2023年1月27日晚20:30，著名翻譯家楊苡先生去世，享年103歲。

Renowned litterateur and translator Yang Yi died at 8:30 pm on Friday at the age of 103, Yilin Publishing House announced via Weibo.

楊苡 圖源：譯林出版社

楊苡，安徽人，生于1919年。翻譯家、作家。先后就讀于昆明西南聯(lián)大外文系、重慶國立中央大學(xué)外文系，曾任南京國立編譯館翻譯委員會翻譯、南京師院外語系教師。譯著有《呼嘯山莊》、《永遠(yuǎn)不會落的太陽》、《俄羅斯性格》、《偉大的時刻》、《天真與經(jīng)驗之歌》等；著有兒童文學(xué)作品《自己的事自己做》等。

Yang was born in Tianjin in 1919 and went to the China-West Girls' School. She watched foreign movies with her classmates and practiced English as a daily hobby. This laid a solid foundation for her mastery of the Chinese and English languages.

在開放、多元的環(huán)境里成長起來的楊苡，被認(rèn)為是“五四”以后受中西合璧教育的第一代中國知識女性。1935年，“一二·九”運動爆發(fā)，平津一帶的大中學(xué)生一批批投身到救亡運動之中，受困于家庭的管教，楊苡不能像其他同學(xué)那樣辦墻報、搞篝火晚會、高唱救亡歌曲在游行隊列中前進。

苦悶中的楊苡，拿起筆給作家巴金寫信，在書信往來中，楊苡受到鼓舞，逐漸找到了自己的報國方式，她拿起筆開始寫作，將愛國、進步和對真理的追求融進文字中。1936年，她開始發(fā)表作品。

She wrote to Chinese writer Ba Jin and in their correspondence she was encouraged to pursue a career in writing. She began publishing her works in 1936.

楊苡向巴金傾訴的內(nèi)容 圖源：央視新聞

1938年，楊苡發(fā)表詩歌《失去爸爸的孩子》，因含有“罵日本人”的內(nèi)容，她被日本兵盯上。為了逃避抓捕，她前往昆明去西南聯(lián)大求學(xué)。一路上，她睡地板、擠悶罐車，從天津到香港，再繞道越南入境，踏上國土那一刻，“大家都流眼淚，回到祖國了。”她在中央電視臺采訪中回憶道。

In 1938 she published a poem containing anti-Japanese elements. To avoid arrest by Japanese soldiers, she went through Hong Kong and Vietnam before finally arriving in Southwest China's Kunming to study at Southwest Associated University. 'The moment we re-entered our homeland, everyone burst into tears,' she recalled in an interview with CCTV.

那時的西南聯(lián)大名師薈萃、大師云集，葉公超、馮至、吳宓、沈從文、楊振聲等，這些在中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上赫赫有名的學(xué)者、作家，都與楊苡有過師生之誼。

西南聯(lián)大外文系的課程設(shè)置頗為多元并蓄，謝文通教英詩、陳嘉教莎士比亞、馮至教德文、吳宓教歐洲文學(xué)史……在這種通識教育理念的灌輸下，楊苡如饑似渴地汲取著知識的營養(yǎng)，為后來從事翻譯工作打下了堅實的學(xué)養(yǎng)儲備。