|
避雷針 （美國）瓦萊麗·吉爾 陳榮生 譯
（圖片欣賞：區(qū)怡/湛江） 雷雨天，停電，我遇到什么了？ 我喜愛風(fēng)暴。特別是雷暴。雷暴的唯一缺點(diǎn)是我不能使用電腦。但我還是喜愛風(fēng)暴。 這次是一次大風(fēng)暴。我看著閃電從我纖長的手指劃過，數(shù)著數(shù)，等待雷聲的傳來。雷電仍然還在很遠(yuǎn)的地方。我坐在沙發(fā)的后面，雙手按在窗口上。我的呼吸在玻璃上形成一層霧氣。 外面很黑。我很開心我們是住在鄉(xiāng)下，所以街燈無法掩蓋掉雷暴的光耀。 一道閃電劈下來，把我那粗糙的影子投射進(jìn)客廳。在那一閃而過的光亮中，天空似乎是紫色的。閃電消失得很快，只留下閃電的圖像在我的視網(wǎng)膜上跳躍。暫短的光亮之后，外面變得更加黑暗了。 雷電一個(gè)接一個(gè)，越來越近了。風(fēng)圍著老屋肆虐吹襲，驅(qū)趕著雨水狠狠地?fù)舸虼翱凇?/span> 1……2……3……4……雷電擊打在窗口上發(fā)出叮當(dāng)響聲。很快，雷電就會(huì)直接擊打在房屋上面了。 我在等待著它。我等待的時(shí)間不會(huì)超過20秒鐘，但這里的每一秒鐘都如同一個(gè)小時(shí)。然后，它來了，亮得使人眩目。紫光從各個(gè)窗口涌進(jìn)，注滿了整座房。我盡情享受著朝我腳部沖洗下去的腎上腺素。轟隆的雷聲震耳欲聾。 這時(shí)，電燈全滅了。 我從柜子里取出一把手電筒。光很黯淡，但我找不到新電池。我查看了一下火爐，添加了一些寬四寸厚二尺的木材。我喜歡停電。停電與我，是一種既愛又恨的關(guān)系。停電讓我無法使用電腦，即所謂的“我生命的愛”。準(zhǔn)確地說，停電也有一些吸引我的地方。我聽說很多人也有這種情況。 閃電就像一盞閃光燈照亮了這個(gè)房子。雷聲讓我的牙齒咬得嘎嘎響。它沖入我耳朵，讓我頭暈?zāi)垦?。風(fēng)暴停止了，我不知道這是什么原因。 人的頭腦可以習(xí)慣于幾乎所有遇到的東西，只要有足夠長的時(shí)間接觸它們即可。雷聲和雨成為了背景噪音。我沿著走廊走下去，一邊走，一邊想著我的電腦游戲。還有12級，我就可以進(jìn)入戰(zhàn)神詹尼葛斯的房間了。我一直在想著今晚要用一種新的戰(zhàn)略，但我的計(jì)劃被自然的力量推翻了。我推開電腦室的門。 尼羅，我母親給他起了這個(gè)名字的白貓，像子彈般地沖出門外。我真不知道他是怎樣進(jìn)去的。 電腦是開著的，發(fā)出的藍(lán)光注滿了整個(gè)房間。電腦正處在屏保狀態(tài)，是那個(gè)名為“迷惑你的頭腦”的屏保程序。 我按了一下電燈的開關(guān)。什么都沒有發(fā)生。太詭異了。
（圖片欣賞：區(qū)怡/湛江） 我在鍵盤旁邊坐下，敲擊了一下鼠標(biāo)。屏幕顯示我是在線的。一個(gè)即時(shí)通信框占滿了整個(gè)屏幕，而且是空白的。我開始打字： “喂？有人在線嗎？” “有。” 沒有出現(xiàn)用戶名。 “是誰啊？” “不是誰，為什么？” “好吧，那么，為什么？” “為了給你看?！?/span> “真精致?！?/span> 屏幕上出現(xiàn)一系列的圖像。一個(gè)周邊帶著露水的蜘蛛網(wǎng)。一滴水滴落到一個(gè)靜如鏡的池塘，帶著透過綠葉投射下來的陽光。 “我不明白。” “世界老了。它死了。明白嗎？” “不?！?/span> “這就像你本人。它只能活這么久。它將會(huì)死掉，跟你一樣?！?/span> “什么時(shí)候？” “最終?！?/span> “到底是何時(shí)？” “你死后很久?！?/span> “那跟我有什么關(guān)系？” “跟每個(gè)人都有關(guān)系。” “你為什么要告訴我？” “因?yàn)橛惺乱闳プ觥！?/span> “什么事？” “學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)有關(guān)月亮和星星的知識，學(xué)習(xí)地球呼吸的知識。了解寄生蟲和主人。” “寄生蟲。那是什么？” “人類是地球的寄生蟲。銀河是地球的主人。宇宙是一種大得多的寄生蟲。” “什么？” “這不是你該知道的?！?/span> “那么我該知道些什么？” “地球?！?/span> “地球的一切嗎？” “是的。” “我做不到。太多了。” “你會(huì)發(fā)現(xiàn)事實(shí)并非如此?！?/span> “為什么？” “總得有人知道?！?/span> “但為什么是我？我有自己的生活。我去上學(xué)，玩電腦游戲，看電視。我不能只成為一位隱士，白天黑夜地往頭腦里塞各種事實(shí)。這是不行的。” “就試一試吧。它將會(huì)來的?！?/span> “你是誰？沒電了電腦是怎么打開的？我不明白?！?/span> “我是太陽，我是月亮，我是星球，我就是你?！?/span> “等等。” “你是在看一面鏡子。你是在對一個(gè)回聲說話。你非常了解我?！?/span> “怎么可能？” “這你就不用知道了。” “為什么不要呢？” “由于人的大腦無法理解無窮大，所以有些事實(shí)你是無法明白的。我是宇宙之主，是夸克（比原子更小的基本粒子）的寄生蟲，是你身體的靈魂。再見?！?/span> 電腦把我踢出了互聯(lián)網(wǎng)。 我坐在黑暗中，死死地盯著屏幕。雷聲離開了，成為了一個(gè)遙遠(yuǎn)的咆哮。雨也下得不是那么急了。尼羅漫步走進(jìn)房間，跳到我的腿上。 這時(shí)，來電了。 （譯自《石頭湯雜志》） |
|
|
