|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
鄰家的魯女倚靠在東窗下，窗前有一株世所罕見的海石榴。
珊瑚映照著綠水，即便再動人，也比不上石榴的光輝。 石榴花的清香隨風(fēng)飄灑，落日時分宿鳥紛紛回到石榴樹上的巢穴。 “我”愿變?yōu)槭駱渖系臇|南枝，低垂?fàn)糠髂愕睦C花衣裙。 沒有機(jī)會一同攀折花枝，只好伸長脖子看望你的閨房金窗。 海石榴：《太平廣記》：新羅多海紅并海石榴。唐贊皇李德裕言：花名中帶“?！闭?，悉從海東來。
據(jù)詹锳先生在《李白詩文系年》中論述，這首詩寫于開元二十五年（737）。36歲的李白，告別家鄉(xiāng)，正在長安城四處干謁，渴求功名。因此，很多人說這是一首借愛情來贊美君王的詩。但如果結(jié)合李白對于女兒李平陽的思念，則更加感人肺腑。魏顥在《李翰林集序》里提到：“白始娶于許，生一女一男，曰明月奴，女既嫁而卒。又合于劉，劉訣。次合于魯，一婦人生子曰頗黎”。序中“一女”，即指女兒李平陽。這鄰女、魯女，表面上沒有具體所指，實際上則是離家太久，對于女兒的一種思念之情。事實上，李白因長年在外漂泊，對妻兒往往心生愧疚，感覺沒有盡到丈夫父親的責(zé)任。天寶元年（742），四十一歲的李白，在接到唐玄宗征召進(jìn)京的詔書后，不得不告別妻兒，臨別給兒女寫了一首《南陵別兒童入京》，有感人的場面描寫，“呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣”。至德二載（757）左右，永王征召。李白臨別給妻子寫了一首《別內(nèi)赴征》：“出門妻子強(qiáng)牽衣，問我西行幾日歸?”
可見，李白一面渴望自由、功名，一面又舍不得妻子、孩子，實在是家國不能兩全。最終，李白只能在北漂長安的道路上，深深地想念自己的妻兒。這首詩，可以看作是李白寫給女兒的一封書信，道出了其想陪伴左右的深情。“魯女東窗下，海榴世所稀。”這兩句是說，鄰家的魯女倚靠在東窗下，窗前有一株世所罕見的海石榴。這是寫“魯女、石榴相交映”。整體呈現(xiàn)出一幅“人面榴花相交映”的景致，襯托出魯女、海石榴皆是世上稀有之物。詩人由眼前鄰家的魯女，想起了自己的女兒，是再自然不過的事了。“珊瑚映綠水，未足比光輝?！边@兩句是說，珊瑚映照著綠水，即便再動人，也比不上石榴的光輝。這是寫“石榴的顏色和氣質(zhì)”。前句援引潘岳《安石榴賦》句，“若珊瑚之映綠水”。用石榴樹的紅花，與珊瑚綠水相互映襯，暗寓鄰家魯女的麗質(zhì)脫俗，同時也是對于女兒的一份由衷贊美。即便珊瑚那么美，又怎比得上這棵石榴樹呢。詩人為何要如此夸贊這顆石榴樹呢?因為它長在女兒的窗下，而不是別的地方。與其說是夸贊石榴樹，不如說是羨慕它，能天天陪伴女兒左右，而自己卻要為了夢想，孤身闖天涯，四海為家。詩人用對比的方法，表達(dá)了石榴樹的美，以及自己對于女兒的深情。這棵美麗的石榴樹，何嘗不代表了女兒的美麗無邪呢?這個世界上，還有什么比自己的女兒漂亮的事物呢。在詩人眼中，這棵石榴樹儼然已經(jīng)化作了女兒的身影，令詩人牽腸掛肚。“清香隨風(fēng)發(fā)，落日好鳥歸?！边@兩句是說，石榴花的清香隨風(fēng)飄灑，落日時分宿鳥紛紛回到石榴樹上的巢穴。這是寫“石榴的香氣和魅力”。前句脫胎于《古詩十九首·西北有高樓》：“清商隨風(fēng)發(fā)?！痹娙硕嘞牖饕豢|清風(fēng)，或是變成展翅高飛的鳥兒，能夠抵達(dá)女兒的身旁。后一句，則讓人讀到，“浮云游子意，落日故人情”的深情。“愿為東南枝，低舉拂羅衣。”這兩句是說，“我”愿變?yōu)槭駱渖系臇|南枝，低垂?fàn)糠髂愕睦C花衣裙。這是寫“對石榴、魯女的深情”。一個“拂”字，飽含了詩人無限的柔情與蜜意，在女兒的面前，我們可以感受到一個父親的深情與思念。“無由一攀折，引領(lǐng)望金扉?！边@兩句是說，沒有機(jī)會一同攀折花枝，只好伸長脖子看望你的閨房金窗。這是寫“不能歸家的痛苦”。最后這兩句，表面上是對石榴、魯女的深深依戀，實際上則是對于女兒的依戀。一個“望”字，可見詩人內(nèi)心之惆悵、之不安、之愧疚、之失落。李白不僅僅是一位大詩人，還是一位父親，他的內(nèi)心有著與天下父親一樣對于女兒的疼愛。整首詩寄情于物，情感細(xì)膩充沛。細(xì)細(xì)讀來，催人淚下，感人至深，是思念親人的絕佳之作。...........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
|
