解題指導(dǎo)

1.踩準三大得分點

（3）文言句式“古今有別” 別忘了

①判斷句

判斷句翻譯時一般要譯成“……是……”或“……不是……”。當(dāng)用副詞加強判斷時，翻譯中應(yīng)把副詞的基本義譯出，并補上判斷詞“是”，如“必”“亦”“誠”“皆”“素”“乃”可以依次譯成“一定是”“也是”“確實是”“都是”“本來是”“就是”。

【例3】下列各句中，不是判斷句的一項是

A.廉頗者，趙之良將也

B.劉備天下梟雄

C.屈平疾王聽之不聰也

D.城北徐公，齊國之美麗者也

〖答題思路〗C（A.“……者，……也”表判斷的判斷句。B.無標志判斷句。C.一般陳述句。D.“……者也”表判斷的判斷句。）

【例4】閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能蓄之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直。戒仆養(yǎng)之終老。時人稱陳諫議有古仁人之風(fēng)。

（節(jié)選自《宋名臣言行錄》）

①仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。

譯文：
_______________________________________

②汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能蓄之？是移禍于人也！

譯文：
______________________________________

〖答題思路〗①仆人說是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。（“仆言為陳……矣”“堯咨者，……也”均為判斷句。）②你是朝中重臣，家里的仆人尚且不能制服（這匹馬），商人又怎么能養(yǎng)得好它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人?。。ā叭隇橘F臣”“是移禍于人也”均為判斷句。）

〖參考譯文〗

宋朝陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，陳諫議走進馬棚，沒看到這匹馬，于是責(zé)問仆人：“那匹馬怎么不見了？”仆人說是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議馬上召來兒子，說：“你是朝中重臣，家里的仆人尚且不能制服（這匹馬），商人又怎么能養(yǎng)得好它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人??！”（陳堯咨）趕緊命人去追商人牽回馬，并把賣馬的錢退還給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。（因此）當(dāng)時的人們稱贊陳諫議有一種古代賢人之風(fēng)。

②被動句

【例5】閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

郭勸，字仲褒，鄆州須城人。舉進士，累遷太常博士，特遷尚書屯田員外郎，以母老固辭，復(fù)為通判萊州。州民霍亮為仇人誣罪死，吏受賕傅致之，勸為辨理得免。時宋綬出知應(yīng)天府，杜衍在荊南，勸言：“綬有辭學(xué)，衍清直，不宜處外?！庇盅裕骸拔鋭佘姽?jié)度使錢惟演遷延不赴陳州，覬望相位；弟惟濟定州總管，自請就遷留后；胡則以罪罷三司使，乃遷工部侍郎。請趣惟演上道，罷惟濟兵權(quán)，追則除命?！?/span>又論劉從德遺奏恩濫，貶太常博士、監(jiān)濰州稅。改祠部員外郎、知萊州。

（節(jié)選自《宋史·郭勸傳》）

①州民霍亮為仇人誣罪死，吏受賕傅致之，勸為辨理得免。

譯文：
_______________________________________

②胡則以罪罷三司使，乃遷工部侍郎。

譯文：
______________________________________

③又論劉從德遺奏恩濫，貶太常博士、監(jiān)濰州稅。

譯文：
______________________________________

〖答題思路〗①州民霍亮被仇人誣陷應(yīng)處死，差役們從中收受財物造成冤獄，郭勸替他申辯才得以免罪。（“州民霍亮為仇人誣罪死”中的“為”表被動。）②胡則因罪被免除三司使，卻又升任工部侍郎。（“胡則以罪罷三司使”為無被動標志詞的被動句，句中的“罷”要譯為“被免除”。）③又批評對劉從德遺奏的恩典太濫，被貶為太常博士、監(jiān)濰州稅。（“貶太常博士、監(jiān)濰州稅”為無被動標志詞的被動句，句中的“貶”要譯為“被貶為”。）

〖參考譯文〗郭勸字仲褒，鄆州須城人?？贾羞M士，屢經(jīng)升遷為太常博士，特旨升職為尚書屯田員外郎，因為母親年老而堅決推辭，又任萊州通判。州民霍亮被仇人誣陷應(yīng)處死，差役們從中收受財物造成冤獄，郭勸替他申辯才得以免罪。當(dāng)時宋綬出朝為應(yīng)天府知府，杜衍在荊南任職，郭勸說：“宋綬有文才學(xué)問，杜衍清廉正直，不應(yīng)派在地方?！庇终f：“武勝軍節(jié)度使錢惟演在京拖延不去陳州，覬覦宰相之位；其弟錢惟濟現(xiàn)任定州總管，自己申請改派留后；胡則因罪被免除三司使，卻又升任工部侍郎。請催促錢惟演立即返回任所，罷免錢惟濟的兵權(quán)，追回對胡則的任命。”又批評對劉從德遺奏的恩典太濫，被貶為太常博士、監(jiān)濰州稅。改任祠部員外郎、萊州知州。

③賓語前置

【例6】閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

孔子見齊景公，景公致廩丘以為養(yǎng)?？鬃愚o不受，入謂弟子曰：“吾聞君子當(dāng)功以受祿。今說景公，景公未之行而賜之廩丘，其不知丘亦甚矣。”令弟子趣駕，辭而行?？鬃硬家乱?，官在魯司寇，萬乘難與比行，三王之佐不顯焉，取舍不茍也夫！

（節(jié)選自《呂氏春秋·高義》）

今說景公，景公未之行而賜之廩丘，其不知丘亦甚矣。

譯文：
_______________________________________

〖答題思路〗今天我游說景公，景公并沒有采納我的建議，卻賜給我廩丘邑，他太不了解我了。（注意“未之行”賓語前置句式的翻譯。）

〖參考譯文〗孔子謁見齊景公，景公送給他廩丘作為食邑?？鬃又x絕了，不肯接受，回到住處以后對學(xué)生們說：“我聽說君子有功因而接受俸祿。今天我游說景公，景公并沒有采納我的建議，卻賜給我廩丘邑，他太不了解我了。”讓學(xué)生們趕快套好車，告辭以后就走了?？鬃舆@時是平民，他在魯國只當(dāng)過司寇的官，然而擁有萬輛兵車的大國君主難以跟他相提并論，三位帝王的輔佐之臣不比他顯赫，這是因為他有取舍不茍且的品質(zhì)??！

④省略句

【例7】下列各句中，沒有省略現(xiàn)象的一項是

A.拔劍撞而破之

B.不如因而厚遇之，使歸趙

C.是故弟子不必不如師

D.于是秦王不懌，為一擊缶

〖答題思路〗C（A.“撞”后省略動詞賓語“之”，“之”代指“玉斗”。B.“使”后省略兼語“之”，“之”代指“藺相如”。C.沒有省略現(xiàn)象。D.“為”后省略介詞賓語“之”，“之”代指“趙王”。）

【例8】把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

仲長統(tǒng)，字公理，山陽高平人也。少好學(xué)，贍于文辭。年二十余，游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之。并州刺史高干，袁紹甥也，素貴有名，招致四方游士，士多歸附。統(tǒng)過干，干善待遇，訪以當(dāng)時之事。統(tǒng)謂干曰：“君有雄志而無雄才，好士而不能擇人，所以為君深戒也?！备裳抛远?，不納其言。統(tǒng)遂去之。無幾，干以并州叛，卒至于敗。并、冀之士皆以是異統(tǒng)。統(tǒng)性俶儻，敢直言，不矜小節(jié)，默語無常，時人或謂之狂生。每州郡命召，輒稱疾不就。常以為凡游帝王者，欲以立身揚名耳，而名不常存，人生易滅，優(yōu)游偃仰，可以自娛，欲卜居清曠以樂其志。

（節(jié)選自《后漢書·仲長統(tǒng)傳》）

①游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之。

譯文：
_______________________________________

②統(tǒng)過干，干善待遇，訪以當(dāng)時之事。

譯文：
______________________________________

③每州郡命召，輒稱疾不就。

譯文：
_______________________________________

〖答題思路〗①（仲長統(tǒng)）（在）青州、徐州、并州、冀州一帶游歷學(xué)習(xí)，和（他）交往的人都認為他與眾不同。（句首省略了主語“仲長統(tǒng)”；“游學(xué)”后省略了介詞“于”；尾句“與”后省略了“之”。）②仲長統(tǒng)拜訪高干，高干善待了（他），向（他）詢問當(dāng)時的時勢。（“待遇”后省略了“之”；“訪”后省略了“之”。）③每次州郡下令征召（他），（仲長統(tǒng)）總是稱病不去。（“召”后省略了“之”；“輒”前省略了“仲長統(tǒng)”。）

〖參考譯文〗

仲長統(tǒng)，字公理，是山陽高平人。少年時愛好學(xué)習(xí)，長于文辭。20多歲時，（仲長統(tǒng)）（在）青州、徐州、并州、冀州一帶游歷學(xué)習(xí)，和（他）交往的人都認為他與眾不同。并州刺史高干是袁紹的外甥，向來尊重名士，招攬四方游士，四方游士多歸附于他。仲長統(tǒng)拜訪高干，高干善待了（他），向（他）詢問當(dāng)時的時勢。仲長統(tǒng)對高干說：“您有做大事的志向卻沒有做大事的才干，喜歡招攬士人卻不善于選擇人才，這就是您要十分戒備的事情。”高干向來自視很高，沒有采納他的建議。仲長統(tǒng)于是離開了高干。沒過多久，高干在并州叛亂，最終落得失敗的結(jié)局。并州、冀州的士人都因此認為仲長統(tǒng)與眾不同。仲長統(tǒng)生性灑脫，敢于直言，不拘小節(jié)，沉默或言說與常人不同，因此當(dāng)時有人稱他為“狂生”。每次州郡下令征召（他），（他）總是稱病不去。常常認為凡是追隨帝王的人，只是想以此來立身揚名罷了，他們的名聲不可能永久存在，人的一生容易消亡，悠然自得，與世俗沉浮，可以自娛，想選擇清凈空曠的地方居住來使自己感到快樂。

⑤定語后置

【例9】下列各句中，與其他三句句式不同的一項是

A.茍以天下之大

B.居廟堂之高則憂其民

C.太子及賓客知其事者

D.夫晉，何厭之有

〖答題思路〗D（D項為賓語前置句，其余三項均為定語后置句。）

⑥主謂倒裝、介詞結(jié)構(gòu)后置

【例10】下列各句中，不是介詞結(jié)構(gòu)后置句的一項是

A.以其無禮于晉

B.君子博學(xué)而日參省乎己

C.河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|

D.州司臨門，急于星火

〖答題思路〗C（“于”應(yīng)譯為“到”。）

【例11】把下面語段翻譯成現(xiàn)代漢語。

子貢曰：“賜①譬渴者之飲江海，知足而已?？鬃营q江海也，賜則奚足以識之？”簡子②曰：“善哉，子貢之言也！”

【注】①〔賜〕子貢復(fù)姓端木，名賜，字子貢。②〔簡子〕即趙簡子，趙國開國君主，名鞅。

譯文：
_______________________________________

〖答題思路〗子貢說：“我好像口渴的人在江海邊喝水一樣，知道滿足罷了。孔子就像江海一樣，我又怎么能夠充分了解他呢？”簡子說：“子貢的話（說得）很好！”〔“渴者之飲江?！笔恰翱收咧嫞ㄓ冢┙！钡氖÷?，屬于介詞結(jié)構(gòu)后置句?！稗伞笔恰盀楹?、怎么”的意思。“善哉，子貢之言也！”是主謂倒裝句。〕

⑦固定句式

【例12】閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

魏龐涓伐韓。韓請救于齊。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救？”成侯曰：“不如勿救?！碧锛稍唬骸案ゾ龋瑒t韓且折而入于魏，不如蚤救之。”孫臏曰：“夫韓、魏之兵未弊而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽命于韓也。且魏有破國之志，韓見亡，必東面而訴于齊矣。吾因深結(jié)韓之親而晚承魏之弊，則可受重利而得尊名也?！蓖踉唬骸吧疲　蹦岁幵S韓使而遣之。韓因恃齊，五戰(zhàn)不勝，而東委國于齊。

（節(jié)選自《資治通鑒》）

韓請救于齊。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救？”

譯文：
_______________________________________

〖答題思路〗韓國派人向齊國求救。齊威王召集大臣商議說：“早救（韓國）與晚救（韓國）相比，哪一個計策更好呢？”（“韓請救于齊”是介詞結(jié)構(gòu)后置句，“蚤”通“早”，“孰與”是固定句式。）

〖參考譯文〗

魏國的龐涓率軍攻打韓國。韓國派人向齊國求救。齊威王召集大臣商議說：“早救（韓國）與晚救（韓國）相比，哪一個計策更好呢？”成侯鄒忌說：“不如不救?！碧锛烧f：“我們不救（韓國），韓國將會滅亡并且被魏國吞并，還是早些出兵救援為好?！睂O臏卻說：“現(xiàn)在韓國、魏國的軍隊沒有疲敝，我們就去救援，這是我們代替韓國承受魏國軍隊的攻擊，反而聽命于韓國了。況且這次魏國有吞并韓國的野心，韓國待到快滅亡時，一定會向東再來懇求齊國。（那時再出兵，）我們既可以加深與韓國的親密關(guān)系，又可以乘魏國軍隊的疲敝給以痛擊，這樣就可以一舉兩得，名利雙收?！饼R威王說：“對！”便暗中答應(yīng)韓國使臣的求救，讓他回去（卻遲遲不出兵）。韓國以為能依仗齊國，（便奮力抵抗，）但五次大戰(zhàn)都以失敗而還，只好把國家的命運寄托在東方的齊國身上。

綜合練習(xí)

1.閱讀下面的文言文， 翻譯劃橫線的句子。

詞論 李清照

聲詩并著，最盛于唐。開元、天寶間，有李八郎者，能歌擅天下。時新及第進士開宴曲江，榜中一名士，先召李，使易服隱姓名，衣冠故敝，精神慘沮，與同之宴所。曰：“表弟愿與坐末。”眾皆不顧。既酒行樂作，歌者進，時曹元謙、念奴為冠。歌罷，眾皆咨嗟稱賞。名士忽指李曰：“請表弟歌?！?/span>眾皆哂，或有怒者。及轉(zhuǎn)喉發(fā)聲，歌一曲，眾皆泣下。羅拜曰：“此李八郎也?！弊院筻?、衛(wèi)之聲日熾，流靡之變?nèi)諢?。唐已有《菩薩蠻》《春光好》《莎雞子》《更漏子》《浣溪沙》《夢江南》《漁父》等詞，不可遍舉。

翻譯劃橫線的句子。

眾皆哂，或有怒者。及轉(zhuǎn)喉發(fā)聲，歌一曲，眾皆泣下。

譯文：
_______________________________________

2.閱讀下面的文言文，完成下列小題。

貞觀二年，上謂黃門侍郎王珪曰：“開皇十四年大旱，隋文帝不許賑給，而令百姓就食山東，比至末年，天下儲積可供五十年。煬帝恃其富饒，侈心無厭，卒亡天下。但使倉廩之積足以備兇年，其余何用哉！”壬子，關(guān)內(nèi)旱饑，民多賣子以接衣食；己巳，詔出御府金帛為贖之，歸其父母。庚午，詔以去歲霖雨，今茲旱、蝗，赦天下。詔書略曰：“若使年谷豐稔，天下又安，移災(zāi)朕身，以存萬國，是所愿也，甘心無吝?！睍谟杏?，民大悅。

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

煬帝恃其富饒，侈心無厭，卒亡天下。

譯文：

【答案】

1.眾人都嘲笑起來，甚至有的人生起氣來。等到李八寶調(diào)整嗓子，一曲歌唱完后，卻引得眾人都哭了起來。

〖解析〗“哂”，嘲笑；“或”，有的人；“轉(zhuǎn)”，調(diào)整；“歌”，歌唱。

〖參考譯文〗

古樂府歌與詩并列發(fā)展的最高峰，是盛唐時期。唐開元、天寶年間，有一位歌者叫李八寶，唱歌妙絕天下。有一次，剛剛及第的進士們在曲江大開宴席，其中有一位及第的名士，吩咐李八寶故意穿一身舊衣，戴一頂舊帽子，隱瞞自己的真實姓名，并裝成神情慘淡的樣子，一同參加宴席。然后對眾人說：“這是我的表弟，讓他坐末席吧?！眳⒓友鐣谋娙硕紝λ敛辉谝?。眾人邊喝酒邊聽歌，許多歌者輪流唱歌，其中只有曹元謙、念奴二人歌唱得最好。唱完后，大家對二人的歌聲稱嘆贊賞不絕。這時，那位名士忽然指著李八寶對大家說：“請讓我表弟為大家演唱一首歌吧?！北娙硕汲靶ζ饋恚踔吝€有人生氣起來。等到李八寶調(diào)整嗓子，一曲歌唱完后，卻引得眾人都哭了起來。一一拜伏在李八寶周圍，都說：“你肯定就是李八郎啊。”從此以后，鄭地和衛(wèi)地的樂聲在當(dāng)時更加流行起來，這些聲樂的柔糜之處、音節(jié)變化也更見煩瑣。唐朝時已經(jīng)有《菩薩蠻》《春光好》《莎雞子》《更漏子》《浣溪沙》《夢江南》《漁父》等曲調(diào)，不能一一枚舉。

2.隋煬帝倚仗他財富充足，奢侈之心毫不節(jié)制。最終使國家滅亡了。

〖解析〗“恃”，倚仗；“厭”，通“饜”，滿足，這里“無厭”指“無節(jié)制”；“卒”，最終；“亡”，使動用法，使……滅亡。

〖參考譯文〗

貞觀二年，太宗對黃門侍郎王說：“隋朝開皇十四年天下大旱，隋文帝不準許賑濟百姓，而讓百姓自己到關(guān)東地區(qū)尋找食物，等到了文帝末年，全國儲備的糧食可供五十年食用。隋煬帝依仗著富足的糧食，奢侈無度，終于導(dǎo)致國家的滅亡。只要使倉庫中的糧食足以應(yīng)付災(zāi)年就可以了，其他多余的又有何用呢！”（三月）壬子（初五），關(guān)內(nèi)陸區(qū)大旱饑荒，百姓多賣兒賣女換取食物。己巳（二十二日），命令拿出皇宮府庫中的金銀財物贖回被變賣的子女們，送還給他們的父母。庚午（二十三日），詔令說因為上一年連綿大雨，今年又遇旱、蝗災(zāi)害，因此大赦天下。詔令大略說道：“假如讓五谷豐登、天下安寧，即使將災(zāi)害移到朕身上來保全百姓也心甘情愿，毫不吝惜?！辈痪煤祬^(qū)天降喜雨，百姓大為高興。