(fù)雜，可以算是紅樓夢的日本宮廷版，更離譜的是成書時(shí)間比紅樓早很多。我還為此查了大量資料，結(jié)合書上的大量注解反倒給它看完了，但腦袋一片混亂。但書中細(xì)膩的意境以及優(yōu)美的語言的確是不錯(cuò)，因?yàn)樽鲜讲渴桥骷覍懽鞯男木匙匀徊煌绻矚g語言優(yōu)美的作品的人適合讀這個(gè)。