|
近期有同學私信提出了 關于排版中使用中文還是英文的疑問：
感覺英文排版比中文更“高級”？ 本期靈感速遞就以英文or中文排版為主題來展開 剖析為什么英文比中文看起來更“高大上”？ 以及如何用中文排出高級的版式
了解這些將有助于你 更好的進行課程設計及景觀競賽的排版喲！ 
01
為什么英文排版看起來更“高級”？ 01 漢字與英文的原始形式不同 漢字是世界上最古老的文字之一，已有六千多年的歷史。在形體上逐漸由圖形變?yōu)楣P畫，象形變?yōu)橄笳?，復雜變?yōu)楹唵?；在造字原則上從表形、表意到形聲。現(xiàn)代漢字是指楷化后的漢字正楷字形，從甲骨文、金文、大篆（籀文）、小篆，至隸書、草書、楷書、行書等演變而來，包括繁體字和簡化字。漢字是象形字，其特點是：字形復雜，表意豐富。有時候少部分的文字便可以輕松地表達主題。英文則以單個字母為基準，字形里圓潤的曲線較多，是一種更偏線條感和符號化的文字。其特點是：字形簡單，圖形感強烈。由于字母的幾何化特征，英文排版在構圖上較有優(yōu)勢，但因表意不明，需增添各類輔助元素才能凸顯主旨。小時候我們大多都臨摹過字帖，從中不難發(fā)現(xiàn)漢字比較方正，其“塊狀感”強烈，缺少節(jié)奏感和字里行間的呼吸感。而英文中字符角度的彎曲和圓潤的曲線較多，使其節(jié)奏感明快，視覺上不易疲勞。
在英文段落中，幾乎每一行單詞長度不一，形成詞與詞之間的變化；而在中文段落中，字體都略顯方正，缺乏相鄰字之間的變化。
2.文字篇幅相同文字段落情況下，英文所占篇幅普遍比漢字所占篇幅要多，更容易成為一個設計主體，而且因為英文單詞的字母數(shù)量不一樣，對齊左邊之后，右邊會產(chǎn)生不規(guī)則的錯落，而漢字的錯落感則較弱。
3.文字差異英文的字體弧線多，看起來更有動感，而中文的比較剛硬略微平直。那么，中文字的排版能不能讓我們在很熟悉中文的情況下，感到高級？上圖來自2022北京林業(yè)大學藝術設計學院本科畢業(yè)作品文字是信息視覺傳達的主要元素，也是版式設計所需要考慮的重要元素。版式設計中除了考慮文字所表達的具體信息語義，還必須重視文字形體、文字大小、文字間距、文字視覺強度及文字排列節(jié)奏這些與視覺有關的因素，我們統(tǒng)稱之為文字意識。由筆畫樣式、形體結構所構成的字體、字形具有各自特有的外顯面貌，受觀眾常性認知的作用，這種面貌又呈現(xiàn)出某些性格特征，我們稱之為文字性格。比如傳統(tǒng)宋體：橫細豎粗的筆畫、嚴謹?shù)慕Y體，尤其是圓潤的裝飾角，構成文字優(yōu)雅、富貴、飽滿、端莊的視覺性格。因為具有這樣的性格特征，使用時便需依據(jù)相應訴求內容合理運用。通常筆畫式樣差異較大的兩款字體性格區(qū)分較為明顯。屬于一個體系的兩款字體看似相近,性格差異有時也非常鮮明，只要細細品味，哪怕一個細節(jié)的區(qū)別，便能造成文字性格的巨大差異。因此，我們可以結合設計主體選用不同性格的字體，以達到促進版式的豐富性，增強版式表現(xiàn)力的效果。自上而下、自左而右的橫排與合理的分欄形咸世界范圍的閱讀習慣，沿著文字內容呈現(xiàn)的路線,則會形咸自然的閱讀流向。由此可以看出，文字內容具有方向的引導性。文字的方向引導性在橫排、直排中很是直觀。這一特征在內容分組構成中起若重要作用。因分組必然造成內容相對“斷裂”，但是如保持內容的連續(xù)性,則依然能夠構成順暢的閱讀，反之則不然。文字的導向性還表現(xiàn)在文字行方向的變化。漢字除了橫排之外，還有傳統(tǒng)的直排樣式，這樣形成了自左而右水平和自上而下垂直的兩種方向行。拉丁文字基本為橫排，但在需要時，會將水平編排的文字旋轉90°，構成縱向效果（一般情況拉丁文不做字母的直排)。現(xiàn)實應用中，文字行并非只有橫、直方向，對文字行不同角度的旋轉處理會昔造更為動態(tài)的閱讀流向。很好地利用文字行的方向變化，可以制造順暢的閱讀路線。文字群組有利于增強文字的醒目性，而群組文字的導向性表現(xiàn)在兩個方面，一是群組的體塊間視覺流向，二是文字群組形狀的方向性。文字群組的過程也是內容主次、層次合理呈現(xiàn)的過程，所以群組內部依據(jù)主次會產(chǎn)生體塊大小的區(qū)別，亦使形成由大到小的閱讀順序。而各群組間也必形成強弱次序，強弱的變化同樣構成閱讀的次序。文字群形狀則是由密集文字組成一定形狀的文字群，文字群不僅具有閱讀性,亦有形狀的吸引力，很多作品依此創(chuàng)意。文字組形狀的方向性能夠產(chǎn)生更強的視覺引導。
所謂表現(xiàn)力,主要是指文字的視覺強度與新穎性。版式設計的根本目標在于信息的準確傳達。為達成這一目標，增強文字表現(xiàn)力暨提高文字的視覺強度和新穎性是重要途徑。文字表現(xiàn)力由文字大小、字體、色彩對比、形態(tài)等因素制約。影響文字視覺強度的第一因素是文字大小的變化，在相同的二維空間，大體量的文字必然產(chǎn)生更強的視覺強度。所以，通過調整文字大小，可以賦予文字不同的視覺強度，并可營造不同的視覺節(jié)奏。
有意識地把握與變化文字間距、行距能夠給人產(chǎn)生節(jié)奏感。可以通過調節(jié)文字間距、行距默認值及調節(jié)間距、行距的方法以及利用間距、行距的變化營造文字的節(jié)奏感。單個漢字及拉丁字母在較小體量時總能給人以點的感覺，而連續(xù)的漢字與拉丁文字便能構成線感,進而可形成文字塊的視覺特征。正是基于文字這一視覺特性，通過文字間距的調整及規(guī)律性把握，便可形成急緩、舒張的視覺節(jié)奏，如能融入行距的規(guī)律變化，文字的節(jié)奏性會變得豐富、跌宕。這一規(guī)律的運用，可塑造信息呈現(xiàn)的遞次與快慢，讓閱讀成為享受。文章參考來源：[1]張愛民編著. 版式設計 第2版[M]. 北京：中國輕工業(yè)出版社, 2019.05.
|
