All that glitters is not gold 這句話的中文版本，很多人應(yīng)該都見到過，叫做：閃光的不全是金子。

從Message含義來說，中文版本和英語原文大致相同，也就是：Things that appear on the surface to be of great value may be quite worthless，事物內(nèi)在的價值，不能僅僅通過外表是否美觀、漂亮、吸引人來判斷；外在的Attractiveness和內(nèi)在的Value，兩者并不總是一致的。

All that glitters is not gold 所表達的Message含義，起碼已經(jīng)有兩三千年的歷史。但這個句子，卻是形成于四百多年前，出自莎士比亞的戲劇 Merchant of Venice。

“威尼斯商人”中的原文是這樣寫的：All that glitters is not gold, often have you heard that told. 在戲劇情節(jié)中，這句話寫在一張字條上面，而字條放在一個裝有骷髏頭骨的黃金盒子中。

有一位前來向女主人公求婚的貴族，挑選了黃金的盒子，原本以為其中會裝有女主人公的畫像，但卻讀到了 All that glitters is not gold 的警語。

莎士比亞所使用的是早期現(xiàn)代英語，和今天的英語不是完全相同；但即使在當(dāng)年，All that glitters is not gold 這樣的語法順序，也已經(jīng)很少使用了。劇作臺詞中這樣寫，是為了符合 Verse詩歌韻文的格律。

按照今天英語的語法習(xí)慣，這句話大概會說成 Not all that glitters is gold，把否定詞放在名詞從句的開頭。今天，除非是引用 All that glitters is not gold 這句特定的諺語，如果使用類似的句式結(jié)構(gòu)，在學(xué)校的作文課上多半會被老師判定是錯誤的。

All that glitters is not gold 被翻譯成“閃光的不全是金子”時，似乎采用了直譯，比較忠實地保留了原文的語序。如果按照中文的表達習(xí)慣來措辭，原文中否定詞 Not 的位置、也會調(diào)整一下，說成：并不是所有閃光的金屬，全都是值錢的金子。

英語中還有一個和 All that glitters is not gold 句式相似的名言諺語，叫做 All is not lost.

這句話如果轉(zhuǎn)換為正常語序，會說成 Not all is lost 或 Not everything is lost；含義是：并非滿盤皆輸，還有希望，還有挽回的余地；通常用來鼓勵和安慰別人。

All is not lost也是源于早期的現(xiàn)代英語，時代是17世紀(jì)，在莎士比亞大約100年后。這句話的作者是 John Milton，出自長篇詩歌 Paradise Lost 失樂園；在故事中，主人公 Satan 失敗之后，曾用這句話來安慰自己。