|
要說很多主持人容易說錯的一個字，“卡（qiǎ）殼”的“卡”字算得上一個了吧？ 出錯率高到什么程度？ 在聽到太多播音專業(yè)的學(xué)生說“卡（kǎ）殼”，反復(fù)糾正無果之后，一度懷疑是自己錯了。 下面這些詞語，你能正確地讀出來嗎？ 打卡、磁卡、發(fā)卡 卡頓、顯卡、卡脖子 關(guān)卡、卡其、卡住、卡殼 ↓你讀對了嗎↓ 打卡kǎ、磁卡kǎ、發(fā)卡qiǎ 卡qiǎ頓、顯卡kǎ、卡qiǎ脖子 關(guān)卡qiǎ、卡kǎ其、卡住qiǎ、卡qiǎ殼 如果有哪個詞你一直讀的都是錯誤的，也不要覺得奇怪，因為“卡”是常見的易錯多音字，就連普通話相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的主持人們有時也會說錯。
為什么人們會混淆這兩個讀音，將qiǎ錯讀成kǎ？大概有以下幾方面原因：kǎ的聲母k是塞音，qiǎ的聲母q是塞擦音（一半塞音一半擦音緊密結(jié)合而成）；kǎ的韻母由單元音a組成，開口呼，iǎ則是復(fù)元音，齊齒呼，有韻頭i。所以從語音角度出發(fā)，無論是聲母還是韻母，kǎ的發(fā)聲都比qiǎ更加簡單。人們趨向化繁為簡，說母語又多是自然習(xí)得，不翻字典的，說著說著，一不小心就給弄混也再正常不過了。語言本就是約定俗成的，由于網(wǎng)絡(luò)和相關(guān)電子產(chǎn)品的迅速普及，“'k?！D”的情況也變得多且常見了。人們都這么說，傳著傳著，你就會以為，這就是“卡”的正確的讀音了。如果翻開詞典你就會發(fā)現(xiàn)，卡kǎ無論是在名詞還是量詞中，背后都有音譯的影子：而“卡k?！边@一發(fā)音，或許還受到日語影響（日語中“カ”發(fā)“ka”的音）：北方的一些方言中有“卡kǎ倒了”，“卡kǎ了一個跟斗”，“卡kǎ了一跤”的說法，即摔跤，絆倒的意思，和普通話中“卡qi?！钡囊饬x接近，都是因為遇到外力而行動受阻。用“卡”字，很可能是因為方言中有音無字，后來借“卡”過去的。粵語中“卡”字的聲母全部為k，因為各種版本的粵語聲母里都是沒有普通話中的q的。其他地域的方言里也存在“多kǎ少qi?！?、“有kǎ無qi?！钡那闆r，如此種種，都對普通話“卡qiǎ”的存在和使用產(chǎn)生了沖擊。看到這里我們不免要奇怪，qiǎ的讀音又是從何而來的呢？清代吳任臣在《字匯補》中記，卡“從納切，音雜。楚屬關(guān)隘地方設(shè)兵立塘，謂之守卡?！边@里的“卡”字讀音更是和現(xiàn)在大不相同，不知是否與古漢語尖團音的顎化有關(guān)？在查閱字典時我們還注意到，卡qiǎ的第三個釋義和掐qiā的第二個釋義相同，也許qiǎ的讀音就出自這里。“卡”是常見的多音字，第七版現(xiàn)漢代漢語詞典中這樣解釋：
qiǎ 所以，“卡”不僅是多音字，還是多音多義字（字音不同，字義也不同）。“卡qiǎ”所跟的意思是“卡”字的本意，可以從字形上理解，又是“上”，又是“下”。實際是不上不下，動不了了。因此，和“卡”本意有關(guān)的動詞和名詞，都應(yīng)該念“qi?！?。而通過音譯的外來詞，或因為方言有音無字后來借過去的，念“k?！?。本文內(nèi)容來源：口語傳播學(xué)（ID：kouyuchuanbo）
|
