|
翻譯工作是外交工作的基礎(chǔ)。早在新中國(guó)成立之初，我國(guó)外交部就有很多翻譯方面的人才，他們?yōu)槲覈?guó)的外交事業(yè)做出了卓越的貢獻(xiàn)。 李景賢大使就是我國(guó)優(yōu)秀外交官的代表人物。他年輕時(shí)曾經(jīng)擔(dān)任毛主席的俄文翻譯，后來(lái)又任我國(guó)駐蘇聯(lián)、俄羅斯大使多年，完整見(jiàn)證了中蘇關(guān)系從緊張到緩和，以及中俄關(guān)系一步步發(fā)展，堪稱中蘇、中俄外交事業(yè)的“活化石”。 多年后，他又作為我國(guó)的外交使節(jié)，在一次會(huì)議上與時(shí)任俄羅斯總理的普京有過(guò)接觸，領(lǐng)略過(guò)這位后來(lái)被稱為“普京大帝”的政治家的風(fēng)采。 而令李景賢印象最為深刻的是，那次會(huì)議上，普京的發(fā)言簡(jiǎn)短而又有力量，每一句都擲地有聲，堪稱“一擊中的”。 今天就讓我們來(lái)走近李景賢大使的外交生涯，以及他與普京的緣分，從外交官的眼光來(lái)了解一下我國(guó)外交事業(yè)的發(fā)展歷程。  普京 給毛主席當(dāng)俄語(yǔ)翻譯，領(lǐng)略了偉人的語(yǔ)言魅力李景賢1939年出生于廣東開(kāi)平，小時(shí)候家里條件不好，他發(fā)奮讀書(shū)從家鄉(xiāng)考了出來(lái)，14歲那年來(lái)到臺(tái)山縣上高中，三年后以優(yōu)異成績(jī)考入了北京俄語(yǔ)學(xué)院。 他本人對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)有著濃厚興趣，在學(xué)校學(xué)習(xí)了很多俄語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，自此成為了一名俄語(yǔ)翻譯。 在李景賢上大學(xué)期間，我國(guó)與蘇聯(lián)關(guān)系還在穩(wěn)定階段，眾所周知，在我國(guó)建國(guó)后，蘇聯(lián)為我國(guó)提供了共156個(gè)全套工業(yè)項(xiàng)目援助。 為了能跟上老大哥援助的步伐，我國(guó)急需俄語(yǔ)翻譯，李景賢自然就成為了國(guó)家大力培養(yǎng)的俄語(yǔ)翻譯人才。 李景賢也不負(fù)眾望。1960年秋天，他以“全優(yōu)”的成績(jī)從俄語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)，成績(jī)是全部為滿分5分，相當(dāng)于如今的100分。  援華蘇聯(lián)專家 當(dāng)年，外交部從俄語(yǔ)學(xué)院選人去俄語(yǔ)翻譯班第三期，他作為成績(jī)最優(yōu)者被北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系本科、研究生班學(xué)習(xí)。 盡管在此期間中蘇關(guān)系由于蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫的態(tài)度急轉(zhuǎn)直下，但俄語(yǔ)人才的培養(yǎng)并沒(méi)有耽誤。 李景賢一邊學(xué)習(xí)一邊實(shí)習(xí)，1963年畢業(yè)后正式進(jìn)入外交部，在翻譯處俄文組工作。李景賢本人對(duì)于蘇聯(lián)和俄語(yǔ)是非常熱愛(ài)的，且并沒(méi)有隨著中蘇關(guān)系的轉(zhuǎn)向而變化，這一點(diǎn)很難得。 日后回憶自己對(duì)于俄語(yǔ)的選擇，李景賢說(shuō)他讀高中時(shí)，所在的縣城滿大街都貼著與蘇聯(lián)友好的大標(biāo)語(yǔ)，為他種下了學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的種子。 不過(guò)，語(yǔ)言只是一種交流的工具，真正重要的環(huán)節(jié)是傳達(dá)外交思想。李景賢在外交部做翻譯期間最難忘的事情，是給毛主席當(dāng)俄語(yǔ)翻譯，在主席身邊，他真正領(lǐng)略了偉人的外交風(fēng)采，以及主席無(wú)與倫比的人格魅力。  李景賢 第一次給毛主席當(dāng)俄語(yǔ)翻譯是1964年國(guó)慶節(jié)。 那一年是國(guó)慶15周年，蘇聯(lián)作曲家圖里科夫來(lái)華訪問(wèn)，周總理邀請(qǐng)他來(lái)天安門(mén)城樓觀看國(guó)慶焰火表演。 國(guó)慶當(dāng)天，毛主席在天安門(mén)城樓上與前來(lái)觀禮的外國(guó)來(lái)賓一一握手問(wèn)好，來(lái)到圖里科夫面前的時(shí)候，圖里科夫激動(dòng)地雙手握住毛主席的手，用俄語(yǔ)大聲地說(shuō)了一句：“您好！” 毛主席微笑著握手并回復(fù)了一句“你好”。 這一來(lái)一回的簡(jiǎn)單兩個(gè)詞，成為了李景賢為毛主席第一次擔(dān)任俄語(yǔ)翻譯的工作內(nèi)容。盡管簡(jiǎn)短，卻十分情真意切。  天安門(mén) 1965年春天，蘇聯(lián)總理柯西金出訪越南前，先來(lái)到了北京。與毛主席會(huì)面時(shí)，柯西金提出，中蘇關(guān)系必須要得到改善，希望蘇中雙方停止公開(kāi)論戰(zhàn)。 這段訪問(wèn)的內(nèi)容是由李景賢翻譯的，對(duì)于下面這段話的內(nèi)容，李景賢多年以后依然記憶猶新——
 柯西金 蘇聯(lián)作為社會(huì)主義陣營(yíng)的老大哥，的確對(duì)我國(guó)有過(guò)很多幫助。 但是，我國(guó)走獨(dú)立自主外交道路的既定方針不會(huì)變，蘇聯(lián)的修正主義以及大國(guó)沙文主義企圖把中國(guó)變成他們的附庸國(guó)，這是毛主席絕對(duì)不能答應(yīng)的。這樣的所謂“讓步”，其實(shí)是毛主席在跟赫魯曉夫嚴(yán)肅闡明立場(chǎng)，讓柯西金無(wú)言以對(duì)。 李景賢多年后回憶說(shuō)：“在說(shuō)這番話的時(shí)候，主席的情緒很平淡，甚至還有點(diǎn)戲謔。但是，語(yǔ)氣中透露出的堅(jiān)定，是一種'泰山壓頂不彎腰’的氣勢(shì)。” 而且，毛主席對(duì)于翻譯的工作非常照顧。李景賢在第一次給毛主席做翻譯之前，曾經(jīng)跟同事取經(jīng)，擔(dān)心自己聽(tīng)不懂毛主席濃重的湖南口音。 結(jié)果同事告訴他：“主席講話比較慢，對(duì)于翻譯是很照顧的，完全不用擔(dān)心?！?/span>  毛主席 毛主席還對(duì)翻譯工作作過(guò)指示：“翻譯工作對(duì)我們的外交非常重要，翻譯的質(zhì)量問(wèn)題應(yīng)該與中國(guó)的威望相稱?！?/span> 這就是毛主席，他體諒翻譯人員的不容易，也明白翻譯工作的重要性，更明白翻譯人才必須要廣泛培養(yǎng)。 他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“外事干部一定要加強(qiáng)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)，60歲以上的自由學(xué)，60歲以下的必須學(xué)。培養(yǎng)外語(yǔ)人才，要從七八歲的娃娃抓起?！?/span> 李景賢，就是從小開(kāi)始學(xué)外語(yǔ)的優(yōu)秀翻譯人員。  毛主席 擔(dān)任駐外使節(jié)時(shí)間創(chuàng)紀(jì)錄，與俄羅斯總理普京見(jiàn)面自從擔(dān)任外交官開(kāi)始，李景賢先后曾在蘇聯(lián)、俄羅斯聯(lián)邦、格魯吉亞、烏茲別克斯坦等國(guó)工作，擔(dān)任過(guò)多種職務(wù)：中蘇談判辦公室副處長(zhǎng)、副司級(jí)參贊、公使、政務(wù)參贊、駐俄羅斯使館公使、駐格魯吉亞大使、駐烏茲別克斯坦大使...... 這些國(guó)家都是蘇聯(lián)及其加盟共和國(guó)，與李景賢的俄語(yǔ)專業(yè)對(duì)口。 而且，李景賢還保持著一個(gè)記錄：他在外工作時(shí)間共長(zhǎng)達(dá)36年，是中國(guó)外交部駐外機(jī)構(gòu)中駐外時(shí)間最長(zhǎng)的外交官。 當(dāng)然，這個(gè)記錄有其特殊的時(shí)代背景，比如中蘇談判、東歐劇變、蘇聯(lián)解體等客觀因素。在國(guó)際局勢(shì)動(dòng)蕩之際，需要駐外大使更加了解派駐地的政治環(huán)境，頻繁更換大使不利于我國(guó)外事工作的穩(wěn)定。 但李景賢本人出色的專業(yè)能力，對(duì)所在國(guó)的政治、歷史、文化等多方面有深入的研究和了解，這才是他能成為一名優(yōu)秀外交官的基礎(chǔ)。  毛主席 既然是跟蘇聯(lián)以及俄羅斯打交道多年，李景賢當(dāng)然接觸過(guò)蘇聯(lián)以及俄羅斯的一些高官，甚至是其國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人級(jí)別的人物，比如戈?duì)柊蛦谭?、葉利欽等。 當(dāng)然，還有俄羅斯前總理、現(xiàn)任總統(tǒng)普京。 前文提到過(guò)，蘇聯(lián)解體后，李景賢一直在前蘇聯(lián)加盟國(guó)擔(dān)任外交官。 1999年，他在中亞國(guó)家烏茲別克斯坦任大使，當(dāng)年年底，普京以俄羅斯總理的身份訪問(wèn)烏茲別克斯坦，李景賢作為中國(guó)大使得到了與普京見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。 12月11日中午，普京的飛機(jī)抵達(dá)烏茲別克斯坦首都塔什干機(jī)場(chǎng)。 12點(diǎn)，烏總統(tǒng)卡里莫夫在國(guó)賓館廣場(chǎng)為普京舉行了歡迎儀式，此次歡迎儀式邀請(qǐng)了多國(guó)駐烏使節(jié)參加，李景賢受邀前往。  普京 各國(guó)使節(jié)提前半小時(shí)到場(chǎng)，大家在廣場(chǎng)上圍成一圈圈，仿佛都在討論著什么。 李景賢走近一打聽(tīng)才知道，原來(lái)他們?cè)谟懻撨@位他們即將見(jiàn)到的、只有47歲的俄羅斯新總理。 這里要稍微解釋一下。當(dāng)時(shí)的俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)是葉利欽，但由于葉氏常年酗酒身體狀況堪憂，再加上俄羅斯經(jīng)濟(jì)隨著席卷全球的金融風(fēng)暴逐漸跌落谷底，他的個(gè)人支持率跌至歷史最低。 為了讓政府保持正常運(yùn)轉(zhuǎn)，葉利欽只能把更多權(quán)力交給總理，但很多總理都因?yàn)楣ぷ髂芰?wèn)題讓葉利欽不滿意，所以他開(kāi)始不停任命新總理。俄羅斯在葉利欽當(dāng)政的7年時(shí)間里居然更換了8名總理。 直到1999年12月31日，不堪重負(fù)的葉利欽正式宣布辭職，并任命他所更換的最后一任總理為俄羅斯代總統(tǒng)。那位代總統(tǒng)，正是葉利欽最為信任的普京。  葉利欽 此時(shí)來(lái)到塔什干的普京，距離接過(guò)俄羅斯最高權(quán)力僅有不到一個(gè)月的時(shí)間，但這是后話。 看到各國(guó)外交官圍在一起討論普京，李景賢跟大家一樣，對(duì)這位素未謀面的俄羅斯新總理十分好奇。 很快，普京的車(chē)來(lái)到了國(guó)賓館廣場(chǎng)，烏總統(tǒng)親自接待普京，并向在場(chǎng)的所有外國(guó)使節(jié)介紹他。 李景賢回憶說(shuō)：“普京的個(gè)子不高，但雙眼湛藍(lán)、幽深，令人生畏。在場(chǎng)的人誰(shuí)也不敢直視他的眼睛，我只是直視了大概百分之一秒后，就下意識(shí)地閃避開(kāi)，他的眼神非常有力量...... 他逐一與在場(chǎng)的使節(jié)們握手，對(duì)每個(gè)人都用俄語(yǔ)有禮貌地說(shuō)著：'你好！’”  普京 由于工作原因，李景賢見(jiàn)過(guò)戈?duì)柊蛦谭颉⑷~利欽等前蘇聯(lián)或者俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人，他們的風(fēng)格都比較輕松，集中體現(xiàn)在他們會(huì)在跟使節(jié)握手的時(shí)候寒暄幾句。 戈?duì)柊蛦谭蚓驮?jīng)問(wèn)李景賢“你的俄語(yǔ)是在哪里學(xué)的？”“為什么沒(méi)到蘇聯(lián)留學(xué)？”葉利欽甚至還會(huì)問(wèn)他“你們的總書(shū)記叫什么名字，發(fā)音該怎么讀？” 但普京沒(méi)有。也許是在場(chǎng)的使節(jié)很多，他一一寒暄說(shuō)不過(guò)來(lái)，但更可能的情況是，普京的風(fēng)格跟此前的蘇聯(lián)/俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人都不一樣，是一個(gè)沉默少言、低調(diào)冷峻的人。 以至于李景賢給普京留下的第一印象是：“嚴(yán)酷”。 戈?duì)柊蛦谭?/p> 記錄普京講話，言簡(jiǎn)意賅擲地有聲晚7時(shí)，烏總統(tǒng)為普京舉行國(guó)宴。普京依然與外國(guó)使節(jié)們一一握手，神情依舊很酷，不茍言笑，不時(shí)說(shuō)著“你好”，與之前并無(wú)二致。 宴會(huì)開(kāi)始后，烏茲別克斯坦總統(tǒng)卡里莫夫首先致歡迎辭，他照著稿子念，大概念了半個(gè)小時(shí)，隨后，普京才在人們的歡呼聲中快速邁向講臺(tái)，還一邊走一邊說(shuō)：“我也來(lái)講兩句！” 普京是前蘇聯(lián)情報(bào)工作人員，也就是我們非常熟悉的“克格勃”，身手矯健，健步如飛，給人以十足的力量感。 “俄羅斯總理要講話了，我馬上從兜里掏出小筆記本，準(zhǔn)備將其講話記錄下來(lái)，看看普京是否真的只打算說(shuō)'兩句’?！?/span> 伊斯蘭總理卡里莫夫 作為翻譯，當(dāng)發(fā)言對(duì)象準(zhǔn)備講話時(shí)，李景賢自然會(huì)準(zhǔn)備好進(jìn)行記錄，隨后再將其講話內(nèi)容翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。 一般來(lái)說(shuō)，主賓的講話都會(huì)有開(kāi)場(chǎng)白、禮貌稱呼用語(yǔ)，也就是俗稱的客套話。 然而令人驚訝的是，普京的講話沒(méi)有那么多開(kāi)場(chǎng)白和稱呼語(yǔ)，而是來(lái)了個(gè)單刀直入，直奔主題：
普京 這段話只有短短的32個(gè)俄文單詞，卻蘊(yùn)含著巨大的信息量： 首先，“伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶維奇”是卡里莫夫的名字以及父親的名字，俄語(yǔ)的這種表達(dá)方式是為了體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的尊重； 其次，他稱贊卡里莫夫“強(qiáng)硬”以及“深思熟慮”，是結(jié)合當(dāng)時(shí)烏茲別克與俄羅斯進(jìn)行棉花貿(mào)易的背景，烏方受到了西方世界的干擾，但普京代表俄羅斯政府依舊堅(jiān)定支持烏方，從而保持了兩國(guó)的友好貿(mào)易往來(lái)關(guān)系； “北方”指的就是俄羅斯自己，俄羅斯的地理位置在烏茲別克斯坦以北，也就是所謂“北方朋友”，并表明俄羅斯是可以值得信賴的貿(mào)易伙伴（可靠的朋友）。 短短32個(gè)俄文單詞，表達(dá)了“你是我們的朋友”“有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)”“我們會(huì)支持你”的三層含義，言簡(jiǎn)意賅，既堅(jiān)定了烏方與俄方長(zhǎng)期進(jìn)行棉花貿(mào)易的合作基礎(chǔ)，也向外界傳達(dá)了俄羅斯與烏茲別克斯坦兩國(guó)保持友好外交關(guān)系的積極信號(hào)。 俄羅斯地理位置 那天在宴會(huì)上，普京還與少數(shù)同俄羅斯友好的國(guó)家使節(jié)進(jìn)行了簡(jiǎn)短交談，李景賢作為中國(guó)駐烏大使，也與普京進(jìn)行了對(duì)話。 “普京總理對(duì)我說(shuō)，又由于總統(tǒng)葉利欽當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行訪華之旅，他要留在莫斯科'看家’，處理完政務(wù)后才得以前往塔什干，所以比原定計(jì)劃推遲了一天。他還表示，葉利欽總統(tǒng)對(duì)于訪華非常滿意，在中國(guó)的行程是一段愉快的旅程?！?/span> 李景賢回憶說(shuō)： “宴會(huì)一散，各國(guó)使節(jié)就又開(kāi)始對(duì)普京的講話議論起來(lái)，可謂贊不絕口，短短的三句話32個(gè)詞，真可謂句句中的，勝過(guò)泛泛而談的千言萬(wàn)語(yǔ)！” 這也很像我們眼中那個(gè)“普京”的風(fēng)格，人狠話不多，句句點(diǎn)中要害，不說(shuō)話則已，一開(kāi)口就要擲地有聲。 普京 后來(lái)的幾年里，李景賢又見(jiàn)過(guò)普京幾面，此時(shí)的普京已經(jīng)當(dāng)選為俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)。 接過(guò)俄羅斯的最高權(quán)力后，他的眼神比從前更犀利，風(fēng)格更加沉穩(wěn)，走路時(shí)永遠(yuǎn)帶著風(fēng)，雖然身高不高，但他走到哪里，哪里的目光就會(huì)匯集在他身上。 而且，普京不止一次訪問(wèn)中國(guó)，在其他國(guó)家，他一般都會(huì)象征性地與他國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人握手、交談，可是在中國(guó)，他的臉上常常掛著笑容，眼神也稍微變得和藹了一些。 普京曾經(jīng)從總理變成總統(tǒng)，從總統(tǒng)變成總理，再?gòu)目偫碜兂煽偨y(tǒng)。 但無(wú)論是哪種身份，中俄關(guān)系都在這段時(shí)間里走上了一個(gè)新臺(tái)階，細(xì)水長(zhǎng)流，你中有我。 普京 2005年，與蘇聯(lián)、俄羅斯打了一輩子交道的李景賢退休回到北京。 不過(guò)他退而不休，一直在堅(jiān)持參加一些外交筆會(huì)、翻譯論壇，并把自己多年來(lái)在外工作的見(jiàn)聞寫(xiě)成了精彩的回憶錄?！斗鼱柤语L(fēng)韻·俄羅斯》就是他的作品。 在書(shū)中，他與妻子王佩蒂以及另一名作者樸揚(yáng)帆，記錄下了俄羅斯這個(gè)國(guó)家的風(fēng)土人情以及人文景觀，當(dāng)然，還有俄羅斯的眾多人物。 在本書(shū)中，李景賢將嚴(yán)酷冷峻、說(shuō)一不二的普京稱作“大帝”，根據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，這可能是國(guó)內(nèi)最早給普京起該外號(hào)的人。 普京本人也知道，在中國(guó)有很多人喜歡他、佩服他，私下里稱呼他為“大帝”。而他的行事風(fēng)格，也與俄羅斯帝國(guó)歷史上的彼得大帝十分相似，這也是李景賢稱呼他為“大帝”的重要原因。 彼得大帝畫(huà)像 彼得大帝曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“如果上天多給我一些年，我將把圣彼得堡變成另一個(gè)阿姆斯特丹（荷蘭首都，世界第一大港口）?！?/span> 普京的話則是：“給我20年，還給你一個(gè)強(qiáng)大的俄羅斯！” 俄羅斯能夠從蘇聯(lián)解體后的泥沼中脫身，重返世界頂級(jí)強(qiáng)國(guó)的行列，普京是當(dāng)之無(wú)愧的第一功臣。 如今的國(guó)際形勢(shì)紛繁復(fù)雜，中俄作為鄰居，以及長(zhǎng)期的友好合作伙伴，更應(yīng)該順應(yīng)時(shí)代發(fā)展，相向而行，共同面臨國(guó)際局面中的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。 這也是李景賢先生的愿望。 中俄關(guān)系 盡管他已經(jīng)退休，但是我國(guó)的外交工作仍然需要更多人才，他的“退而不休”，就是想盡可能為國(guó)家的外交工作以及后備人才培養(yǎng)發(fā)揮一些余熱。 作為年輕人，我們也需要在自己的工作崗位上專精技能，實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值的同時(shí)，找準(zhǔn)個(gè)人定位，為國(guó)家的全方位發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。 祝李景賢先生健康長(zhǎng)壽，愿中俄友誼地久天長(zhǎng)！ 參考資料[1]李景賢、王佩蒂、樸揚(yáng)帆.伏爾加風(fēng)韻：俄羅斯[M].上海故事會(huì)文化傳媒有限公司、上海錦繡文章出版社,上海,2011-01(127-208). [2]張文蘭.俄羅斯總理普京的中國(guó)情結(jié)[J].學(xué)理論,2012-09(039-040). [3]李景賢.普京語(yǔ)言的魅力[J].海外文摘,2015-01(039-041). |
|
|
