|
“誒誒，給你安利一個最近的寶藏博主，期期干貨，絕對不水視頻！不信你可以百度一下！” 放到網(wǎng)絡(luò)聊天里，這樣一句熱情推薦沒有任何問題。可要是放回字典里，指不定得讓人們一頭霧水——這些“板板正正”的名詞，怎么用著用著，還真成了動詞？ 再細數(shù)數(shù)，將軍、真相、內(nèi)涵…… 越來越多的名詞，往句子里一放，冷不丁地就“動”了起來？ 
是的，你真相了。來源/動畫《名偵探柯南》截圖 這種奇異變身的背后，究竟發(fā)生了什么？ 說得直白點，無非是讓名詞頂著自己的模樣，大搖大擺地走上動詞的崗位。這一點，對著大好河山、詭譎朝堂寫詩作賦、談道論理的古人就已經(jīng)有了發(fā)言權(quán)。總有那么些名詞，用著用著，就得干起動詞甚至狀語的活兒。比如，“從左右，皆肘之”。要把肘真想成手肘，那就甭想明白這句話的真正含義了。相反，肘在這里，偏偏就是用肘撞的含義。再比如“一狼洞其中”，不把“洞”解釋成“挖洞”，估計連狼自己都能對自己的處境一頭霧水。能動起來的不只是它們。大伙最熟悉的得是曾入選語文教材的“煉字”經(jīng)典、王安石的《泊橋瓜洲》。一句“春風又綠江南岸”不知曾多上次登上大家的語文考卷?？杉毤氉聊プ聊?，甭管把“綠”看作形容詞還是名詞，怎么著都和動作沾不上邊兒，可好巧不巧，綠這么一“動”，倒像是一筆暈染，不僅讓江南岸換了新裝，更讓整句詩活了起來。這點魔法，對一眾學子來說更不算稀奇，不就是詞類活用嗎？不止如此，早期的訓詁學里，就有學者一本正經(jīng)地解釋過這個現(xiàn)象。比如，清代俞樾《古書疑義舉例》中就曾明文提到的“實字活用例”。到了晚清的專業(yè)論著《馬氏文通》中，詞類活用更是成了正兒八經(jīng)的語法問題，相關(guān)的研究也隨著展開。愣是要打破砂鍋問到底也能說個明白。有學者指出，諸如此類的“名詞”動著用，甚至比它更為廣泛的“活用”現(xiàn)象，說到底，并不值得大驚小怪。據(jù)推測，這是因為上古漢語里本身就存在一批“綜合性動詞”，簡單點說，便是這詞兒“名”“動”通吃，既能表示動作，也和與動作相關(guān)的其他含義沾點邊兒。舉個例子，“啟”，本身就有打開、開啟一類的動作含義，可要說它代表“門”“戶”等名詞對象，在古漢語里也能說得通。要是名詞、形容詞也來湊湊這個熱鬧，活用現(xiàn)象也就發(fā)生了。什么“雨”“衣”“冠”都是差不多的路子。不過，伴隨著古漢語的發(fā)展，這種現(xiàn)象也在悄悄變化，甚至開始衰落。但這并沒影響現(xiàn)代漢語的名詞來“蹭”波熱度。不信，來看看下面的解釋題。說古漢語里是名詞活用，那這些冒著日常生活氣兒的表達，又該怎么解釋呢？還真有研究者繼續(xù)“刨根問底”。有人認為，這“鍋”得讓語法來背。傳統(tǒng)語法認為，一個詞的含義是天生固定的，到底是站隊名詞，還是去動詞堆里擠熱鬧，也全靠這些含義來劃分。但問題是，這樣的人為“歸類”沒辦法做得完美，劃分標準有時也難以自圓其說，所以，有些名詞和動詞自然“攪”在一起，我頂你的崗，你領(lǐng)我的薪水。不難猜到，這種“攪和”到了語言極大豐富的當下，又變了一輪模樣。曾有人滿腹疑問——詞類活用那么普遍，怎么古時候那些“身兼兩職”的名詞用法，都沒流傳下來？道理其實簡單直白——用的人越來越少，自然“灰溜溜”地退了場。正因此，有研究者給“動”著用的名詞起了個特別的外號——境遷語，顧名思義，這些名詞原本也算意志堅定，無奈交流環(huán)境一變，被“語境”一慫恿，不僅意思變了，一沒忍住，連詞性能“改弦更張”。說到這種“慫恿能力”，網(wǎng)絡(luò)是名副其實的佼佼者。賽博空間開啟，噼里啪啦的鍵盤聲敲得響亮，大伙兒聊得熱火朝天之時，就有這么些名詞，活生生地“動”了起來——往前倒個幾十年，翻遍新華字典，人們怕也是尋不到“安利”的蹤跡。20世紀50年代，美國日用消費品公司安利（Amway）逐漸步入正規(guī)，隨著其業(yè)務(wù)進入中國，安利推銷員的銷售口頭禪“你聽說過安利嗎”也逐漸為人所知，由于發(fā)展勢頭迅猛，這種推銷句式也漸成社會流行語，大伙拿它插科打諢、戲謔玩梗，搞得不亦樂乎。以至于人們一聽到“安利”，真就能聯(lián)系到產(chǎn)品的推廣與銷售上去。對“安利”而言，這么強的“上頭”能力，光待在商業(yè)詞匯里可不是委屈了？這不，21世紀后，脫胎于動漫文化的二次元文化席卷亞洲，自帶感染力的“安利”就這么尋到了新的青眼。被二次元借用后，“安利”簡直“如魚得水”，褪去了原本的商務(wù)色彩，頂著“推薦”的本意，成了漫友們?nèi)粘＝涣魃踔量纭叭Α蓖茝V的常用語，被歡迎程度也是直線上升。隨便找個二次元網(wǎng)站看看，除了動漫，美食安利、偶像安利、圖書安利……那架勢，絕對不亞于捅了“安利”的窩。一眾被“強行”動著用的名詞里頭，“真相”估計是最難想通的那一類。事實、客觀、真實的信條，“真相”滿臉都是正氣，怎么著也不可能“變性”。偏偏網(wǎng)友們就是喜歡挑戰(zhàn)不可能。往真相后面加個“了”“著”，感嘆號這么一放，一切都齊活兒。原本描述事實的“真相”，硬生生地成了事件的播報器，有了“告知事實”“實情顯露”的意義。用得多了，句式還能接著變，認可誰的觀點，同意誰的想法，不用拍案叫絕，也不用點頭如搗蒜，直接一句“XX真相了”，自然就能詞句達意，讓對方心靈神會。可不，照原意解釋，內(nèi)涵要么指一個概念所反映的客觀事物的本質(zhì)屬性，要么表示內(nèi)在的涵養(yǎng)。這么個“行得端”“坐得直”的名詞，進了網(wǎng)絡(luò)的車馬場，忍不住“動”起來不說，還沾染了點兒調(diào)侃、嘲諷甚至“陰陽怪氣”的味道。在線上，“內(nèi)涵”的登場還不是那么容易。必得是無形中的映射，巧妙而不露聲色的含沙射影、話里藏話，才能真正扛起“內(nèi)涵”的名頭。用法也相對固定。還得是“內(nèi)涵他人”“有被內(nèi)涵到”“這話是在內(nèi)涵”等經(jīng)典表達才能把那股子巧妙勁兒發(fā)揮到淋漓盡致。謝謝，有被內(nèi)涵到。來源/微博@人間搞笑指南比如“水”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》里頭，“水”一共有八個解釋義項，和“動作”卻都是八桿子打不到一起。可耐不住網(wǎng)友們大開的“腦洞”。再濃稠扎實的“硬貨”，被水沖洗、滌蕩一下，終是難逃被稀釋的命運。這個過程，拿來形容大伙兒“應(yīng)付”“敷衍”任務(wù)的心境和動機，豈不是正正好好？甭管“水”本身愿不愿意，大伙兒的表達欲反正高漲了起來，什么水一水作業(yè)，水一水視頻，水一水朋友……當代網(wǎng)課“水一水”日常。來源/微博@大熊貓本貓
“動次打次”到了一定程度，大伙兒發(fā)現(xiàn)，中文里的名詞兒好像不夠用了？伴隨文化的交流，網(wǎng)友們的視線，再度移到了其他領(lǐng)域——Emo，其實是EmotionalHardcore的縮寫，被翻譯為“情緒硬核”，是搖滾樂中的一種形式，表現(xiàn)為朗朗上口的旋律和自我反省式的歌詞。這種音樂形式最早產(chǎn)生于上世紀末期美國的中西部，受到很多獨立唱片公司的推廣，甚至逐漸成了一種主流文化。可飄洋過海之后，原本的搖滾音樂形式突然變了身。emo成了網(wǎng)絡(luò)語境中“情緒化”的絕佳渲染。不開心了，可以emo，焦慮了，可以emo，甚至緊張了，也能emo。流行到一定程度，甚至登上新聞標題，讓一眾媒體也成了“防”emo的情緒治療大師。2019年，一次直播間的售賣活動中，“鹵鴨”商家的一次粗心上錯了產(chǎn)品數(shù)量，主播趁機調(diào)侃：“老板你的鴨肉從哪里來？全中國的鴨子都要被你家殺光了吧！”網(wǎng)友們“看熱鬧不嫌事兒大”，紛紛接?！猟uck 不必！鴨鴨惶恐！鹵鴨發(fā)沒發(fā)出還是后話，可這融通著中西話梗的Duck不必徹底流行了起來。Duck甚至還沒回歸神來，便從鴨子的特定名詞活生生地被拉扯到了新的話語場，成了大伙兒表達否定與拒絕的“動詞新寵”。瞅著這些叱咤古今的“名詞動用”，人們不由唏噓一句——是不是玩梗惹的事？事實上，藏在這些“動”起來的名詞背后的，遠遠不止一兩句戲謔與打鬧。真有人曾試圖打開這些“變性”現(xiàn)象背后的黑箱。舉個例子，我們老說，弓著腰、弓著背?；蛘?，這樣的丑聞想蓋也蓋不住。說是詞類混淆也好，身兼多職也罷，可為什么，遣詞造句的那瞬，咱們壓根兒不會感到奇怪呢？不是判斷能力斷了線，相反，這一詞一句的“變身”，恰恰是人類最熟悉不過，卻也最精彩神奇的思維寫照。正如有學者的研究結(jié)論，名詞動用的實質(zhì)是一種修辭，它的背后，藏著的正是我們天生便具有的隱喻和轉(zhuǎn)喻思維。這種思維，便是從鄰近和緊密聯(lián)系的事物中去獲得語言形式，來幫助我們?nèi)ダ斫馄渌挛?，再直白點，便是在聯(lián)想和轉(zhuǎn)換中，舒舒服服、自然形象地形成我們的理解。我們說，丑聞蓋也蓋不住。實質(zhì)上，便是把抽象而不可感的丑聞想象成具體的事物，如同桌上的那杯茶、那碟盞，蓋子一蓋，人們便看不見了。比如“內(nèi)涵”一出，仿佛世間之事也成了那一個個獨立而靈動的語詞，需要人們沉下心來琢磨與考究。又像王安石的那句春風又綠江南岸，不就是將眼前的大好河山類比為一塊綺麗壯觀的畫布，讓春風成了飽蘸彩墨的畫筆，風過之處，滿眼生綠，草長鶯飛。或許，正如語言學家萊考夫和約翰在《我們賴以生存的隱喻》中感慨的——隱喻在日常生活中隨處可見，它就是我們的思考與行動方式。當然，這些“動”起來的名詞讓我們的溝通變得十分鮮活，甚至在一段時間內(nèi)成為約定俗成的詞語廣為流傳。但我們也需注意到，很多動詞化的名詞仍然停留在網(wǎng)絡(luò)用語階段，能真正轉(zhuǎn)為規(guī)范用語的還是少數(shù)。所以，日常溝通歸溝通，在正式場合里，我們還是要注意漢語的規(guī)范使用。沈家煊.名詞和動詞[M].北京：商務(wù)印書館.2016.束定芳主編.隱喻與轉(zhuǎn)喻研究[M].上海：上海外語教育出版社.2011.李克著.轉(zhuǎn)喻的修辭批評研究[M].廈門：廈門大學出版社.2015.?？塑仓骶?多學科視野中的當代修辭學“望道修辭學論壇”論文集萃[M].上海：復旦大學出版社.2016.郭靜.基于識解理論的名詞動用現(xiàn)象分析——以網(wǎng)絡(luò)流行語“真相”為例[J].漢字文化,2013(03):62-65.楊榮祥.上古漢語'詞類活用'的本質(zhì)與產(chǎn)生環(huán)境[J].華中國學,2016(01):31-46.邵燕君,破壁書 網(wǎng)絡(luò)文化關(guān)鍵詞,生活·讀書·新知三聯(lián)書店,2018.*本文系“國家人文歷史”，歡迎讀者轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈。
|
