塔米姆·毛林（Tamym Maullén），智利青年詩人，1985年生于圣地亞哥。創(chuàng)建PorNos出版社，創(chuàng)立拉丁美洲寫作實驗項目（LEA）并任負責人。出版詩集多部，于2005年獲圣地亞哥新詩獎，2007年獲智利杰出年輕詩人獎，2008年獲布宜諾斯艾利斯大學頒發(fā)的魯道夫·沃爾什獎，2009年獲智利政府頒發(fā)的文學創(chuàng)作基金。曾于2019參與魯迅文學院舉辦的第4屆國際寫作計劃。2019年底至2021年初旅居美國，在紐約大學攻讀創(chuàng)意寫作碩士。其作品中譯版已在《江南詩》《西部》等雜志刊發(fā)。

經過中拉五位評委的仔細、認真評選后，評委們最終評選出本次大獎。獲知這個喜訊后，雖受疫情等多重客觀因素影響，因故不能親臨現場的塔米姆·毛林，也激動地于第一時間在智利以視頻的方式傳回了獲獎感言視頻。

以下為獲獎感言視頻及全文。

你好！

今天很高興向各位致以問候，我是智利詩人塔米姆·毛林。智利是南美洲的一個小國?，F在正值南美洲的冬季，我在智利向大益文學院，向昆明作家協(xié)會主席、大益文學院院長、作家陳鵬，親愛的作家及翻譯家孫新堂，當然還有在座的各位，致以最誠摯的謝意。感謝將這一殊榮——首屆大益國際寫作獎，給予我這樣一個年輕的智利詩人。收獲一個中拉交流的著名獎項，不僅讓我本人，也讓全體智利人民倍感驕傲。

首先，我想向各位致以誠摯的問候，真心感謝大益文學院將大益國際（中拉）寫作營的首個獎項頒發(fā)給我。得知獲獎的消息，我激動不已，如前所述，我們這里正處冬季，得到這個獎項如同收獲了一個溫暖的擁抱。我的入圍作品是組詩《樹》，這是我最近幾年一直都想要寫下的詩。眾所周知我們的地球正遭受著環(huán)境危機，所以這組詩自然而然地從我的筆下流淌而出，在我們正經歷的如此艱難的時期，講述這一全球危機，但也描述私密之事：一棵樹，一粒種子如何能夠化成一個生長著的開花結果的小樹苗。那棵我們習以為常、經常被忽略的小樹，我們都沒發(fā)現，它就在那里。那棵綠樹、那枝樹干、那叢根莖給世界賦予了生機，也可能遠不止于此：給我們帶來了美好未來的希望。我寫下這些詩篇是受到了智利詩人貢薩洛·米蘭的一首詩的啟發(fā)，這首詩是這樣的：

希望之樹

長于邊界

生于深淵

一半的根

在空氣中

依舊堅勁

這棵樹給我們帶來了美好世界的希望。感謝在座的各位、所有入圍本次大賽、出席今日首屆寫作營結營式的作家。當然，我還想強調非常重要的一點：正是翻譯，讓我可以獲獎，也讓我們能夠交流。我的詩歌由如今居住在美洲大陸的譯者范童心翻譯。我想感謝譯者范童心，感謝翻譯家、學者孫新堂審定了譯文。如果沒有無可挑剔的翻譯，今日我們就不太可能進行交流。所以我想為我們能夠進行跨文化交流以及為本次寫作營喝彩。感謝本屆寫作營，讓我們彼此熟悉。用智利詩人豪爾赫·泰利爾的話說，“如果詩歌不能讓我們接近、熟悉彼此，它將一無是處?！敝x謝朋友們給予我的這份榮譽，我再一次感到十分榮幸。因為2019年我有幸到訪中國，欣賞其偉大的文化和古老的智慧。我在北京大學上課的時候，驚訝于學生們竟都是拉美文學的忠實讀者，這讓我滿懷自豪和喜悅。我希望很快可以拜訪各位，與諸君在中國相見。能和各位重聚、分享我的拙見，將是我極大的榮幸。同時，各位也會讓我更加充實起來，就像在魯迅文學院的那次一樣，在那里我有機會經歷了一場藝術體驗，是你們，中國朋友教給我了中國的千年文化和文學。

最后，再次向所有人表示感謝，感謝評委團、作家陳鵬以及參與本次重要的中拉文化交流的各位朋友。謝謝大益國際寫作營！愿我們早日在中國、在智利相見！我在南美洲為各位送去一個大大的擁抱，向各位致以問候。

Santiago de Chile, Junio de 2022.

2022年6月

于智利圣地亞哥

★

Soy árbol condenado / a ser un árbol sin raíz

Elicura Chihuailaf

我命中注定，

做一棵無根之樹

——艾利庫拉·齊瓦拉夫

（智利馬普切族詩人）

日 常

我不想讓媽媽繼續(xù)打掃

這棵樹上的廁所了。

她每天都很早起身，

為了兩塊五毛錢擦拭樹枝。

我想去大學學習，

我想搞清楚媽媽為什么總是雙膝跪地

用手里的漂白劑和掃把

清洗這棵樹的樹冠。

媽媽，你快點從那里下來吧，

你不覺得這樣很危險嗎？

你看不到嗎？南邊在下雨，鳥兒在唱歌。

媽媽，其實我不想去大學了。

我寧愿在周圍多種幾棵樹，

像只小鳥那樣爬上天空，

清洗你破碎的翅膀。

我要將媽媽的雙手種下。

2020年于紐約

費德里科·加西亞·洛爾迦的畫作

手

當母親的雙手被砍下時，

我一時不知該如何處置。

我想過將它們保存起來，

為了記住她每次下班回家

留在我面頰上的吻，

和給我的擁抱。

這樣我就能夠著

纏繞在檸檬樹中的彗星了。

或許我就能在她的身體被帶走時

比只盯著她的眼睛

多做些什么。

留下的只是

大地上她淌著鮮血的雙手。

或許我應當多做些什么，

但我只是一味地尋找著樹根。

我要將媽媽的雙手種下。

2020年于紐約

砍斷

媽媽我做的不過是命中注定/ 我一直想做命中注定的事

只是現在有了勇氣/ 樹枝/ 樹干/ 無盡的

誕生的欲望/ 請不要阻擋我的人生/ 我要做命中注定的事

一片葉子/ 一粒種子/ 不畏人言

不因我的膚色羞愧/ 我的雙手/ 我的皮膚/ 媽媽

請不要為我慶祝，也不要表示感謝/ 是我要謝謝您/ 我在這里

大地之下/ 做我自己/ 多年的嘗試之后我終于得償所愿

我的整個生命去了森林中呼嘯/ 現在

是森林在召喚我/ 媽媽/ 謝謝你到這座墳來

詞語就是墳墓/ 而現在是我/ 我很快樂/ 你不要哭

我愛你/ 我會永遠愛你/ 我只是在做命中注定的事/從我出生的那刻

就已注定/ 誕生之時我造出種的子/ 為你們所種下

最終的我無比渺小/ 一只飛蛾/ 一縷清風

我現在已無法死去，因為我不是/ 我只是在這里

和你在一起/ 我已不能被殺死/ 我是這支歌

一顆屬于你的種子/ 媽媽/ 這一小枝剛剛被砍斷的

嫩芽

家

我離開家的那一天，

就是我生命中的每一天。

此刻看著這瘦長的國家，

滿是嚴寒與濕透的毛毯。

有人問我，哪里有這樣一襲斗篷，

能稍稍遮蔽我們的苦難。

從出生那天起，我即是由頑石鑄成。

我的母親比劃了一個肯定的手勢，

助產士抓住我血淋淋的雙腳，

一只手就把我舉上了天空，

就這樣我哭出了第一聲。

我總算活下來了，但我知道自己會死，

所以我的哭聲

與其他人從母體降生時無異。

我的朋友們正在我瘦長的祖國為我哭泣

但我不會再回家了

因為此刻我的家就是森林。

2020年于紐約

土 地

我父親和我父親的父親

曾經為擁有一座花園而奮力拼搏。

那花園比我們被封存進的四面墻壁

要寬敞得多。

有人給他們講了一個好聽的故事，

還要求他們在幾張白紙上

簽下名字。

那份合同看似可靠，他們相信了。

但我父親和我父親的父親

不認識字也不會寫字，

他們拿筆的樣子像抓樹枝，

只能在被示意的地方畫上十字。

那好聽的故事

人與人之間的兄弟情誼

就這樣被欺詐蓋棺論定，成就了富豪與奴隸。

我父親和我父親的父親

從未學會讀書和寫字。

但他們的雙手就是書籍，

他們的聲音是一本翻開的字典。

他們教給我的生命，

就要在今天被奪走了。

2020年于紐約

北 風

我的母親會寫下多少首詩？

她的母親呢？我不知道，

她們自己也不知道，沒有任何人知道。

她們會寫下多少個詞？

我祖母的祖母們？

沒有任何人讀過。

多少首詩，多少個詞，

來自天下所有的母親與女兒，

都迷失在狂風與沉默中。

她們風中的詩

是真正的詩歌。

血液中有多少詩句，

大地上有多少詩人……

2020年于紐約

詞

我的手拒絕寫下

不屬于我的東西

我的手告訴我

世界無法被寫就

——萊昂奈爾·里安拉夫

為什么要寫得好，

但千篇一律？如果能

寫得差，卻做我自己。

與我的拼寫

錯誤和頁腳的

涂鴉同在，

做獨一無二的自己。

一個寫作的人，

寫下自己的死亡，

寫下自己的生命——

一棵無根之樹

注定消失。

2020年于紐約