以下故事，出自清代樂(lè)鈞志怪筆記小說(shuō)《耳食錄》，翻譯時(shí)有改動(dòng)。文中插圖來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，煩請(qǐng)告知?jiǎng)h除。

金陵城中，有一位李老爺（作者出于某些原因，隱藏了其名字），他在城中有三套房子，除了自己住的那一套外，另外兩套房子一直想租出去。但可能是距離城中有些遠(yuǎn)，房子沒(méi)人住，所以后來(lái)人們都說(shuō)，房子里有妖精出沒(méi)。

正因?yàn)橛醒?，李老爺又怕傷人，所以后?lái)干脆不租了，直接把大門(mén)都鎖上了。

李老爺有一個(gè)朋友姓黃，黃老爺有一個(gè)兒子，就叫他黃書(shū)生吧，黃書(shū)生曾到金陵城讀書(shū)，并表示借李老爺家的老房子住。李老爺說(shuō)房子里有妖精，黃書(shū)生說(shuō)并不害怕，堅(jiān)持要住在里面，還說(shuō)不會(huì)出事。

李老爺沒(méi)辦法，就把鑰匙給了黃書(shū)生。

幾天之后，老房子里出現(xiàn)一位白發(fā)老叟，連眉毛都白了，看起來(lái)至少有一百歲了，他的衣服樣式看起來(lái)很古老，似乎是唐代甚至更早朝代的衣服。

黃書(shū)生知道，這人肯定是妖怪，就問(wèn)他：你是誰(shuí)，到這里來(lái)是要做什么呢？

老叟說(shuō)：我看你在此獨(dú)處，似乎很無(wú)聊，所以特來(lái)與你暢聊，也好驅(qū)散寂寥。看你面相，你也是懂事的人，可不要學(xué)嵇生滅燈?。。鷾鐭簦闶且粋€(gè)典故，傳說(shuō)嵇康夜里在燈下彈琴，引來(lái)妖鬼，嵇康就吹滅了燈，表示不愿意與魑魅魍魎爭(zhēng)輝，所以黑暗中和妖鬼交談，后來(lái)得到《廣陵散》）

黃書(shū)生就問(wèn)：那么，你到底是誰(shuí)？

老叟說(shuō)：實(shí)不相瞞，我是紫溪洞洞主，你安心就行，我不會(huì)害你的。

黃書(shū)生聽(tīng)他這么一說(shuō)，又看他確實(shí)慈眉善目，年紀(jì)也不小了，于是就放下心來(lái)，與之談天說(shuō)地。黃書(shū)生發(fā)現(xiàn)，這老叟說(shuō)話清奇，有雅量，有些話還很高深，慢慢地很敬佩老者，關(guān)系也好了，但他沒(méi)有跟李老爺說(shuō)。

自從黃書(shū)生住進(jìn)去后，李老爺就很擔(dān)心，于是他派仆人去偷看。

仆人到了門(mén)口，發(fā)現(xiàn)只有黃書(shū)生一人在院子里，但是黃書(shū)生一個(gè)人在那喋喋不休，說(shuō)個(gè)不停，還時(shí)不時(shí)地看著對(duì)面，似乎對(duì)面有人一樣。仆人覺(jué)得奇怪，就跟李老爺說(shuō)了。

李老爺覺(jué)得，黃書(shū)生肯定遇到妖怪了，他趕緊問(wèn)黃書(shū)生，到底屋里是誰(shuí)，在和誰(shuí)說(shuō)話。黃書(shū)生不承認(rèn)，說(shuō)屋里沒(méi)人，也沒(méi)有妖怪。

李老爺私底下想了想，認(rèn)為：屋里肯定有妖怪，黃書(shū)生如果再不離開(kāi)，萬(wàn)一出了事就不好了。

于是，李老爺親自找到黃書(shū)生，說(shuō)：世侄，這房子里有妖怪，你如果不離開(kāi)，萬(wàn)一出了事，我不好向你父親交待啊。我這里有些錢(qián)，你拿著回家吧，等這里妖怪除掉了，以后你來(lái)住多久，我都?xì)g迎你。

說(shuō)完后，李老爺拿了二十兩銀子給黃書(shū)生，讓他趕緊走。

黃書(shū)生不高興了，說(shuō)：李伯父，你也太無(wú)情了吧，這里明明什么妖怪都沒(méi)有，何必下逐客令呢？是不是覺(jué)得我白住了你家房子，所以拿錢(qián)來(lái)故意諷刺我沒(méi)給錢(qián)呢？這樣吧，我多給你一些錢(qián)，你讓我住在這里吧。

黃書(shū)生把銀子還給了李老爺，又拿了一些銀子給李老爺。

李老爺乃是長(zhǎng)者，不會(huì)跟年輕人計(jì)較，但是他看黃書(shū)生，明明已經(jīng)跟妖精見(jiàn)面了，還說(shuō)自己沒(méi)看到，恐怕被妖精迷惑住了。他更加擔(dān)心了，決定把黃書(shū)生帶出這間屋子。

李老爺去買(mǎi)了一艘船，船上配著一個(gè)船夫，他給了船夫一些錢(qián)，說(shuō)：只要我這個(gè)世侄上了船，你就帶他走，千萬(wàn)不要讓他下船。

隨后，李老爺叫來(lái)黃書(shū)生，說(shuō)是請(qǐng)他吃飯喝酒，為之前的事賠禮道歉。黃書(shū)生不知道，跟李老爺喝了個(gè)酩酊大醉。

黃書(shū)生醉了后，李老爺讓兩個(gè)仆人把他抬到船上，連他的行李也都放在了船上。船夫劃著小船，慢慢離開(kāi)了。

等黃書(shū)生醒來(lái)時(shí)，船已經(jīng)離開(kāi)金陵上百里路了。黃書(shū)生想到老叟還在，著急回去，但是無(wú)論他怎么說(shuō)，船夫都不聽(tīng)。

幾天之后，黃書(shū)生正在船里打盹，忽然那個(gè)白發(fā)老叟到了船上，他責(zé)備黃書(shū)生，說(shuō)：我跟你也算是好友了，怎么你離開(kāi)了也不告訴我？

黃書(shū)生作揖道歉，把自己被李老爺灌醉的事說(shuō)了。

此時(shí)，白發(fā)老叟笑了，說(shuō)：我其實(shí)早就知道了。想回去嗎？其實(shí)很容易的。

那個(gè)船夫發(fā)現(xiàn)船中無(wú)故坐了個(gè)白發(fā)老叟，知道他是妖怪，就拿起竹篙想打他。白發(fā)老叟忽然抓住黃書(shū)生，一個(gè)大跳，直接飛到了空中，然后繼續(xù)在空中飛行，很快到了岸上。船夫和路上的人看到后，一個(gè)個(gè)都驚呆了。

這船夫趕緊掉頭回去，劃了一夜才到金陵城中，然后把路上的見(jiàn)聞告訴了李老爺，還說(shuō)要去看看那些房子，免得妖怪帶著黃書(shū)生住進(jìn)去了。

但是，李老爺去看了房子，里面并沒(méi)有人。

原來(lái)，白發(fā)老叟帶著黃書(shū)生到了原先的房子后，忽然說(shuō)：這里被人發(fā)現(xiàn)了，總是來(lái)人看，實(shí)在太惱人，我已經(jīng)找了其他地方，咱們就去那里吧。

兩人走了二里路，來(lái)到一處，這里好像是野外，路很窄，周?chē)际且安?。兩人繼續(xù)前行，進(jìn)了一個(gè)小門(mén)，里面七拐八拐，居然有回廊曲榭，雕欄畫(huà)壁，廣廈數(shù)十間！隨即來(lái)了兩個(gè)童子，出來(lái)迎客，然后又傳來(lái)了少女的笑聲，極為動(dòng)聽(tīng)。

老叟說(shuō)：這里是我住的地方，如果不是佳客良友，我是不會(huì)帶他們來(lái)這里的。

黃書(shū)生一聽(tīng)，深深謝過(guò)了老叟。

在老叟家住了幾天，黃書(shū)生吃的是美味佳肴，住的是廣廈高樓，看到的是美女?huà)啥?，心中忽然有些不平：我已?jīng)三十多歲了，怎么就不能考取功名，做官掙錢(qián)發(fā)大財(cái)，像他這般享受呢？上天啊，真是不公平。

這一天，酒后聊天，老叟問(wèn)黃書(shū)生：書(shū)生，這幾天你怎么悶悶不樂(lè)？有什么事嗎，也許我能幫忙。

黃書(shū)生苦笑了一下，說(shuō)：我是個(gè)書(shū)生，這些年多次考試卻沒(méi)能中個(gè)功名，就考了個(gè)舉人，進(jìn)士考了幾次都沒(méi)成。其實(shí)我也有野心，如果我能考上狀元，那就好了！

老叟有些猶豫，說(shuō)：如果只考進(jìn)士或者探花，倒也還行，但是你想考狀元，只怕很難。

黃書(shū)生一聽(tīng)這話，知道有門(mén)，趕緊說(shuō)：老神仙，你趕緊告訴我吧，有什么難處？是不是騙我呢？以你的本事，讓我考中狀元，應(yīng)該很容易吧。老叟想了想，說(shuō)：往南海去一趟，或許能讓你考中狀元。不過(guò)，那里有大神啊，我不敢去。

黃書(shū)生問(wèn)他為何不敢，老叟不說(shuō)話，黃書(shū)生又求他去南海，老叟還是不說(shuō)話。幾天過(guò)去了，黃書(shū)生一直催促著老叟，老叟只好答應(yīng)和他一起去。

走到半路上，兩人經(jīng)過(guò)一座神廟，老叟忽然嚇得臉色大變，說(shuō)：書(shū)生，你，你這下連累我了，我要大禍臨頭了，趕緊走，不然就沒(méi)命了。

黃書(shū)生正要問(wèn)他，此時(shí)忽然天色大變，烏云滿(mǎn)天，電閃雷鳴，大雨夾雜著冰雹下來(lái)了，雷電聲很大很大，仿佛天崩地裂，山塌谷陷一樣。黃書(shū)生趕緊拉著老叟，要帶他進(jìn)廟里躲避大雨。結(jié)果，他一轉(zhuǎn)身，老叟不見(jiàn)了。

難道老神仙跑到別處躲雨了？黃書(shū)生一邊想，一邊跑到神廟里躲雨。

到了廟里，黃書(shū)生看著外面，發(fā)現(xiàn)那個(gè)老叟在雨中，忽然變成了一條三四丈長(zhǎng)的巨蛇，這蛇頭角崢嶸，頷下有須，有四個(gè)腳，身上居然還有鱗片，每一片鱗都有人頭大小。忽然一聲炸雷，巨蛇被劈死了。

黃書(shū)生大駭，雨停了之后，趕緊回去了。

后來(lái)，有高人看到了巨蛇，對(duì)黃書(shū)生說(shuō)：大蛇為蟒，大蟒為蚺，大蚺為蛟，大蛟為龍。這條蛇修煉了一千多年，快兩千年，已經(jīng)到了大蛟的地步，再過(guò)幾年，就可以變?yōu)辇?，飛到天上去。只是，他為你考功名而冒險(xiǎn)，才被雷給劈死啊！

黃書(shū)生不懂，問(wèn)道：為什么他幫我考狀元，就會(huì)被雷劈死呢？

高人說(shuō)：學(xué)子十年寒窗苦讀，都想憑本事獲取功名，出人頭地。如果連科舉考試都作假，這世間還有什么公平之事嗎？古往今來(lái)，有多少人因?yàn)榭荚囎鞅讈G了腦袋？你們這些書(shū)生，真本事沒(méi)有，就想通過(guò)神人來(lái)幫你們，老夫最是瞧不起你們。有那時(shí)間，不如多看看書(shū)！上天也不希望有妖怪幫你們，所以這大蛇雖然已經(jīng)修煉成巨蛟，但還是因?yàn)橐獛湍阕鞅?，受到了上天的懲罰！

黃書(shū)生無(wú)語(yǔ)，說(shuō)不出話來(lái)。

高人繼續(xù)說(shuō)：再說(shuō)了，你捫心自問(wèn)一下，你想考中功名，是為了什么？是為了升官發(fā)財(cái)，還是為了個(gè)人地位？是為了天下蒼生，還是真的想為君分憂？如果科考對(duì)你們來(lái)說(shuō)，不過(guò)是想發(fā)財(cái)享受，那我勸你們，還是不要去考試了。

黃書(shū)生臉羞得通紅，但還是繼續(xù)問(wèn)了：他為何要幫我？

高人很生氣，說(shuō)：為何幫你？你這書(shū)生真是不可理喻。人家不是和你聊得來(lái)嗎？把你當(dāng)成朋友了，朋友之間，自然要想著幫你。可是你呢，你想的是什么？就想利用人家，為自己謀福利，實(shí)在無(wú)恥！

說(shuō)完后，高人離開(kāi)了，黃書(shū)生心中有愧，心想：這人怎么知道那么多，難道是老神仙家人？他悻悻地回家了，終身都沒(méi)有考中功名。