  文 / 東籬  斯蒂芬·茨威格的《人類群星閃耀時》是我一直都比較喜歡的一本書之一，讀客經(jīng)典文庫推出新版（梁錫江譯）之后，迫不及待地入手了，僅憑個人感覺，與手頭的三聯(lián)版（舒昌善譯）略作比較如下。 首先是整體感覺方面。 讀客版由江蘇鳳凰文藝出版社出版，精裝硬殼，雙封面設(shè)計，外封依然是經(jīng)典文庫的標(biāo)志性設(shè)計（“三個圈”），并將十四個“瞬間”巧妙嵌入其中，顯然花了不少心思，好評。但內(nèi)封的圖案個人不太喜歡。三聯(lián)版貌似有精裝簡裝兩種版本，手頭是簡裝版，最大的優(yōu)點是——便宜?。ㄗx客版定價69元，三聯(lián)版定價28元） 三聯(lián)版的書名多了一個字《人類的群星閃耀時》，區(qū)別不大，但副標(biāo)題差異很大，三聯(lián)版為“十四篇歷史特寫（增訂版）”，強調(diào)的是作品體裁；讀客版為“真正影響人類文明的14個歷史瞬間”，強調(diào)的是作品內(nèi)容。讀客版的扉頁多了很多幅與內(nèi)容相關(guān)的黑白圖片和全彩的滑鐵盧戰(zhàn)役油畫，私意揣測，黑白圖片是為了增強“歷史感”，油畫則是為了突出強調(diào)這本書成形的第一篇。  其次是內(nèi)容方面。 兩個版本的編排體系是一致的：茨威格的自序、十四篇文章、譯者的后記。兩本書的翻譯水平都很棒，閱讀下來都能很強烈地體驗到茨威格文字的獨特魅力：細(xì)膩的筆觸，優(yōu)美的語言，引人入勝的情節(jié)，生動逼真的現(xiàn)場感。 但在十四篇文字的標(biāo)題翻譯上，除了《亨德爾的復(fù)活》《封閉的列車》兩篇完全一致之外，其他幾篇的標(biāo)題差異比較大：  相比而言，個人更喜歡三聯(lián)版的標(biāo)題。 兩位翻譯都在每一篇前加入了自己的文字，舒版叫做“譯者題記”，梁版叫做“導(dǎo)讀”，內(nèi)容各有千秋。比較有意思的是，讀客版《發(fā)現(xiàn)黃金國》這篇的導(dǎo)讀里，譯者舉證了很多地方，指出茨威格所述與史實不相符合，讓人不免想到茨威格自序中那句“我絲毫不想通過自己的虛構(gòu)去渲染或夸大這一系列外在或內(nèi)在事件的真實性”，是茨威格話說大了？或是譯者舉證的事實不太可靠？ 兩個版本也都有比較詳細(xì)的注釋，讀客版顯得更多一些——腰封上已有宣傳“2080個詳細(xì)注釋”，看得出來譯者在查閱資料上下了一番苦功，并在“譯后記”里坦言，“翻譯的精神說穿了就是'工匠精神’，凡是作品涉及的人名、地名、作品名、物品名等等，都應(yīng)該盡自己最大的能力給出注釋和解釋”。  兩篇譯后記相比較，舒版顯然更見功力，對茨威格的生平、本書的產(chǎn)生過程、藝術(shù)特色、思想內(nèi)涵都巨細(xì)無遺地進行了分析，能讓讀者更深入地理解這本書的內(nèi)涵。而梁版似乎有一點自我表功的嫌疑，在本來就不太長的篇幅里，花了不少筆墨寫自己翻譯過程中的“查找過程”。 此外，讀客版還精心增加了“群星畫廊”并隨書附贈了“群星地圖”。全彩印刷的群星畫廊對這本書進行了精心提煉，做得很精致，有些不解的是為何放置在那樣一個位置呢（書的中間）？“群星地圖”則推而廣之，把人類歷史星空上的14個“歷史瞬間”擴充到更大的范圍，具有很強的知識性。 兩版都提到了茨威格和妻子于一九四二年雙雙自盡離世的事實。舒版引用了茨威格離世前的聲明，其中有“我向我所有的朋友們致意！愿他們在漫長的黑夜之后還能看到黎明！而我，一個過于性急的人，先走了”。 一個寫下“群星閃耀”的人，卻終究無法度過漫長黑夜，讓人難免感慨萬千。 但或許正如梁版譯后記將他與王國維相提并論一樣，“他和他那一代知識分子的命運，其實可以算作是第十五個故事，讀來不由讓人唏噓”。 是的，茨威格或許沒被閃耀的群星照亮，但他自己，已經(jīng)是群星中最亮的一顆。 2019.6.23 圖書信息  作者: [奧地利] 斯蒂芬·茨威格 圖書信息  作者: [奧地利] 斯蒂芬·茨威格 聲明： |
|
|
