以下故事，出自慶典解鑒《煙雨樓續(xù)聊齋志異》，翻譯時稍有改動。文中插畫來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，煩請告知刪除。

清代咸豐十一年（公元1861年），八月十四日，西南方向來了很多造反的人，他們一路掠殺，破壞力很大。很多人擔(dān)心被連累，所以都拖家?guī)Э谔油觯宦分?，有人摔倒，有人受傷，有人拋棄妻兒老小……怨聲載道。

所幸，后來黃河水泛濫，這些造反的人沒敢過分逼近，于是逃難者的腳步紛紛慢了下來，有的就此休息，有的找地方住下了，有的甚至回家去了。

在濟南的華不注山（濟南市東北角，位于黃河以南，小清河以北，華不注山的不，讀作fū）中，有一位書生，叫賀夢齡，山上有一座寺廟，賀夢齡經(jīng)常在寺廟里讀書。

有一天，賀夢齡看書累了，就登山眺望。看著景色，他發(fā)現(xiàn)有一個少女，一人背著筐，左看右看，似乎要采摘野菜。看衣服和相貌，此女一定很漂亮，而且很像鄰村富戶車老爺?shù)呐畠?。但是，一個富人家的小姐，怎么會獨自到山中挖野菜呢？

賀夢齡覺得奇怪，就想弄個明白。

于是，賀夢齡下了山，靠近那個少女，這下他才發(fā)現(xiàn)，眼前的少女真的傾國傾城，美得不可方物。少女察覺到了，也沒有躲避，繼續(xù)四處看。

賀夢齡一看，少女的筐里空空如也，情不自禁問道：姑娘，請問你是在采野菜嗎？

少女回答：我不是采野菜，而是采藥。

賀夢齡在山上讀書，常與和尚閑聊，對此山頗為了解，繼續(xù)問道：據(jù)我所知，山中有很多藥材啊，你怎么一個都沒采到？

少女又說：你不知道，我要找的藥材很難得。

賀夢齡好奇了：你要找什么藥？

少女回道：是龍芝草，我找了許久也沒找到一個。

賀夢齡沒聽過這個藥材名，還以為少女不耐煩自己，編了個名字糊弄自己，于是他不知道該說什么好了。

此時，少女忽然說：唉，娶妻娶到一個悍婦，也是人生少有的事吧？

賀夢齡不知道她什么意思，問道：你在說誰？

少女說：當(dāng)然是說你啊。你無緣無故和我說話，回家恐怕給跟你家悍婦道歉，才能抵消這輕薄少女之罪吧？

賀夢齡卻說：是啊，娶了悍婦確實是人生少有的事，不過，如果能娶到你這樣美麗的妻子，更是人生少有的事吧？誰要是娶了你，真可謂三生有幸?。?/p>

少女也不害羞，說：我可不好看，娶不娶我，也沒什么分別。

賀夢齡本想挑逗少女，看看能不能把少女騙到手里。一看少女這么說，完全不為自己的話所打動，覺得很無趣，也不說話，打算回去了。

而少女又開口了，說：公子，你一直夸我漂亮，是不是想娶為妻?。?/p>

賀夢齡一聽，心動了，但是很快又平靜了，說：是啊，我想娶你為妻，可是你也說了，我家有悍婦，這可怎么辦？

少女說：那就分開啊，不讓你家悍婦知道，不就行了嗎？那兒不是有廟嗎？我可以在廟里住，這樣你下次到廟里讀書，就可以與我見面了。

賀夢齡急忙說：廟里有和尚啊，你一個女子，還這么漂亮，萬一被心術(shù)不正的和尚看到，豈不是很危險嗎？

少女笑了，說：放心吧，我自有辦法讓和尚看不到我。

賀夢齡心驚，剛才他聽少女算出自己家有悍妻，就覺得奇怪，現(xiàn)在她又說自己能讓和尚看不到，恐怕不簡單，他懷疑少女不是人。

少女看了出來，說：我確實不是人，但你也不必問，時候到了自然告訴你。你心中看我像車老爺?shù)呐畠?，那我就是車老爺?shù)呐畠骸?/p>

賀夢齡不再害怕，于是和少女一起到了廟里，兩人度過了愉快的一晚上。從那以后，兩人就在廟里住下了，說來也奇怪，和尚確實看不到少女。

從兩人住下的那一晚，少女就讓賀夢齡每天晚上燒一炷香，而供奉的不是神仙鬼怪，而是一把雨傘。賀夢齡問過為何供奉雨傘，少女卻說是為了以后做準備。

轉(zhuǎn)眼到了二月，本來漸漸暖和的天氣，忽然又寒冷了起來。賀夢齡拿出狐皮大衣，披在身上，但少女卻說：相公，你不要穿這件衣服，好好折疊收起來吧，我一看到就惶恐不安，實在不忍心看啊。

賀夢齡心想，少女可能是狐貍精，他不忍心讓少女傷心，于是答應(yīng)了。

多日不歸，賀夢齡回家一趟，妻子罵他好久不回家，關(guān)門不讓他進臥室。賀夢齡無奈，睡在了另一間屋子中。回來后，他跟少女說起了這件事，少女卻說：八月之后，她就不會這么彪悍了。

賀夢齡搞不懂是怎么回事，但也沒多問。

又過去了幾個月，已經(jīng)是八月份了。這一天，賀夢齡聽說有造反的人經(jīng)過自己家鄉(xiāng)，他一向孝順，擔(dān)心父母和妻子，于是要回家看看。

少女說：你家有父母，確實應(yīng)該回去看看。

隨即，少女去屋里拿了那把天天供奉的雨傘，交給賀夢齡，說：如果遇到賊人，找路邊空閑之地，撐開這把傘，無論有多少人，只要讓他們圍著傘坐，那些賊人就看不到你們。這傘里面還有一些紙卷，如果你要救人，就焚燒一卷紙，焚一卷紙可以救一人。

交待之后，少女閉上傘，交給了賀夢齡。

回去的路上，賀夢齡正遇到逃難的人群，而造反的賊子已經(jīng)趕上了他們，所以很多人都忙著逃跑，也有的人被抓住了。

賀夢齡看到父母后，連忙帶著他們逃跑，一路上還遇到不少同鄉(xiāng)人，賀夢齡也都帶著。沒走多遠，大家遇到了一群騎馬的賊人，至少有一百人。

大家都很怕，賀夢齡說：不要怕，我撐開這把傘，你們圍在這把傘周圍，不要說話，看到賊人來了也不要管他，自然能保你們安全！

賊人來了后，果然沒看到他們，大家都很激動，賀夢齡本來也擔(dān)心這玩意有沒有用，現(xiàn)在他終于安心了。

一路上，賀夢齡還看到有些人被抓了，于是他就拿出傘下的紙卷，燒一卷紙后，那些抓人的賊子，忽然就放了人，然后自顧自走了。

賀夢齡又看到了車老爺?shù)呐畠很囀?，他燒了一卷紙，兩個本來在調(diào)戲車氏的賊子，忽然就暈倒了，就這樣賀夢齡救了車氏。很快，賀夢齡救了一百多人。

沒走多遠，賀夢齡又看到兩個賊子拿著鞭子，抽打著一個少婦。少婦偶然一回頭，賀夢齡認出來是自己妻子，他連忙燒紙，救了妻子。

妻子一看賀夢齡，直接暈倒過去了。賀夢齡一看妻子，發(fā)現(xiàn)她渾身被鞭子打了很多下，已經(jīng)體無完膚了。

過了半天，賊人都走了，大家各找各媽，各回各家，但唯獨車氏跟母親不肯離開。賀夢齡送車氏回家，發(fā)現(xiàn)她家人都沒了，車氏母親留了下來，車氏仍然跟著賀夢齡。

回到自家，天色已晚，大家隨便吃了些東西，父母疲憊至極，已經(jīng)睡了。妻子重傷，也臥在床上了。于是，就剩賀夢齡和車氏了。

賀夢齡讓車氏睡在他妻子的床上，他自己睡地上。

車氏不肯，說：公子，你不喜歡我嗎？你對我有救命之恩，我無以為報，只能以身相許，我之所以不愿回家，就是怕回家后，母親不答應(yīng)我。

賀夢齡還沒說話，重傷的妻子說了：她既然有心，相公，你就從了她吧！那邊還有一家屋子，你們?nèi)ツ抢锇桑灰澄宜X。

賀夢齡大喜，心想：我妻子果然不那么彪悍了！

于是，賀夢齡帶車氏到旁邊的屋子里睡覺了。車氏問寶傘從何而來，賀夢齡把自己遇到少女的事，都詳細跟她說了。

車氏大喜，說：原來是狐仙，沒有她，相公斷然不會和我有如此緣分，我們正應(yīng)該好好感恩她。

幾天之后，賀夢齡帶著傘回去，到了山寺，少女已經(jīng)在廟門外等候。少女迎上來說：相公，你全家安然無恙，妻子也不再是悍婦，可喜可賀??！

兩人到了廟里，賀夢齡作揖感謝：我有今天，全是你的功勞。只是有一點我不懂，你為何會跟車氏相貌如此像呢？

少女笑著說：我知道她以后會成為你的妻子，所以才變成她的模樣。而且，我離開后，你見到她就會想到我，也免了你對我的相思之情。

說完，少女撐起傘緩步離開了。

賀夢齡想去追，但卻追不上，慢慢地，少女消失在樹林中。