英語(yǔ)的星期一到星期六，為什么和123456沒關(guān)系？

小酌千年180 2023-02-10 發(fā)布于河南

展開全文

如果你看過(guò)美劇《美國(guó)眾神》，你多半會(huì)對(duì)一個(gè)事情感到不解：

這部劇的其中一個(gè)主要角色是北歐神話的眾神之王 奧丁(Odin)

但是他在劇中偏偏給自己起了假名，叫“星期三”(Wednesday)，而且其他的神對(duì)這個(gè)稱呼也沒啥意見，有的甚至直接知道他叫這個(gè)。

這到底是為什么？奧丁和星期三到底有什么關(guān)系？

雖然奧丁的別名是出了名地多，但這一個(gè)也太奇怪了。

而且話說(shuō)回來(lái)，為什么星期三的英語(yǔ)要叫 Wednesday？為什么星期四叫 Thursday？這些名字和數(shù)字都沒關(guān)系啊。

追根溯源，這和“星期”這個(gè)概念的誕生有關(guān)，一開始，人們是根據(jù)天體的運(yùn)行而制定出這種計(jì)時(shí)方式的，一周的7天其實(shí)分別對(duì)應(yīng)著7顆星：

太陽(yáng)、水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星、冥王星。

星期名稱與星體的對(duì)應(yīng)關(guān)系，在日語(yǔ)的一周七天里體現(xiàn)得很明顯：

星期一 Monday 對(duì)應(yīng)的是月亮(moon)，叫月曜日。（中間那個(gè)字讀yào）

星期二 Tuesday 對(duì)應(yīng)的是火星(Mars)，叫火曜日。

星期三 Wednesday 對(duì)應(yīng)的是水星(Mercury)，叫水曜日。

星期四 Thursday 對(duì)應(yīng)的是木星(Jupiter)，叫木曜日。

星期五 Friday 對(duì)應(yīng)的是金星(Venus)，叫金曜日。

星期六 Saturday 對(duì)應(yīng)的是土星(Saturn)，叫土曜日。

星期天 Sunday 對(duì)應(yīng)的是太陽(yáng)(sun)，叫日曜日。

拉丁語(yǔ)系的各種語(yǔ)言也基本是用這個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系。

而英語(yǔ)則把這種對(duì)應(yīng)關(guān)心又深入了一步，把星期名稱分別對(duì)應(yīng)到代表這些星體的神仙，而且主要是北歐神仙。（英語(yǔ)和北歐各語(yǔ)種是同源的）

星期一和星期日是直接用了 moon 和 sun，這兩個(gè)不用多說(shuō)。

星期二 Tuesday 對(duì)應(yīng)的是戰(zhàn)神蒂爾(Tyr)，所以 Tuesday 其實(shí)是 Tyr's Day 的變體。

（蒂爾）

星期三 Wednesday 對(duì)應(yīng)的是主神奧丁，只不過(guò)對(duì)應(yīng)的是他的另一個(gè)名字“沃頓”(Woden)，所以 Wednesday 其實(shí)是 Woden's Day

（奧丁）

星期四 Thursday 對(duì)應(yīng)的是雷神索爾(Thor)，對(duì)，就是錘哥那個(gè)雷神，所以 Thursday 其實(shí)是 Thor's Day

（古典版的錘哥）

星期五 Friday 對(duì)應(yīng)的是奧丁的妻子——愛神弗麗嘉(Frigg)，所以 Friday 其實(shí)是 Frigg's Day

（弗麗嘉）

星期六 Saturday 則比較特殊，它對(duì)應(yīng)的是羅馬神話里的農(nóng)業(yè)與富饒之神薩圖恩(Saturn)，也就是那個(gè)被用來(lái)給土星命名的神仙。

（薩圖恩）

這就是為什么日語(yǔ)、拉丁語(yǔ)系、英語(yǔ)里的星期都和數(shù)字沒關(guān)系，這讓這些語(yǔ)言里的星期順序非常難記。

幸好中文里直接用了數(shù)字，所以中文成了世界主流語(yǔ)言里少見的“沒有星期兒歌的語(yǔ)言”，因?yàn)槲覀儾恍枰ㄟ^(guò)兒歌就能輕易記住順序。（不過(guò)我們有生肖兒歌）

Hitalk商務(wù)口語(yǔ)1V6精品班

【測(cè)評(píng)+學(xué)習(xí)方案定制】

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：小酌千年180 > 《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)