日韩黑丝制服一区视频播放|日韩欧美人妻丝袜视频在线观看|九九影院一级蜜桃|亚洲中文在线导航|青草草视频在线观看|婷婷五月色伊人网站|日本一区二区在线|国产AV一二三四区毛片|正在播放久草视频|亚洲色图精品一区

分享

剛剛,“中國最后一位貴族小姐”去世。

 華人星光 2023-01-31 發(fā)布于陜西
華人星光(ID:hrxg2020)原創(chuàng)內(nèi)容
作者:華人星光
轉(zhuǎn)載請聯(lián)系后臺授權(quán)

擁無窮財(cái)為富,這樣的人很多,

可能稱得上“貴族”的人不多。

中國有這樣一個(gè)女人,

走過最艱難的歲月,

受過最沉痛的打擊,

折辱和摧殘,

未曾令她低下高貴的頭顱,

她被稱為“中國最后一位貴族小姐”,

剛剛她走了,而她所留下的一切,

令我們世世代代受益無窮。

她,就是楊苡。

百年楊家,恢弘門庭,
楊苡擁有那樣高貴的出身:
太爺爺是四川總督,

爺爺楊士燮做過杭州知府,

四爺爺楊士驤是直隸總督,

五爺爺楊士琦是北洋重臣,

父親楊毓璋,

是天津中國銀行首任行長。

祖輩煊赫,風(fēng)云變幻,

貴族之家,翡翠年華,

然而歲月薄她。

軍閥混戰(zhàn)時(shí)期,她失去了父親,

母親是家里的二姨太,

被族人要求殉節(jié),

好在母親并未能被封建束縛,

她說:我有三個(gè)孩子,絕不赴死,

老爺說了,要我把他們帶大,

作對國家有貢獻(xiàn)的人。

母親的主見和承諾,

影響兒女這一輩子,

因?yàn)樗娴淖龅搅耍?/p>

將大女兒楊敏如培養(yǎng)成古典文學(xué)專家,

將兒子楊憲益培養(yǎng)成大翻譯家,

他被稱為“翻譯了整個(gè)中國的人”,

小女兒楊苡,

更是被母親留在身邊悉心教導(dǎo),

一室書香,知識浩瀚,

楊苡博覽百家著述,

心里落下沉甸甸的四個(gè)字:

家國天下。


不能走許多路,便要讀許多書,
長大后的楊苡,
她的高貴氣質(zhì)沉淀在骨子里,
讀過的每一本書,都化作她的血肉。
抗戰(zhàn)時(shí)期,
她考入南開大學(xué)中文系,
同學(xué)原以為她出身不凡,
或多或少會有大小姐脾氣,
沒曾想她毫無高人一等的傲氣,
也無裘馬輕肥之狂白眼看人之習(xí)。
華北淪陷后,
楊苡拒絕了回家躲避,隨校南遷,
流亡之路上,敵機(jī)頭頂盤旋轟鳴,
炸彈就在身邊爆破,
悶罐車?yán)锶巳死仟N不堪,
戰(zhàn)爭就在眼前,死亡近在咫尺,

多少富家子弟身子抖得如同糠篩,

楊苡渾然不覺恐懼,

她冷靜到了極點(diǎn),

目之所及不是危險(xiǎn),

而是“熱水瓶倒在地下,

奇的是碗里煮好的雞蛋倒沒翻出來,
居然不偏不倚好好坐在地上。”

其心志之堅(jiān),
注定無論是顛沛流亡,
還是未來的折辱和摧殘,
皆不能動搖她分毫。

在西南聯(lián)大,
三個(gè)男人,成了她命運(yùn)的擺渡人。

一個(gè)叫沈從文,

他很欣賞這位富家千金,
放棄優(yōu)渥生活決然出走的勇氣,
若是她晚上熄燈早,
第二天便會提醒“楊小姐,讀書用功些?!?/section>
還勸她修外文系:“你還是進(jìn)外文系的好,
你已學(xué)了10年英文,
那些線裝書會把你捆住?!?/section>

于是,楊苡進(jìn)了外文系,和翻譯結(jié)了緣。


第二個(gè)男人叫巴金,

楊苡看過巴金寫的《家》之后,

就成了他的粉絲,

一老一少經(jīng)常書信往來交流。

大二那年她和戀人趙瑞蕻(hòng)成婚,

巴金寫信祝福,并不忘提醒:

“人不該單靠情感生活,
女人自然也不是例外。
把精神一半寄托在工作上,
讓生命的花開在事業(yè)上面,也是美麗的。”
于是,
楊苡沒成為一個(gè)只知相夫教子的主婦。

第三個(gè)男人是她的哥哥楊憲益,
楊憲益被稱為“翻譯界泰斗”,
是她最崇拜的人,
他走過的路途和輝煌成就,
是她立志一輩子的追求。

1953年,丈夫趙瑞蕻去往德國訪問,

她和孩子們住在京郊一處陋居,

房內(nèi)破敗,屋外荒草凄凄。

這種條件下,她趴在桌前,

開始翻譯艾米莉·勃朗特的傳世佳作:

Wuthering Heights》,

當(dāng)時(shí),梁實(shí)秋將書名譯為《咆哮山莊》,

可楊苡看過原本的英文作品后覺得“滑稽”,

原文作者說書名就是自己住的房子名字,

但沒人會給自己的房子取名“咆哮”。

楊憲益聽后,
激了妹妹“一將”:“有本事你來譯!”
譯就譯,光是書名的翻譯,
就讓她琢磨了很久,
中譯英,不光要意譯順達(dá),
還要音譯相近。

那夜,狂風(fēng)驟雨,猶如拍窗哭泣,
她仿佛置身于一所古老的房子,
曠野荒涼,疾風(fēng)呼嘯,
靈感從天而降,
楊苡興奮地寫下了四個(gè)大字:
呼嘯山莊!

無論從音譯,還是意譯的角度,

都堪稱完美,

兩年后,她的這本譯作《呼嘯山莊》出版,

從此獨(dú)步譯壇,廣為人知,

至今半個(gè)多世紀(jì)過去,

仍被譽(yù)為“不可撼動的經(jīng)典譯本”。

楊苡一時(shí)轟動文學(xué)界,
然而生活的狂風(fēng),
還是將她吹倒在地,
就連《呼嘯山莊》,
也在20年里人際湮滅。

十年運(yùn)動,
哥哥楊憲益翻譯的書被丟的七零八落,
為了保存她和巴金的信件,
她被狠狠地抽了一記耳光,
踉蹌著起身,她環(huán)起雙臂護(hù)著它們,
這是她出生以來第一次被打,
可就算是遍體鱗傷,
保住它們就是值了,
這就是她作為文人的骨頭。

不能寫,不能看,
20年本該輝煌的歲月呼嘯而過,
人們一度以為楊苡這樣的大小姐,
早被折磨地沒了棱角,低了頭顱。
怎知,命運(yùn)不曾饒過她,
她亦不曾放過命運(yùn)。
60歲的時(shí)候,
楊苡把和巴金的通信整理編注,
于是《雪泥集》問世,
十年后巴金重病,
握著她的手說了兩個(gè)字“多寫”,
這兩個(gè)字,她踐行到死。

70歲,人之遲暮,

卻是她人生的開始,

她翻譯完成了,
英國詩人布萊克的《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》;
合譯《我赤裸裸地來——羅丹的故事》。

80歲,相濡以沫一生的丈夫去世,
知交零落,親人漸故,
這條路越來越孤獨(dú),
荒涼的時(shí)間之途上,
楊苡始終心懷熱愛,
布娃娃、書籍、照片,
滿滿當(dāng)當(dāng)堆滿了屋子。
老房子的年紀(jì)都比她的女兒大了,
但她不在乎這些,
讀書、寫作、逛街、看電影,
她一刻不停地追逐新鮮事物,
身上迸發(fā)的強(qiáng)大生命力,令人驚嘆。
一次骨折住院后,手術(shù)一結(jié)束,
她就在病榻上攤開稿紙,
開刀打進(jìn)身體的那只鋼釘,
價(jià)值8000元,相當(dāng)于一顆鉆石戒,
出院時(shí),她已完成作品《命中無鉆石》,
那年,她84歲。

后來她寫下和巴金相識相交的故事,
亦師亦友的巴金,
在她一生中頂著風(fēng)浪前行的時(shí)候,
教給她要講真話,
要做一個(gè)真正的士,
要背負(fù)身上的文學(xué)責(zé)任,
為往圣繼絕學(xué),為萬事開太平,
《青春者憶》寫完的時(shí)候,她94歲。

2015年,她主編了:
《紀(jì)念楊憲益先生誕辰百年叢書》,
卷帙浩繁,被稱為:
20世紀(jì)中國知識分子歷史畫卷中獨(dú)特一頁,
這一年她96歲。

百歲時(shí),
楊苡獲第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎“終身成就獎”,
她說:
“我想我這一生如同浸透了濃郁的果汁,
確是不虛此生,果實(shí)累累?!?/section>

生命不息,奮斗不止,
當(dāng)年那個(gè)跟著哥哥后頭跑的小丫頭,
追著巴金足跡的小女孩,
而今已是備受尊敬的文壇“祖母”。
2023年1月27日,103歲的楊苡去世,
她最后留下的話是:

“人類的全部智慧,

就包含在這兩個(gè)詞中,等待和希望?!?/strong>


命運(yùn)薄卿,
半生艱難,半生孤獨(dú),
可她卻從未曾辜負(fù)人間。
歲月呼嘯,美無倦意,
不負(fù)家國,不負(fù)此生,
她活成了一個(gè)女人最美最強(qiáng)的模樣。
貴族之志,靈魂彌堅(jiān),
時(shí)代不是她的人生,
因?yàn)樗旧砭褪菚r(shí)代,
洪流滔滔,余音裊裊,
高貴入骨,笑鑄生命。

而今,一人永墮星河,
一盞文學(xué)明燈,照亮天際永恒,
她的作品將永存于世,
溫暖傳于后人,
是世世代代受益無窮的精神食糧!
今日相送,
中國最后一位貴族楊苡先生,
以山之名,
銘記她呼嘯的人生,
以海之名,
銘記她高貴的人生!

END

    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多