［清］曹去晶  編著

自序

我的這本書，不說是真而說是妄，是什么緣故呢？以我的看法來說，今時士族之人妄，富貴之人妄，勢力之人妄，豪華之人妄，一舉一動之間未嘗不妄，是什么原因呢，以我的清醒看彼的昏聵的緣故。至于其他的人，聽我說一言便說妄，見我一事便說妄，我飲酒而有人說妄，我的書也有人說妄。全宇宙之內(nèi)，沒有不可以為妄的。嗚呼！更何況我的書，誰不以為是妄呢？所以不得不叫做“妄言”。然而妄嗎？不妄也？知我心者鑒別于耳。

時

雍正庚戌中元之次日

三韓曹去晶編于獨醒園

圖片發(fā)自簡書App

姑妄言曾草草看過小半，但是內(nèi)里面不可描述的情節(jié)均刪減大半，好不容易搞到了未刪減的原版，想重新讀來，但是里面繁體生僻字多，語言多晦澀，所以想邊看邊逐句翻譯，發(fā)布在這簡書上，希望有共同愛好者可以共同交流，我文言功底比較薄弱若有錯誤請不吝指出。