·為了快樂....
為了快樂,請從我的手上,
取一些太陽,取一些蜜,
如同佩瑟爾芬涅的蜂群,所命令的那樣.
別去解開,沒有系住的船,
別傾聽縫在毛皮中的影子,
在生命的稠林里,我們無法制伏恐懼.
只剩下親吻還屬于我們,
毛茸茸的,象那些小小的蜜蜂,
飛離了蜂巢,就會死去.
它們在夜晚透明的樹叢,沙沙作聲,
它們的家,是泰依嘎茂密的森林,
它們的食物---時(shí)間,薄荷,忍冬.
為了快樂,請取走這狂野的饋贈,
化蜜糖為太陽的蜂群,
死去了,把這干枯而簡樸的項(xiàng)圈組成.
1920
·自由的曙光
弟兄們,讓我們榮耀,自由的曙光,
這偉大的歲月,宛如黎明!
沉重的森林之網(wǎng),
浸入夜晚沸騰的水中.
你返回空寂的時(shí)光,---
哦,太陽,法官,人民.
讓我們榮耀,命運(yùn)的重負(fù),
它被國家的領(lǐng)袖含淚擔(dān)當(dāng).
讓我們榮耀,黎明的重負(fù),
它的無法承受的重量.
誰還有心,誰就應(yīng)該關(guān)注
那個(gè)時(shí)刻,當(dāng)你的船沉入河床.
我們把燕子,
和戰(zhàn)斗軍團(tuán)一起捆綁,
看不見太陽.
所有的元素都顫抖,旋轉(zhuǎn),生長;
透過黎明稠密的網(wǎng),
看不見太陽,而大地在漂蕩.
但仍然,讓我們嘗試:
隆隆的,尖聲而笨拙的車輪的轉(zhuǎn)向.
大地在漂蕩.人們,請鼓起勇氣.
象犁劃破海洋,
我們會記起,即便在遺忘之河的霜季,
我們的大地,也十倍地勝過天堂.
1918
·在可怕....
在可怕的高處,有游移不定的火!
但是,難道星星就是這樣閃爍?
透明的星星,游移不定的火,
你的兄弟,彼得洛坡爾,正在死去.
在可怕的高處,塵世的夢在燃燒,
一顆綠色的星星,在天空飛馳,
哦,如果你是星星,----水和天空的同胞,
你的兄弟,彼得洛坡爾,正在死去.
在可怕的高處,魔鬼的飛艇
翱翔著,展開雙翅,
在美麗的貧困中的,綠色的星星,
你的兄弟,彼得洛坡爾,正在死去.
透明的春天,在黑色的涅瓦河上,
被擊碎.永生的蠟燭,正在融化.
哦,如果你是星星,----彼得洛坡爾,你的城市,
你的兄弟,彼得洛坡爾,正在死去.
1918
·燕子
一
我想要說的那個(gè)詞,我已經(jīng)忘記.
盲目的燕子,飛回了昏暗的廳堂,
用被修剪的翅膀,戲耍著透明的空虛.
而夜晚的歌,在遺忘中輾轉(zhuǎn)吟唱.
二
不凋謝的花還沒開放,也聽不見鳥鳴,
夜晚的馬群,飄揚(yáng)著透明的鬃毛,
在干涸的河床里,空的獨(dú)木舟飄零,
而在螞蚱們中間,那個(gè)詞已經(jīng)被忘掉.
三
但它卻緩緩地生長,如同帳篷或者廟宇,
它有時(shí)突然跌倒,象瘋癲的安提戈涅,
有時(shí)落在腳邊,象剛剛死去的燕子,
帶著冥界的溫柔,還有綠色的枝葉.
四
哦,如果能歸還,我洞察一切的手,所帶來的羞恥,
還有伴隨著認(rèn)知的快樂,它明顯可辨,
我多么害怕,艾奧尼得斯的哭泣,
害怕迷霧,鐘的鳴響,還有深淵.
五
終會死去的人們,被賦予了愛和認(rèn)知的力,
對他們而言,連聲音也會穿透手掌.
但我已經(jīng)忘記,我要說的那個(gè)詞,
不可觸摸的思緒,飛回到昏暗的廳堂.
六
透明的空虛,重復(fù)著互不關(guān)聯(lián)的事,
女友,安提戈涅,燕子,...
而我的嘴唇,象黑色的冰,燃燒著
對冥界的聲音的記憶.
1920
·為了我無力......
為了我無力握緊的,你的手掌,
為了我所背叛的,溫柔的有鹽味的嘴唇,
不管多么厭恨那些陳舊的,有氣味的棟梁,
我應(yīng)該在壁壘森嚴(yán)的阿克羅坡里斯,等待黎明,
亞凱聯(lián)盟的士兵們,在黑暗中裝備了馬匹,
用帶鋸齒的刀刃,執(zhí)著地撕裂那些圍墻,
鮮血干燥的喧囂,一直也沒有消失,
而你沒有留下名字,也沒有聲音和形象.
我怎么還能想象你回來,我怎么還敢?
為什么我過早地和你分開?
公雞還沒結(jié)束歌唱,天空還是一片黑暗,
閃閃發(fā)光的斧子還沒有砍進(jìn)木塊.
象透明的眼淚,樹脂滲透出墻壁,
城市感覺到了,自己木質(zhì)的胸廓.
一場襲擊,鮮血涌上階梯,
士兵們在夢中,三次被美麗的身形誘惑.
特洛亞在哪里?哪里是國王的,還有公主們的居所?
普里安王的巨大鳥巢,將會被拆散.
箭鏃會象干燥的林雨一般降落,
箭還從地里長出,宛如榛樹叢里的枝干.
最后一顆星的叮刺,會毫無痛苦地熄滅,
早晨會敲打窗戶,象一只灰色的麻雀,
緩慢的日子,象草堆里蠕動的牛,
從睡夢中,剛剛被尖銳的聲音驚覺.
1920
·披著奶白色....
披著奶白色紗巾的,圣以撒大教堂,
聳立著,如同斑灰色的鴿巢,
擾動灰色寂靜的,是祭司的牧杖,
而心能夠聽懂,空中傳來的祈禱.
百年之久的葬儀,游蕩的幽魂,
盛大的出殯隊(duì)伍前面,耶穌的裹尸衣,
還有殘破的垂網(wǎng)中,格尼撒利人的沉痛,
在四月齋,復(fù)活節(jié)前的那幾個(gè)星期.
舊約的輕煙,繚繞在溫暖的祭壇,
而祭司孤兒般地高聲,結(jié)束他的祈禱.
他溫順而高貴,白雪垂落在雙肩,
還有他質(zhì)樸的,紫紅色的禮袍.
圣索非亞和圣彼得的,永世的大教堂,
貯存著空氣和光,
它們是宇宙財(cái)富的聚集地,
和新圣約的碾谷房.
苦難的年月里,圣靈將不會被你吸引,
沿著云霧遮蔽的階梯,
有狼的郁郁寡歡的足印,
這一切,永遠(yuǎn)將會如此.
因?yàn)?奴隸是自由的,當(dāng)他克服了恐懼,
并且竭盡全力地護(hù)持,
在冰冷的糧倉,和深邃的谷囤里,
那深厚而飽滿的,信仰的種子.
1921
